Ариадна Сергеевна Эфрон
Ариадна Сергеевна Эфрон — советская переводчица прозы и поэзии, мемуарист, художница, искусствовед и поэтесса[1].
Биография[править]
Ариадна (Аля) Эфрон родилась 5 сентября (18 сентября) 1912 года в Москве. Её отец — Сергей Эфрон, мать — Марина Цветаева. Ей посвящено большое число стихотворений Цветаевой (например, цикл «Стихи к дочери»).
С раннего детства писала стихи (20 стихотворений опубликованы матерью в составе своего сборника «Психея»), вела дневники.
В 1922 году выехала с матерью за границу.
В 1922—1925 годах проживала в Чехословакии.
В 1925—1937 годах проживала во Франции.
В молодости у Эфрон оказалось больное сердце, она перенесла несколько инфарктов.
В Париже окончила училище прикладного искусства «Arts et Publicité» (где изучала оформление книги, гравюру, литографию) и высшую Школу Лувра (L'École du Louvre) по специальности «история изобразительного искусства».
Сотрудничала во французских журналах «Россия сегодня» («Russie d’Aujourd’hui»), «Франция — СССР» («France — URSS» — magazine), «Для Вас» («Pour-Vous»), и в журнале на русском языке «Наш Союз», издававшемся парижским «Союзом возвращенцев на Родину» (статьи, очерки, переводы, иллюстрации). Переводила на французский язык Маяковского и других советских поэтов.
18 марта 1937 года первой из семьи вернулась в Советский Союз.
Затем работала в редакции советского журнала «Revue de Moscou» (на французском языке); писала статьи, очерки, репортажи, делала иллюстрации, переводила.
27 августа 1939 года была арестована органами НКВД.
Под пытками вынуждена была дать показания и на себя («Я признаю себя виновной в том, что с декабря месяца 1936 г. являюсь агентом французской разведки, от которой имела задание вести в СССР шпионскую работу…») и против отца.
Сама Эфрон позднее рассказывала:
- Когда я была арестована, следствие потребовало от меня:
- признания, что я являюсь агентом французской разведки,
- признания, что моему отцу об этом известно,
- признания в том, что мне известно со слов отца о его принадлежности к французской разведке, причем избивать меня начали с первого же допроса.
- Допросы велись круглосуточно, конвейером, спать не давали, держали в карцере босиком, раздетую, избивали резиновыми «дамскими вопросниками», угрожали расстрелом и т. д.
Позднее Эфрон отказалась от данных под пытками показаний, но всё равно была осуждена по статье 58-6 (шпионаж) Особым совещанием на 8 лет ИТЛ.
О гибели родителей в 1941 году (мать покончила с собой в эвакуации в Елабуге, отец был расстрелян) узнала не сразу.
В 1948 году вышла на свободу и стала работать в качестве преподавателя графики в Художественном училище в Рязани. Переписывалась с Борисом Пастернаком, который посылал ей новые стихи и главы из «Доктора Живаго». Находясь под сильным впечатлением от книги, она написала автору, что хочет заняться её иллюстрациями и художественным оформлением.
22 февраля 1949 года снова арестована.
Была приговорена, как ранее осужденная, к пожизненной ссылке в Туруханский район Красноярского края. Благодаря полученной во Франции «кормящей» специальности работала в Туруханске в качестве художника-оформителя местного районного дома культуры. Оставила серию акварельных зарисовок о жизни в ссылке (впервые опубликована в 1989 году).
В 1955 году была реабилитирована за отсутствием состава преступления.
Затем вернулась в Москву.
В 1950-е — 1970-е годы перевела на русский язык стихи Ф. Петрарки, Р. Тагора, Д. Гофштейна, Ш. Бодлера, Т. Готье, П. Верлена и других авторов.
В 1962 году стала членом Союза писателей СССР.
Подготовила к печати издания сочинений матери. Была хранительницей её архива, оставила воспоминания, опубликованные в журналах «Литературная Армения» и «Звезда». Много работала над стихотворными переводами, преимущественно с французского языка (Виктора Гюго, Шарля Бодлера, Поля Верлена, Теофиля Готье и т. д.). Писала оригинальные стихи (опубликованные лишь в 1990-е годы).
Гражданский муж («мой первый и последний муж») — Самуил Давидович Гуревич — расстрелян. Детей не было.
Умерла 26 июля 1975 года в Тарусе в Калужской области.
Источники[править]
- ↑ Эфрон Ариадна Сергеевна // Энциклопедия Всемирная история
Галерея[править]
Фото из следственного дела
С отцом
С матерью
- Родившиеся 18 сентября
- Родившиеся в 1912 году
- Персоналии по алфавиту
- Родившиеся в Москве
- Умершие 26 июля
- Умершие в 1975 году
- Умершие в СССР
- Писатели по алфавиту
- Переводчики России
- Переводчики поэзии на русский язык
- Переводчики поэзии на французский язык
- Поэты России
- Художники России XX века
- Репрессированные в СССР
- Русские эмигранты первой волны в Чехословакии
- Русские эмигранты первой волны во Франции
- Вернувшиеся русские эмигранты первой волны
- Марина Цветаева
- Члены Союза писателей СССР
- Евреи в России
- Поэтессы