Это послание к халифу Абу Бакру аль-Багдади, амиру Исламского государства. Эй, прячущийся амир, человек воображаемого государства, не существующего нигде, кроме фантазий твоих и твоих последователей, дай-ка прошу тебя: что по-твоему государство? И каково оно? Как строятся государства? Что у ввс за государство? Каковы его границы? Где его столица? Где его административный центр? Где его лидер? Где его дом или резиденция? Ваше государство не имеет границ, а что без границ — иллюзорно. Даже Аллаху вы дали границы, но не дали их вашему государству. Где же обитает лидер? Лидер, прячущийся в бегах, перемещающийся в маскировке по схронам, не показываясь не потому, что не хочет, а потому, что боится и не может. Это его-то вы признаёте лидером? Когда видишь лидера всё время прячущимся в бегах, знай, что его лидерство — просто иллюзия.
Где ваша столица, о халиф? Где обитают твои люди? Государство без институтов не государство, а банда. Какими государствами мира вы были признаны? Какие посольства открылись или были открыты в вашем государстве? К какому иному государству вы отправили посла? Какие у вас дипломатические отношения и с какими официальными институтами? Что у вас за паспорта и кто вообще их принимает? Ваше государство не больше, чем иллюзия, которой вы живёте, как и живут все дегенераты, в иллюзиях. Что у вас за валюта? Думаешь, валюта — это картинки в Фотошопе, как вы пытались внушить людям? Выведите их в реальный мир и заключайте с ними сделки, если сумеете. Вы сражаетесь с теми, кто по-вашему "крестоносцы" и "неверные", но ваша валюта — доллар с портретами "неверных" и кафиров, потому что вам не обойтись без неверных: часы, которые ты надел на правую руку, чтобы отличаться от неверных, этими же кафирами и созданы. Твой тюрбан, чёрный как и твоё сердце, и твоё облачение, чёрное как и твоя сущность, созданы неверными, и твоё нижнее бельё создано кафирами, с которыми ты сражаешься, так что если хочешь оборвать связи со всем, что связано с неверными — будешь разгуливать нагим и босым.
Что создало ваше государство? Твой деревянный язык и низкопробные книги, что вы повторяете в хутбах и на кассетах, ты и твои последователи, не делают вам чести: честь в усердии, тяжком труде и работе. Твоё государства не может и иголки создать! Ваше вооружение произведено теми, кого вы считаете кафирами. Ваши машины, Интернет, Твиттер, в котором вы делаете свои заявления… Вы же лишь паразиты на теле тех, с кем сражаетесь. Вы не изобретаете, не производите, а занимаетесь лишь тем же, чем и всякая другая банда в мире: отбираете созданное другими и уничтожаете. Думаешь, цивилизация строится отпусканием бороды и сбриванием усов? Думаешь, прогресс обеспечивается тем, сколько ты разрушил деревень и сколько людей казнил? Скажите же мне, что вы сделали для человечества, кроме публичных казний, забиваний камнями, распятий? Это так по-вашему государства движутся вперёд?
Это агент, это муртад, этот наказывается, это забивается камнями, этот пусть закроет, пусть закроется его магазин, чтобы собрались помолиться, этот пусть уберёт товары для женщин с витрины, чтобы не смущать людей. Как же хорошо производить то, что помогло бы людям во всём мире: накормить голодных, излечить больных, уничтожить страдания людей. А что за здания вы построили? Что за фабрики запустили? Что за больницы основали? Что за лекарства вы открыли? Вы думаете, что силовое установление шариата и есть то, что делает государство государством?
А теперь о ваших бойцах и примкнувших к вам даже из западных стран: среди них я нашёл лишь лузеров, что провалились в жизни в своих странах. Они поняли, что они ничего из себя не представляют, и пошли к вам, чтобы стать, а то мало ли. Кто из них был успешным врачом? Успешным университетским профессором? Гениальным архитектором? Знаменитым хирургом? Известным писателем или учёным? Я увидел лишь бывших заключённых, наркоманов и лузеров, не окончивших учёбу, бывших уголовников, принявших ислам, чтобы через него обеспечить своё насилие и свои преступления, что стало для них священным насилием под именем джихада. Они провалились в том, чтобы завести здоровые романтические отношения с женщинами и пошли взрывать себя в надежде выместить их [сексуальную] подавленность на сказочных созданиях, ждущих их там с одной-единственной задачей — утолять их подавленные [сексуальные] нужды]. Как же им будет горестно, когда они обнаружат, что большеглазые гурии лишь выдумка!
Эти подавленные лузеры в своих иллюзиях внезапно стали амирами и вали, приказывающими и удерживающими: они судят, убивают и прощают, продают наложниц и распределяют их между собой… Они провалились в реальной [жизни] и присоединились к твоей иллюзии. Из глубин вашей нищеты, вы хвастаете фото человека, продающего сок или фрукты на улице и считаете это сохранностью и безопасностью из [числа] "благословений" и "благ" Халифата! Открытый рынок и ходящие люди — словно бы это величайшие "достижения" Халифата, которые необходимо задокументировать и заснять видео и аудио.
Вы рассмешили мир вашей тупостью и мелочностью ваших схем: если уж вы считаете присутствие на углу улицы тележки с фруктами и овощами и её хозяина величайшим "достижением" Халифата, что же тогда про тех, кто шлют роботов на Марс? Тех, кто запускают десятки промышленных спутников? Тех, у кого есть самолёты, способные сфотографировать тебя, халиф, пока ты справляешь нужду в пустыне, и способные определить даже тип камней, которые подтирают или которыми ты подтираешь себе зад? Ты бы не прятался, не знай ты это.
Даже ваши победы иллюзорны, потому что государства побеждают армией против армии, у вас же нет армии, есть лишь банда, прячащаяся среди гражданских. Армии различают себя военной униформой, чтобы не гибли гражданские в войне, своё расположение, штабы своего командования, вы же этого не хотите, потому что прячетесь среди гражданских, а если бы вы были армией, вы бы различали себя от прочих, гражданских, и шли бы на войну взамен использования граждан как [живых] щитов. И несмотря на это вас всё равно убивают, а вы не считаете это поражением, потому что иллюзия не уважает критерии победы и поражения. Иллюзия на то и иллюзия, чтобы считать это победой.
Разве вы не одарённое Аллахом победой Исламское государство? Почему же я не вижу, как птицы абабиль защищают вас? Зато вижу, как вы бомбитесь кафирскими "птицами абабиль", забрасывающими вас бомбами мощнее сидджиля. Я не увидел, чтобы Аллах предоставил вам тысячу запрошенных ангелов ангелов, зато увидел пожинающую вас авиацию, пока ваши ангелы всё ещё поправляют свои тюрбаны и пытаются взлететь на своих конях. Что же по-вашему победа? Вы признаёте смерть победой? Потому что это мученичество? Если так, все падите мучениками! Почему же вы прячетесь от мученичества, раз оно доствит вас прямиком в объятия большеглазых гурий, как вы верите, или в зобы зелёных птиц? Ты что, прячешься от мученичества, халиф? Ты что, бежишь от большеглазых гурий?
Ещё до тебя аз-Заркауи всё продолжал орать и обещать своим последователям скорую победу, а затем "птицы абабиль" разбомбили его, и не защитили его ангелы, не стали ему защитой повторяемые им аяты, не принесли ему пользы взывания, а он погиб, как погибают все террористы в мире: будучи убитым, поверженным, низвергнутым. Исход бен Ладена недалёк от тебя: он угрожал, обещал, восклицал о скорой победе, продолжая тешить иллюзиями себя и своих последователей, пока к нему внезапно не пришли "ангелы"-морпехи, а он обнаружил себя одним перед дулами их пулемётов, и не помогли ему ни аяты, ни взывания, ни бегство, ни "честь" муджахидов. Не ослепил Аллах глаза врага, а те наблюдали за ним, а затем насмерть пристрелили и бросили его труп кормить акул.
И не забудь исход твоего предшественника, Абу Умара аль-Багдади, которого убили неверные и отступники, и твой исход не будет иным, и в ближайшие месяцы ты проследуешь вслед за своими товарищами, и не примут тебя ни большеглазые гурии, ни долины вина, и ты оправишься на помойку истории, запомнившийся как террорист, убитый, как и убиваются террористы в мире. Это по-твоему победа? Вы взывали в ваших намазах, кунутах и молитвах, чтобы сгинул Буш, а сгинул аз-Заркауи, вы взывали, чтобы сгинула Европа, а сгинул Бен Ладен, и тебе скоро предстоит это пережить на себе это же. Ты молился о развале Европы и Америки, а я вижу, что Европа всё ещё едина, а у Америки всё ещё есть её 50 штатов. И в противоположность я вижу, что это ваши исламские джамааты распавшимися, убивая и предавая друг друга. Вы взывали разрушить экономику неверного Запада, я вижу вашу экономику разрушенной до того, что вы стали контрабандно гнать нефть на продажу по самым дешёвым ценам, а то мало ли вдруг кто-то из торговцев смилостивится деньгами. Буш-старший всё ещё живёт в достоинстве, Буш-младший тоже живёт в достоинстве и написал книгу, ставшую бестселлером. И с Обамой будет так же.
Что до ваших муджахидов, черви едят их трупы. Они все сгинули, накликав горе на себя, своих детей и жён, а заодно и на свои страны. Это по-вашему победа? Если победа, что же тогда по-вашему поражение? Кроваво режете западных граждан с целью запугать Запад. И что же вы извекли из этого? Хотели затерроризировать и запугать Запад, чтобы он не приближался к вам? А вышло наоборот! Авиация стала бомбить вас и граждане возненавидели вас сильнее, но я благодарю вас, ведь вы доказали им что мы твердим всему миру и о "толерантности" вашей религии, и о ваших вероубеждениях, и о "милости" вашего Бога и вашего пророка. Спасибо вам, вы устроили и натворили достаточно, сохранив нам кучу усилий.
Вы живёте так, будто на дворе всё ещё VII век н.э.: вот Абу Мусаб, вот Абу Бакр, джизья, вторжение, взятие в рабство. Думаешь, история движется назад? Римская империя возродилась? Персидская империя возродилась? Не возродятся ваш Халифат и ваши воображаемые мифы, ведь история движется вперёд, а вы будете раздавлены под её колёсами и вместе с вами будут потеряны поколения ради иллюзии. Думаете, победа от задорных нашидов, проповедей с минбаров, стихами про джихад? Сегодня победу направляют наука, экономика, лидерство в технологиях, изобретения и инновациях. Ну и оставайтесь с вашими стихами, с вашими проповедями, с вашими титулами именами, с вашими иллюзиями, ибо мир движется вперёд и прогрессирует вам назло и без вашего участия, и ничего вы не добьётесь, кроме разрушения самих себя и своих стран.
| Оригинальный текст (ар.) |
|---|
| هذه الرسالة موجّهة للخليفة أبي بكر البغدادي، أمير الدولة الإسلامية. أيّها الأمير المختبئ، صاحب الدولة الوهمية التى لا وجود لها إلّا في أوهامك وأوهام من أتباعك، دعني أسألك: ما هي الدولة في نظرك؟ وكيف تكون؟ وكيف تُبنى الدوّل؟ ما هي دولتكم؟ ما هي حدودها؟ وأين عاصمتها؟ أين مقارّ إدارتها؟ أين زعيمها؟ أين دار ولايته أو إقامته؟ دولتكم لا حدود لها، وما ليس له حدّ هو الوهم، حتّى الله جعلتم له حدًا ولم تجعلوا حدًا لدولتكم. أين يُقيم هذا الزعيم؟ زعيم مختبئ فارّ يتنقّل متنكّرًا في المخابئ، لا يظهر ليس لأنّه لا يريد، بل لأنّه هائف ولا يستطيع. أهذا تعتبرونه زعيمًا؟ عندما ترى زعيمًا مختبئًا وفارًّا كلّ وقت فاعلم أنّ زعامته هي مجرّد وهم.
ما هي عاصمتكم أيّها الخليفة؟ أين يُقيم ولاتك؟ دولة لا مؤسسات لها ليست دولة، بل عصابة. أيّ دولة فى العالم اعترفت بكم؟ أيّ سفارة فَتحت أو فُتحت في دولتكم؟ أيّ سفير بعثتموه لدولة أخرى؟ أيّ علاقات دبلوماسية لديكم مع أيّ مؤسّسات رسمية؟ ما هي باسبورتاتكم ومَن يعترف بها أصلًا؟ ما دولتكم إلّا وهم تعيشونه كما يعيش كلّ المعتوهين، على الأوهام. ما هي عملتكم؟ هل تعتقد أنّ العملة رسم على الفوتوشوب كما حاولتم أن تُوهموا الناس؟ أخرجوها لأرض الواقع وتعاملموا بها إن استطعتم. تحاربون مَن هم فى نظركم صليبيين وكفّارًا، لكنّ عملتكم دولار عليه صورة الصليبيين والكفّار لأنّكم أعجز من أن تستغنوا عن الكفّار: الساعة التى كنت تلبسها فى يدك اليمنى حتّى تخالف الكفّار هي من صنع هؤلاء الكفّار، عمامتك السوداء كقلبك وقميضك الأسود كداخلك هي من صنع الكفّار، بل إنّ ملابسك الداخلية هي من صنع الكفّار الذين تحارب، فإذا أردت أن تقطع الروابط مع كلّ له علاقة بالكفّار ستمشي حافيًا، عاريًا.
ماذا أنتجت دولتكم؟ كلامك الخشبي واللغة الكتب الصفراء التي تردّدوها في الخطب والأشرطة، أنت وأتباعك، ليست هي التي تصنع المجد، بل المجد بالجدّ والاجتهاد والعمل. دولتكم الوهمية لا تستطيع إنتاج حتّى إبرة! أسلحتكم هي من صنع مَن تعتبرونهم كفّارًا. سياراتكم، الإنترنت وتويتر الذي تدعون عليه بياناتكم… أنتم مجرّد العالة على مَن تحاربون. لا تخترعون، لا تنتجون، بل تفعلون فقط ما تفعل كل عصابة في العالم: الاستيلاء على ما ينتج الغير والتدمير. هل تعتقد أن حضارة تُسنى بتطويل اللحية وقصّ الشارب؟ هل تعتقد أن تقدّم يحصل بكم قرية دمّرت وكم شخصاً آعدمت؟ قولوا لي ماذا قدّمتم للبشرية غير الإعدامات العلنية والرجم والصلب؟ أهكذا تتقدّم الدوّل في نظركم؟
هذا عميل، هذا مرتدّ، هذا يقام عليه الحدّ، هذا تُرجم، وهذا عليه أن يَغلق، أن يُغلق المجلّ لالالتحاق بالصلاة، وهذا عليه أن يخفي المنتجات النسائية حتّى لا تكون على الواجهة لكي لا تفتن الناس. ونعم الإنتاج الذي سيساعد الناس في العالم كلّه، سيطعم الجوعى، سيشفي المرضى، سيقضي على معاناة الناس. أيّ بنايات شيّدتم؟ أيّ مصانع دشّنتم؟ أيّ مستشفيات أقمتم؟ أيّ أدوية كشفتم؟ هل تعتقدون أن فرض الشريعة بالقوّة على الناس هو ما يجعل الدولة دولة؟
نأتي الآن إلى مقاتليكم ومَن يلتحق بكم حتّى من الدوّل غربية: لم أجد بينهم إلّا الفاشلين الذين فشلوا في العيش في بلدانهم. وجدوا أنفسهم لاشيء فذهبوا إليكم ليصيروا أو لعلّهم يصيروا أشياء. مَن منهم كان طبيباً ناجحًا؟ مَن منهم كان أستاذًا جامعيًا ناجحاً؟ مَن منهم كان مهندسًا معماريًا لامعًا؟ أو جراحًا مشهوراً؟ أو كاتباً أو عالماً معروفاً؟ لم أر إلّا سجناء سابقين أو مدمني مخدرات أو فاشلين لم يكملوا دراساتهم، أو بعد المجرمين السابقين الذين أعتنقوا الإسلام ليحقّقوا من خلاله عنفهم وإجرامهم فصار عنفاً شرعياً اسمه الجهاد. فشلوا في تكوين علاقات حبّ سليمة مع نساء فذهبوا لتفجير أنفسهم لعلّ وعسى يفرغون كبتهم في مخلوقات خرافية تنتظرهم هناك، ليس لها شغل إلّا إرضاء كبت هؤلاء، وما أشقاهم حين يجدون أن حور العين ليست إلّا خرافة!
أولئك الفاشلون المكبوتون فجأة صاروا أمراء وولاة في وهمكم، فجأة صاروا آمرين ونهاة: يحاكمون ويقتلون ويعفون، يبيعون السبايا ويقتسمونها بينهم… فشلوا في واقعهم فالتحقوا بوهمكم. من شدّة إفلاسكم، تدعون صورة شخص يبيع العصير أو الفواكه في الشارع وتعتبرون ذلك آمنًا وآمانًا من "بركات" و"خيرات" الخلافة! سوق مفتوح أو ناس يتنزّهون وكأنّها "إنجازات" الخلافة العظيمة التي تحتاج أن توثَّق وتُدعى بالصوت والصورة!
أضحكتم العالم على جهلكم وقلّة حيلتكم: إذا كانت عربات فواكه وخضر في ركن من الشارع تعتبرون وجودها وصاحبها من "منجزات" الخلافة العظيمة، فماذا يفعل مَن أرسلوا الروبوتات للمرّي؟ الذين أطلقوا عشرات الأقمار الصناعية؟ الذين لديهم طائرات تستطيع تصويرك أيّها الخليفة وأنت في الخلاء تقضي حاجتك، بل وتستطيع أن تحدّد توعية أحجار التي مسحتْ أو مسحتَ بها مؤخّرتك؟ ولولا معرفتك بذلك، ما كنت قد اختبأت.
إنّ إنتصاراتكم أيضًا وهمية لأنّ الدوّل تنتصر بجيش مقابل جيش، لا جيش لكم إلّا عصابات تختبئ وسط المدنيين. الجيوش تميّز نفسها بالزيّ العسكري حتّى لا يقع القتل على المدنيين في الحرب وتميّز مقرّاتها وقيادة أركانها، أنتم لا تريدون ذلك لأنّكم تحتمون بالمدنيين، ولو كنتم فعلًا محاربين ميّزوا جيوشكم عن باقي المدنيين واخرجوا للحرب بدلاً عن التترّس بالمواطنين، ورغما ذلك، تُقتلون ولا تعتبرون ذلك خسارة لأنّ الوهم لا يحترم معايير النصر والخسر: الوهم، لو بقي وهمًا، يعتبر ذلك انتصارًا.
ألستم الدولة الإسلامية المنصورة من الله؟ لماذا لم أر الطير الأبابيل تدافع عنكم؟ بل رأيتكم تُقصفون بطير أبابيل كافرة ترميكم بقنابل أقوى من السِجِّيل. لم أر الله يمدّكم بألف من الملائكة المسوّمين بل رأيت الطائرات تحصدكم حصدًا وملائكتكم لا زالت تصفّ عمائمها وتحاول الطيران بخيولها. ما هو نصر عندكم؟ هل تعتبرون الموت نصرًا؟ لأنّه في نظركم استشهاد؟ إن كان كذلك فاستشهدوا كلّكم! لماذا تختبئون من الشهادة وهي تأخذكم مباشرة إلى أخضان الحور العين، كما تعتقدون، أو إلى حواصل الطير الخضر؟ أتختبئ، أيّها الخليفة، من الشهادة؟ أتهرب من الحور العين؟
لقد ظلّ قبلكم الزرقاوي يصيح ويعد أتباعه بالنصر، ثم رمته "الطير الأبابيل" ولم تحميه الملائكة ولم تكن الآيات التي ردّدها حرزًا له. ولا الأدعية نفعت. بل مات كما يموت كلّ الإرهابيين في العالم: مات مقتولًا مهزومًا مدهورًا. وما نهاية بن لادن ببعيد عنك: لقد هدّد وتوعّد وهتف بالنصر القريب وظلّ يوهم نفسه وأتباعه، حتّى فجاءته "الملائكة" المارينز ووجد نفسه وحيدًا أمام رشّاشاتهم، لم تنفعه الآيات ولا الأدعية ولا الهروب ولا "كرامة" المجاهدين. لم يعمّ الله عيون الأعداء، بل كانت له مراقبة، ثمّ أردته قتيلًا ورُميت جثته للقروش تبتلعها.
ولا تنس مصير سابقك، أبو عمر البغدادي، الذي قتله الكفّار والمرتدّون ومصيرك لن تكون مختلفًا، ففي الشهور القادمة، سوف تلحق برفاقك. لن تستقبلك لا حور عين ولا وديان من خمر، بل ستذهب إلى مزبلة التاريخ. وستُذكر كإرهابي قُتل كما يُقتل كلّ الإرهابيين في العالم. ألهذا هو انتصار في نظركم؟ دعوتم في صلواتكم وفي قنوتكم وفي ابتهالاتكم بهلاك بوش فهلك الزرقاوي، دعوتم بهلاك أوباما فهلك بن لادن، والواقعة أنت ستعيشها بنفسك عن قريب. دعوتم بتفتيت أمريكا وأوروبا فرأيتُ أوروبا لا زالت موحّدة وأمريكا لا زالت ولاياتها الخمسون متّحدة. لكن بالمقابل، رأيتُ جماعاتكم الإسلامية هي التي تتفتّت، يقتل بعضكم البعض ويخون بعضكم البعض. دعوتم بخراب اقتصاد الغرب الكافر، رأيتُ خراب اقتصادكم حتّى صرتم تبيعون النفط تهريبًا بأرخص سعر الأسعار، لعلّ وعسى يجود عليكم بالمال بعض التجّار. بوش الأب لا زال عيش مفتخر، بوش الابن لا زال عيش أيضًا مفتخر وكتب كتابًا حقّق أعلى المبيعات. أوباما سيكون بنفس الشيء.
أمّا مجاهدوكم، فأجثتهم أكلها الدود. هلكوا جميعهم، جلبوا تعاسة لأنفسهم ولأولادهم ونسائهم، بل ولأوطانهم أيضًا. أهذا هو النصر عندكم؟ إذا كان هذا النصر فما هي الهزيمة في عرفكم؟ تذبحون مواطنين غربيين بهدف ترهيب الغرب. ما الذي جنيتم من ذلك؟ أردتم ترهيب الغرب وتخويفه حتّى لا يقترب منكم؟ صار العكس! طاىرات صارت تدقّكم دقًّا.والمواطنون صاروا يكرهونكم أكثر، بل أقول لكم شكرًا لكم لأنّكم أثبتّم لهم ما كنّا نقوله للعالم أجمع عن "سماحة" دينكم ومعتقداتكم وعن "رحمة" إلهكم و"رحمة" نبيكم. شكرًا لكم، لقد كفيتم ووفّيتم، وفّرتم جهدًا كبيرًا علينا.
تعيشون وكأنّكم لا زلتم في القرن السابع الميلاد. هذا أبو مصعب، هذا أبو بكر، الجزية، الغزو والسبي. أتعتقد أن التاريخ يعود للخلف؟ هل رجعت الإمبراطورية روما؟ هل رجعت الإمبراطورية فارس؟ لن تعود خلافتكم أو خرافاتكم الموهومة فالتاريخ يسير للأمام، وستسحقون تحت عجلاته وستضيّعون معكم أجيالًا في الوهم. هل تعتقد أن الانتصار هو بالأناشيد الحماسية أو بالخطب المنبرية أو بالأشعار الجهادية؟ إنّ الانتصار اليوم يقوده العلم، يقوده الاقتصاد، يفوده التفوّق في التكنولوجيا والاختراع والابتكار. ابقوا إذن في أشعاركم، ابقوا في خطبكم وفي ألقابكم وأسمائكم وفي أوهامكم، فالعالم يتقدّم ويسير رغمًا عنكم وبدونكم ولن تجنوا شيئًا إلّا دمار لكم ولبلدانكم. |