Времена изъявительного наклонения во французском языке

Времена́ изъяви́тельного наклоне́ния (фр. Indicatif) — это времена, которые используются для обозначения реальных действий/состояний во французском языке.

Изъявительное наклонение описывает реальные действия в настоящем, прошлом и будущем. В повседневном устном общении французы используют в основном 4-5 времён: Présent, Passé composé, Imparfait, Futur simple и Futur proche. Такие времена, как Passé simple и Passé antérieur, относятся к книжно-письменной речи и необходимы прежде всего для понимания литературных текстов. Времена группы «будущих в прошедшем» употребляются главным образом для согласования времён в сложных предложениях.

В статье приведены основные правила образования всех времён изъявительного наклонения и примеры спряжения глаголов.

Настоящее время (Présent)

1. Настоящее время используется для обозначения действия, происходящего в момент речи.

Например:

— Я пишу письмо.

- Que fais-tu ? - J'écris une lettre.

2. Настоящее время употребляется для обозначения общеизвестного факта, абсолютной истины.

Например:

La Lune est un satellite de la Terre.

Луна — спутник Земли.

3. Настоящее время может использоваться вместо будущего для обозначения запланированного действия.

Например:

Nous partons lundi.	Мы уедем/уезжаем в понедельник.
Dépêche-toi, la séance commence dans dix minutes.	Поторопись, сеанс начнётся/начинается через 10 минут.

4. Настоящее время может употребляться для обозначения действия, уже завершённого к моменту речи, чаще всего с глаголами apporter (приносить), arriver (приезжать, приходить и т. д.), venir (приходить, приезжать и т. д.), revenir (возвращаться), sortir (выходить, выезжать, отправляться и т. д.), amener (приводить, привозить) и некоторыми другими. В русском языке в таких ситуациях используется прошедшее время.

Например:

Je vous apporte les nouvelles de votre fils.	Я принёс вам новости о вашем сыне.
Je viens vous demander un conseil.	Я пришёл дать вам совет.

5. Настоящее время может использоваться при рассказе в контексте прошедшего времени вместо прошедшего простого времени (Passé simple). В такой ситуации действия преподносятся так, будто они происходят в момент речи. Таким образом, можно сделать повествование более живым.

Например:

Les prisonniers marchaient, enchaînés; l’un d’eux se met à courir, délivré, sous les yeux ébahis des gardiens.

Заключённые шли в цепях. Один из них вырвался и начал убегать на глазах изумлённых охранников.

Образование Présent: таблица спряжения глаголов

1-я группа (parler)	2-я группа (finir)	3-я группа (две основные модели) (écrire, vouloir)
Je parle	Je finis	J’écris	Je veux
Tu parles	Tu finis	Tu écris	Tu veux
Il/Elle parle	Il/Elle finit	Il/Elle écrit	Il/Elle veut
Nous parlons	Nous finissons	Nous écrivons	Nous voulons
Vous parlez	Vous finissez	Vous écrivez	Vous voulez
Ils/Elles parlent	Ils/Elles finissent	Ils/Elles écrivent	Ils/Elles veulent

Разговорные прошедшие времена

Прошедшее составное время (Passé composé)

1. Прошедшее составное время используется для обозначения законченного действия в прошлом.

Слова-маркеры: soudain, tout à coup, une fois, d’abord, ensuite, puis, enfin, hier, la semaine dernière, l’année dernière, ce matin, il y a (cinq minutes / deux jours / un an).

Например:

Je n'ai pas lu ce roman.	Я не читал этот роман.
Je suis sûr qu’il a reçu notre lettre.	Я уверен, что он получил наше письмо.
Cette année, il a beaucoup voyagé.	В этом году он много путешествовал.
Dimanche, il a plu toute la journée.	В воскресенье весь день шёл дождь.

Образование Passé composé: примеры спряжения с глаголами avoir и être

Прошедшее составное время образуется при помощи нужных форм настоящего времени глагола avoir или être и причастия прошедшего времени спрягаемого глагола.

J’ai parlé Tu as parlé Il/Elle a parlé Nous avons parlé Vous avez parlé Ils/Elles ont parlé

Je suis parti(e) Tu es parti(e) Il/Elle est parti(e) Nous sommes parti(e)s Vous êtes parti(e)s Ils/Elles sont parti(e)s

С avoir спрягаются:

1. Все переходные глаголы в активной форме, например, écrire:

• J’ai écrit
• Tu as écrit
• Il/Elle a écrit
• Nous avons écrit
• Vous avez écrit
• Ils/Elles ont écrit

2. Большинство непереходных глаголов, например, dormir:

• J’ai dormi
• Tu as dormi
• Il/Elle a dormi
• Nous avons dormi
• Vous avez dormi
• Ils/Elles ont dormi

С être спрягаются:

1. Все возвратные глаголы, например, se coucher:

• Je me suis couché(e)
• Tu t’es couché(e)
• Il/Elle s’est couché(e)
• Nous nous sommes couché(e)s
• Vous vous êtes couché(e)s
• Ils/Elles se sont couché(e)s

2. Все переходные глаголы в пассивной форме, например, être prévenu:

• J’ai été prévenu(e)
• Tu as été prévenu(e)
• Il/Elle a été prévenu(e)
• Nous avons été prévenu(e)s
• Vous avez été prévenu(e)s
• Ils ont été prévenu(e)s

3. Некоторые непереходные глаголы, глаголы, обозначающие движение, и их производные: aller, arriver, partir, entrer, sortir, monter, descendre, mourir, décéder, naître, tomber, rester, venir, devenir, parvenir, revenir, rentrer, retourner, passer.

Для запоминания непереходных глаголов, спрягающихся с être, часто используется мнемонический приём «домик глагола être» (фр. la maison d'être), объединяющий основные глаголы движения и изменения состояния: aller, arriver, partir, entrer, sortir, monter, descendre, mourir, naître, tomber, rester, venir и их производные.

Шаблон:NB С глаголом être в Passé composé причастие прошедшего времени (participe passé) всегда согласуется с подлежащим в роде и числе:

• Elle est venue à l’heure — «Она пришла вовремя».

Ближайшее прошедшее время (Passé immédiat / Passé récent)

1. Ближайшее прошедшее время употребляется для обозначения действия, которое произошло недавно. На русский язык это время передаётся при помощи прошедшего времени и наречия только что.

Например:

Michel doit être là. Je viens de le rencontrer.

Мишель должен быть здесь. Я только что его встретил.

Образование Passé immédiat: пример спряжения глагола parler

Ближайшее прошедшее время образуется при помощи нужных форм настоящего времени глагола venir, предлога de и инфинитива спрягаемого глагола.

Например:

• Je viens de parler
• Tu viens de parler
• Il/Elle vient de parler
• Nous venons de parler
• Vous venez de parler
• Ils/Elles viennent de parler

Прошедшее незавершённое время (Imparfait)

1. Прошедшее незавершённое время употребляется для обозначения прошедшего незавершённого действия в момент его протекания. Ни начало, ни конец действия не обозначаются.

Слова-маркеры: souvent, chaque jour, toujours, d’habitude, de temps en temps, autrefois, chaque fois.

Например:

Minna n'aimait pas jouer les morceaux difficiles.

Минна не любила играть сложные (музыкальные) произведения.

2. Прошедшее незавершённое время используется для обозначения обычных, повторяющихся действий в прошлом.

Например:

Chaque fois Minna faisait attendre Christophe quelques minutes.	Каждый раз Минна заставляла Кристофа ждать несколько минут.
De temps en temps il levait les yeux de son livre et jetait un regard par la fenêtre.	Время от времени он отрывал взгляд от книги и смотрел в окно.

3. Прошедшее незавершённое время употребляется при описаниях (природы, персонажей, любых ситуаций).

Например:

Le jour baissait. A cette heure la plage était déserte. Un vent léger venait de la mer.

День клонился к закату. В это время пляж был пуст. С моря дул лёгкий ветерок.

4. Прошедшее незавершённое время используется для отражения одновременности происхождения двух или более действий в прошлом.

Например:

A mesure que le jour du départ approchait, il devenait plus triste.

По мере того как приближался день отъезда, он становился все грустнее.

5. Прошедшее незавершённое время употребляется для обозначения прошедшего незавершённого действия, во время которого произошло другое одномоментное действие. В таком случае незавершённое действие выражается при помощи прошедшего незавершённого времени, а одномоментное — при помощи прошедшего составного или прошедшего простого времени.

Например:

Quand Christophe entra, Minna jouait des gammes.	Когда Кристоф вошёл, Минна играла гаммы.
Au moment où il s’apprêtait à sortir, une sonnerie de téléphone retentit.	В тот момент, когда он собирался выйти, раздался телефонный звонок.

6. Прошедшее незавершённое время в предложениях (чаще всего — вопросительных), начинающихся с союза si, используется для того, чтобы внести какое-либо предложение или дать совет.

Например:

Si nous allions au cinéma?

Не пойти ли нам в кино? / Что если нам пойти в кино?

7. Прошедшее незавершённое время может быть использовано для обозначения одномоментного действия, которое произошло в определённый момент в прошлом вместо прошедшего простого времени (реже — вместо прошедшего составного времени) и служить для того, чтобы подчеркнуть важность совершения действия.

Например:

Il était trop tard ce soir-là pour rien entreprendre, donc il se coucha, mais le lendemain, à la première heure, il reprenait ses recherches avec une ardeur nouvelle.

В этот вечер было слишком поздно, чтобы что-либо предпринимать, но на следующий день с самого раннего утра он с новой энергией приступил к поискам.

Образование Imparfait

Формы прошедшего незавершённого времени образуются при помощи прибавления к форме 1-го лица множественного числа настоящего времени глагола (без -ons) окончаний -ais, -ais, -ait, -ions, -iez, -aient, например:

• Je parlais
• Tu parlais
• Il/Elle parlait
• Nous parlions
• Vous parliez
• Ils/Elles parlaient.

Предпрошедшие времена

Предпрошедшее время (Plus-que-parfait)

Предпрошедшее время употребляется для обозначения действия, которое произошло перед другим действием в прошлом. Временной интервал между этими действиями более-менее большой. Последнее произошедшее действие обычно выражается при помощи прошедшего составного или прошедшего простого времени.

Предпрошедшее время используется:

1. В самостоятельном предложении, например:

Deux heures plus tard les pilotes atterrirent. Ils n'avaient pas découvert l’avion disparu.

Через два часа пилоты приземлились. Они не обнаружили пропавший самолёт.

2. В главной части сложного предложения, например:

Le soleil s'était depuis longtemps levé quand il se réveilla.

Солнце уже давно взошло, когда он проснулся.

3. В придаточных дополнительных и определительных, например:

Elle lut deux pages et s’aperçut qu’elle n'avait pas fait attention à ce qu’elle lisait.	Она прочитала две страницы и поняла, что не обращала внимания на то, что читала.
Ils lui dirent qu’ils n’y avaient trouvé personne.	Они сказали ей, что никого там не нашли.

Образование Plus-que-parfait: таблица спряжения с глаголами avoir и être

Формы предпрошедшего времени образуются при помощи форм прошедшего незавершённого времени глагола avoir или être и причастия прошедшего времени спрягаемого глагола.

J'avais lu Tu avais lu Il/Elle avait lu Nous avions lu Vous aviez lu Ils/Elles avaient lu

J'étais venu(e) Tu étais venu(e) Il/Elle était venu(e) Nous étions venu(e)s Vous étiez venu(e)s Ils/Elles étaient venu(e)s

Ближайшее предпрошедшее время (Plus-que-parfait immédiat / Passé immédiat dans le passé)

1. Ближайшее предпрошедшее время употребляется в придаточных дополнительных или определительных и чаще всего переводится на русский язык при помощи наречия только что, например:

Il a dit qu’il venait de rentrer.	Он сказал, что только что вернулся.
Il nous a lu la lettre qu’il venait de recevoir.	Он прочитал нам письмо, которое только что получил.

2. Ближайшее предпрошедшее время используется в главной части сложного предложения по отношению к придаточному времени, введённому союзом quand или lorsque.

Например:

Il venait de rentrer lorsqu'on l’appela au téléphone.

Он только что вернулся, когда его позвали к телефону.

3. Ближайшее предпрошедшее время используется в самостоятельных предложениях. На русский язык такие предложения переводятся при помощи прошедшего времени.

Например:

Paul rougit. Il venait de s’apercevoir de sa faute.

Поль покраснел. Он заметил свою оплошность.

Образование Plus-que-parfait immédiat

Формы ближайшего предпрошедшего времени образуются при помощи форм прошедшего незавершённого времени глагола venir, предлога de и инфинитива спрягаемого глагола.

Например:

• Je venais de parler
• Tu venais de parler
• Il/Elle venait de parler
• Nous venions de parler
• Vous veniez de parler
• Ils/Elles venaient de parler.

Книжные прошедшие времена

Прошедшее простое время (Passé simple)

Passé simple — книжное время, используемое преимущественно в письменной речи. В устной речи оно заменяется Passé composé.

1. Прошедшее простое время используется для обозначения завершённого действия или серии завершённых действий в прошлом, следовавших друг за другом.

Например:

Il ouvrit la porte et entra. La chambre était vide. Il s’approcha du bureau, prit les lettres, les mit dans sa poche et sortit doucement.

Он открыл дверь и вошёл. Комната была пуста. Он подошёл к столу, взял письма, сунул их в карман и тихо вышел.

2. Прошедшее простое время употребляется для обозначения прошедшего действия, ограниченного по времени.

Например:

Elle travailla toute la nuit.

Она работала всю ночь.

3. Если в форме прошедшего простого времени использован непредельный глагол, то это указывает на начало действия, например: elle chanta — «она запела», elle pleura — «она заплакала». Таким образом, глагол, употреблённый в форме прошедшего простого времени в такой ситуации, может передаваться на русский язык при помощи приставок за-, по- или также при помощи глагола стал(а) и инфинитива глагола, употреблённого в форме прошедшего простого времени.

Например:

Il s’assit au bord de la route et attendit.	Он сёл на обочине дороги и стал ждать.
Il monta sur la tribune et parla.	Он поднялся на трибуну и заговорил (начал говорить).

Обратите внимание на то, что прошедшее простое время используется в основном в письменной речи. В устной речи оно заменяется прошедшим составным временем.

Образование Passé simple

У глаголов в прошедшем простом времени три типа окончаний в зависимости от гласного: окончания на a, i и u.

1. У глаголов 1-й группы в окончании a — il parla, за исключением 1-го лица единственного числа c [e] — je parlai и 3-го лица множественного числа с [ɛ] — ils parlèrent.
2. У глаголов 2-й группы в окончании i: il finit.
3. У глаголов 3-й группы в окончании i или u: il répondit, il courut. У некоторых глаголов окончание и основа — одно и то же: il lut, il vit, il vint.

Спряжение глаголов в Passé simple

a в окончании	i в окончании	u в окончании
Je parlai Tu parlas Il/Elle parla Nous parlâmes Vous parlâtes Ils/Elles parlèrent	Je finis Tu finis Il/Elle finit Nous finîmes Vous finîtes Ils/Elles finirent	Je voulus Tu voulus Il/Elle voulut Nous voulûmes Vous voulûtes Ils/Elles voulurent
Avoir	Etre	Venir
J’eus Tu eus Il/Elle eut Nous eûmes Vous eûtes Ils/Elles eurent	Je fus Tu fus Il/Elle fut Nous fûmes Vous fûtes Ils/Elles furent	Je vins Tu vins Il/Elle vint Nous vînmes Vous vîntes Ils/Elles vinrent

Таблица спряжения глаголов в Passé simple

a в окончании	i в окончании	u в окончании
Глаголы 1-й группы, например: parler — il parla; Глаголы 3-й группы на -er, например: aller — il alla, envoyer — il envoya.	Глаголы 2-й группы, например: finir — il finit; Глаголы 3-й группы: На -frir, -vrir: ouvrir — il ouvrit; На -endre, -ondre: attendre — il attendit; Типа partir: sortir — il sortit; На -uire: traduire -il traduisit; На -eindre, -aindre, -oindre: éteindre — il éteignit; Два глагола на -oir: voir — il vit, s’asseoir — il s’assit; Следующие глаголы: Prendre — il prit; Dire — il dit; Rire — il rit; Ecrire — il écrivit; Mettre — il mit; Faire — il fit; Suivre — il suivit; Naître — il naquit; Battre — il battit; Perdre — il perdit; Interrompre — il interrompit; Vaincre — il vainquit.	Глаголы 3-й группы: 1. На -aître: connaître — il connut; 2. На -oir (-oire): pouvoir — il put; vouloir — il voulut; savoir — il sut; devoir — il dut; recevoir — il reçut; falloir — il fallut; pleuvoir — il plut; valoir — il valut; boire — il but; croire — il crut; vivre — il vécut; plaire — il plut; se taire — il se tut. 3. Три глагола на -ir(e): lire — il lut, courir — il courut, mourir — il mourut. 4. Глаголы: avoir — il eut, être — il fut.

Непосредственное предпрошедшее время (Passé antérieur)

Passé antérieur — книжное время, используемое исключительно в письменной речи, чаще всего в литературе.

Непосредственное предпрошедшее время употребляется для обозначения действия, произошедшего непосредственно перед другим действием в прошлом и используется только на письме, чаще всего, в литературе:

1. В придаточных времени, введённых союзами quand, lorsque, après que, aussitôt que, dès que, à peine … que. При этом в главных частях таких предложений употребляется прошедшее простое время, например:

Dès qu'il l'eut aperçu, il se précipita à sa rencontre.	Как только он его увидел, он бросился ему навстречу.
A peine la voiture se fut-elle arrêtée que tout le monde l’entoura.	Едва машина остановилась (не успела машина остановиться), как все её окружили.
A peine le malade se fut-il levé qu'il tomba de nouveau.	Не успел больной встать на ноги, как снова упал / Едва больной встал, как снова упал.

Обратите внимание на то, что после союза à peine … que делается инверсия глагола (глагол-сказуемое ставится перед подлежащим), а главное предложение вводится союзом que.

Образование Passé antérieur

Непосредственное предпрошедшее время образуется при помощи нужных форм прошедшего простого времени глагола avoir или être и причастия прошедшего времени спрягаемого глагола.

J’eus parlé Tu eus parlé Il/Elle eut parlé Nous eûmes parlé Vous eûtes parlé Ils/Elles eurent parlé

Je fus venu(e) Tu fus venu(e) Il/Elle fut venu(e) Nous fûmes venu(e)s Vous fûtes venu(e)s Ils/Elles furent venu(e)s

Будущие времена

Будущее простое время (Futur simple)

1. Будущее простое время используется для обозначения действия, которое произойдёт в будущем.

Например:

Dimanche j'irai le voir et nous en reparlerons.

В воскресенье я пойду к нему, и мы поговорим об этом.

2. Форма будущего простого времени 2-го лица, множественного числа, может употребляться вместо формы повелительного наклонения для выражения приказа, просьбы.

Например:

Après le déjeuner, tu iras chez Marthe et tu lui diras de venir me voir.

После обеда сходи к Марте и передай, чтобы она ко мне зашла.

Образование Futur simple: таблица спряжения глаголов трёх групп

1-я группа (parler)	2-я группа (finir)	3-я группа (écrire)
Je parlerai Tu parleras Il/Elle parlera Nous parlerons Vous parlerez Ils/Elles parleront	Je finirai Tu finiras Il/Elle finira Nous finirons Vous finirez Ils/Elles finiront	J'écrirai Tu écriras Il/Elle écrira Nous écrirons Vous écrirez Ils/Elles écriront

У некоторых глаголов 3-ей группы в будущем времени меняется основа:

• aller — j’irai
• apercevoir — j’apercevrai
• asseoir — j’assoirai / je m’assiérai (более употребительная форма)
• avoir — j’aurai
• cueillir- je cueillerai
• courir — je courrai
• devoir — je devrai
• être — je serai
• falloir — il faudra
• faire — je ferai
• mourir — je mourrai
• pleuvoir — il pleuvra
• pouvoir — je pourrai
• recevoir — je recevrai
• savoir — je saurai
• tenir — je tiendrai
• valoir — il vaudra
• venir — je viendrai
• voir — je verrai
• vouloir — je voudrai

Ближайшее будущее время (Futur immédiat / Futur proche)

1. Ближайшее будущее время используется для обозначения действия, которое произойдёт в очень скором времени. На русский язык это время передаётся при помощи будущего времени и наречия «сейчас».

Например:

Je vais vous montrer ce que j’ai fait.	Я сейчас вам покажу, что я сделал.
Attends-moi, je vais revenir.	Подожди меня — я сейчас вернусь.

Образование Futur immédiat

Ближайшее будущее время образуется при помощи форм настоящего времени глагола aller и инфинитива спрягаемого глагола.

Например:

• Je vais parler
• Tu vas parler
• Il/Elle va parler
• Nous allons parler
• Vous allez parler
• Ils/Elles vont parler

Будущее предшествующее (Сложное будущее) время (Futur antérieur)

1. Будущее предшествующее время употребляется для обозначения действия в будущем, предшествующего другому действию в будущем. В этом случае оно чаще всего используется в придаточных времени после союзов après que, dès que, aussitôt que, quand, lorsque.

Например:

Je vous téléphonerai dès que (aussitôt que) je serai rentré.	Я вам позвоню, как только вернусь.
Quand j'aurai lu ce livre, je vous le passerai.	Когда я прочитаю эту книгу, я отдам её вам.

2. Сложное будущее время используется для обозначения действия, которое завершится в определённый момент в будущем, и у которого на этот момент времени будет результат.

Например:

Dans deux heures, j'aurai tout fini.	Через два часа я закончу со всеми своими делами.
Demain, à cette heure je serai parti.	Завтра в это же время я уйду.
Il faut espérer qu’il aura bientôt corrigé ce défaut.	Остаётся надеяться, что вскоре он исправит этот недостаток.

3. Futur antérieur используется вместо прошедшего составного времени (Passé composé) для выражения действия, которое, возможно, произошло в прошедшем.

Например:

Je ne trouve pas mon cahier, je l’aurai perdu (= je l’ai probablement perdu).

Я не нахожу своей тетради, вероятно (очевидно), я её потерял.

Образование Futur antérieur

В будущем предшествующем (сложном будущем) времени глагол спрягается при помощи нужной формы будущего простого времени глагола avoir или être и причастия прошедшего времени спрягаемого глагола.

J'aurai parlé Tu auras parlé Il/Elle aura parlé Nous aurons parlé Vous aurez parlé Ils/Elles auront parlé

Je serai parti(e) Tu seras parti(e) Il/Elle sera parti(e) Nous serons parti(e)s Vous serez parti(e)s Ils/Elles seront parti(e)s

Обратите внимание! Причастие прошедшего времени глагола, спрягающегося с être, согласуется с подлежащим как в числе, так и в роде!

Согласование времён (будущие в прошедшем)

Будущее в прошедшем (Futur dans le passé)

1. Будущее в прошедшем употребляется вместо будущего простого времени для согласования глагола, стоящего в придаточной части предложения, с глаголом, стоящим в главной части, если он употреблён в прошедшем времени. Совпадает с формой настоящего времени условного наклонения (Conditionnel présent).

Например:

J'étais sûr qu’il viendrait à temps.

Я был уверен, что он придёт вовремя.

Шаблон:NB Формы Futur dans le passé полностью совпадают с формами Conditionnel présent. Различать их можно только по контексту: Futur dans le passé употребляется в придаточных предложениях при согласовании времён, Conditionnel présent — в условных конструкциях.

Образование Futur dans le passé: таблица спряжения всех групп глаголов

1-я группа (parler)	2-я группа (finir)	3-я группа (écrire)
Je parlerais Tu parlerais Il/Elle parlerait Nous parlerions Vous parleriez Ils/Elles parleraient	Je finirais Tu finirais Il/Elle finirait Nous finirions Vous finiriez Ils/Elles finiraient	J'écrirais Tu écrirais Il/Elle écrirait Nous écririons Vous écririez Ils/Elles écriraient

У некоторых глаголов 3-ей группы меняется основа:

• aller — j’irais
• apercevoir — j’apercevrais
• asseoir — j’assoirais / je m’assierais (более употребительная форма)
• avoir — j’aurais
• cueillir- je cueillerais
• courir — je courrais
• devoir — je devrais
• être — je serais
• falloir — il faudrait
• faire — je ferais
• mourir — je mourrais
• pleuvoir — il pleuvrait
• pouvoir — je pourrais
• recevoir — je recevrais
• savoir — je saurais
• tenir — je tiendrais
• valoir — il vaudrait
• venir — je viendrais
• voir — je verrais
• vouloir — je voudrais

Ближайшее будущее в прошедшем (Futur immédiat dans le passé)

1. Ближайшее будущее в прошедшем используется для обозначения действия, которое произойдёт в ближайшем будущем времени, в контексте прошедшего времени (фактически, для согласования). Правила передачи на русский язык совпадают с правилами перевода ближайшего будущего времени.

Например:

Il m’a dit qu’il allait rentrer.	Он мне сказал, что сейчас вернётся.
Elle m’a dit qu’il allait bientôt partir.	Она мне сказала, что скоро уедет.
C'était bien ce qu’ils allaient faire.	Это было именно то, что они собирались (хотели) сделать.
Il sentait que quelque chose allait se passer.	Он чувствовал, что что-то должно произойти.

2. Ближайшее будущее в прошедшем достаточно часто употребляется для обозначения действия, которое должно было произойти, или намерения совершить какое-либо действие, но в конечном итоге непроизошедшего/несовершенного из-за другого действия. Как правило, это время используется в главной части сложного предложения с придаточным времени и переводится на русский язык при помощи слов уж было; собираться, намереваться сделать что-либо.

Например:

J'allais sortir quand on m’a appelé au téléphone.	Я собирался уже выходить, когда меня позвали к телефону.
Il allait se diriger vers la porte, quand il se rappela sa promesse.	Он было уже направился к двери, когда вспомнил о своём обещании.

3. Ближайшее будущее в прошедшем используется для обозначения действия, которое должно было произойти в ближайший момент. В такой ситуации перевод осуществляется при помощи глагола долженствовать и наречий скоро, вот-вот.

Например:

Le train allait partir et mes amis n'étaient toujours pas là.

Поезд должен был вот-вот отойти, а моих друзей все ещё не было.

Образование Futur immédiat dans le passé

В ближайшем будущем в прошедшем глагол спрягается при помощи нужной формы прошедшего незавершённого времени (Imparfait) глагола aller и инфинитива спрягаемого глагола.

Например:

• J’allais parler
• Tu allais parler
• Il/Elle allait parler
• Nous allions parler
• Vous alliez parler
• Ils/Elles allaient parler

Будущее предшествующее в прошедшем (Futur antérieur dans le passé)

1. Будущее предшествующее в прошедшем употребляется вместо будущего предшествующего времени для согласования глагола, стоящего в придаточной части предложения, с глаголом, стоящим в главной части, если он употреблён в прошедшем времени. Совпадает с формой прошедшего времени условного наклонения (Conditionnel passé).

Например:

Il m’a dit qu’il me téléphonerait dès qu’il aurait reçu leur réponse.

Он сказал, что позвонит мне, как только получит их ответ.

Образование Futur antérieur dans le passé

В будущем предшествующем в прошедшем глагол спрягается при помощи нужной формы будущего в прошедшем глагола avoir или être и причастия прошедшего времени спрягаемого глагола.

J’aurais parlé Tu aurais parlé Il/Elle aurait parlé Nous aurions parlé Vous auriez parlé Ils/Elles auraient parlé

Je serais parti(e) Tu serais parti(e) Il/Elle serait parti(e) Nous serions parti(e)s Vous seriez parti(e)s Ils/Elles seraient parti(e)s

⚠️Подсказка для ЕГЭ
Времена изъявительного наклонения во французском языке описывают реальные действия в настоящем, прошлом и будущем. В повседневной речи используется в основном 4-5 времён, остальные относятся к книжно-письменной речи или употребляются при согласовании времён.

Настоящее время (Présent):

• обозначает действие в момент речи, общеизвестный факт, запланированное будущее, а также может использоваться в значении прошедшего для оживления повествования;
• для 3-й группы глаголов важно запомнить основные модели спряжения (écrire — j'écris, nous écrivons; vouloir — je veux, nous voulons).

Прошедшие времена:

• Passé composé — основное прошедшее время в устной речи: avoir/être (в présent) + participe passé. С être спрягаются возвратные глаголы, пассивная форма и глаголы движения (aller, arriver, partir, entrer, sortir, monter, descendre, mourir, naître, tomber, rester, venir и их производные);
• Imparfait — незавершённое, повторяющееся действие, описание, фон: основа от 1 л. мн. ч. présent без -ons + -ais, -ais, -ait, -ions, -iez, -aient;
• Passé simple — завершённое действие. Используется только в письменной речи. В устной заменяется Passé composé. Три типа окончаний: -a, -i, -u.

Предпрошедшие времена:

• Plus-que-parfait — действие, предшествующее другому действию в прошлом: avoir/être (в imparfait) + participe passé;
• Passé antérieur — действие непосредственно перед другим действием в прошлом (письменная речь): avoir/être (в passé simple) + participe passé.

Будущие времена:

• Futur simple — действие в будущем; у ряда глаголов 3-й группы меняется основа: être → je serai, avoir → j’aurai, aller → j’irai, faire → je ferai, pouvoir → je pourrai, venir → je viendrai, voir → je verrai, vouloir → je voudrai и др.;
• Futur proche — ближайшее будущее: aller (в présent) + инфинитив (je vais partir);
• Futur antérieur — действие, предшествующее другому действию в будущем: avoir/être (в futur simple) + participe passé (quand j’aurai lu ce livre).

Согласование времён (будущие в прошедшем):

• Futur dans le passé — совпадает по форме с Conditionnel présent, употребляется при согласовании времён в придаточных предложениях;
• Futur antérieur dans le passé — совпадает по форме с Conditionnel passé.

Согласование причастий:

• с être participe passé согласуется с подлежащим в роде и числе: elle est venue;
• с avoir participe passé согласуется с прямым дополнением, если оно стоит перед глаголом: la lettre que j’ai écrite.

Литература

• Бубнова Г. И., Тарасова А. Н., Лонэ Э. Французский язык : 10-й класс : углублённый уровень : учебник. — 7-е изд., стер. — Москва: Просвещение, 2023. — 207 с. — ISBN 978-5-09-103578-0.
• Моисеева С. А., Никитина М. Ю. Аналитические средства выражения предельности / непредельности глагольного действия (на материале французского языка) // Вопросы журналистики, педагогики, языкознания. — 2010. — № 12 (83).
• Попова И. Н., Казакова Ж. А. Грамматика французского языка. — Москва: Нестор Академик, 2010. — 477 с.
• Сенченкова М. В. Категория времени и вида французского глагола в сопоставлении с русскими аналогами // Вопросы современной лингвистики. — 2019. — № 5.

Данный материал был размещен в энциклопедии РуВики и помечен там как несвободный вопреки условиям использования РуВики, согласно которым «Вне сайта РУВИКИ всё текстовое содержимое может быть использовано с соблюдением условий свободной открытой лицензии „Публичная лицензия Creative Commons С указанием авторства-С сохранением условий версии 4.0 Международная“». Поэтому любое использование данного материала (как в РУВИКИ, так и вне её) потенциально может стать нарушением авторского права (но в Циклопедии он использован согласно условиям использования текстовых материалов РуВики, подразумевающим повторное использование по свободной лицензии CC-BY-SA 4.0).

Одним из источников, использованных при создании данной статьи, является статья из википроекта «Рувики» («ruwiki.ru») под названием «Времена изъявительного наклонения во французском языке», расположенная по адресу: — https://ru.ruwiki.ru/wiki/Времена_изъявительного_наклонения_во_французском_языке Материал указанной статьи полностью или частично использован в Циклопедии по лицензии CC-BY-SA 4.0 и более поздних версий. Всем участникам Рувики предлагается прочитать материал «Почему Циклопедия?».