Квок, Джин

Джин Квок

англ. Jean Kwok

Файл:Jean Kwok at Dragon Con 2026.jpg

Квок на Dragon Con 2026 в Атланте, Джорджия

Место рождения

Гонконг

Род деятельности

писательница

Образование

Гарвардский университет (BA)
Колумбийский университет (MFA)

Награды и премии

Премия «Алекс» Американской библиотечной ассоциации
Лучшая книга Китайско-американской библиотечной ассоциации

Сайт

jeankwok.com

Джин Квок (англ. Jean Kwok; ^{[Нет даты!]}) — американская писательница китайского происхождения. Автор романов «Girl in Translation», «Mambo in Chinatown» и «Searching for Sylvie Lee».

Биография

Когда Квок было пять лет, её семья эмигрировала в Бруклин (Нью-Йорк) из Гонконга. Квартира, в которой она жила с родителями, братьями и сёстрами, кишела тараканами и крысами, в ней не было центрального отопления. Большую часть детства она проработала на швейной фабрике в Чайна-тауне.

После начальной школы Квок поступила в Среднюю школу Хантерского колледжа для интеллектуально одарённых учащихся. После окончания школы она была досрочно принята в Гарвардский университет. Изначально она интересовалась наукой, отчасти чтобы избежать работы на фабрике, но в Гарварде поняла, что может следовать своей мечте. Это осознание побудило её сменить специализацию на английскую и американскую литературу. Она получила степень бакалавра английского языка с отличием, работая на четырёх работах одновременно. Позже Квок получила степень магистра изящных искусств в области художественной литературы в Колумбийском университете.

После этого она переехала в Нидерланды и работала в Лейденском и Делфтском техническом университетах, преподавая английский язык и работая голландско-английским переводчиком. Сейчас Квок пишет полный рабочий день и делит своё время между Нидерландами и Нью-Йорком.

Карьера

Файл:Jean Kwok.jpg

Джин Квок

Квок является автором бестселлеров по версии The New York Times и международных списков. Её работы опубликованы в 20 странах и преподаются в университетах, колледжах и средних школах по всему миру. Она была удостоена множества наград, включая премию «Алекс» Американской библиотечной ассоциации, премию за лучшую книгу Китайско-американской библиотечной ассоциации и попадание в международный шорт-лист Sunday Times EFG Private Bank Short Story Award. Рецензии на произведения Джин публиковались в Time, The New York Times, USA Today, Newsweek, Vogue и других изданиях. Она появлялась на шоу The Today Show и Good Morning America, а также выступала во многих школах и на различных площадках, включая Гарвардский университет, Колумбийский университет и Тусонский книжный фестиваль. Она стала одной из двенадцати современных авторов, которых фонд Агаты Кристи попросил написать авторизованный оригинальный рассказ о Мисс Марпл.

Квок владеет тремя языками: голландским, китайским и английским, что подтверждается документальным фильмом VPRO, снятым о ней. Она также изучала латынь в течение 7 лет. Она является членом кураторского совета фонда Ragdale.

Романы

«Girl in Translation»

Дебютный роман Квок «Girl in Translation» был опубликован издательством Riverhead Books, импринтом Penguin Group, в мае 2010 года и стал бестселлером по версии The New York Times и международных списков. Он был издан в 18 странах и переведён на 16 языков. Квок опиралась на свой личный опыт при написании этого романа об исключительно умной молодой девушке, которая ведёт двойную жизнь в эксклюзивной частной школе и на потогонной фабрике в Чайна-тауне.

Писательница Мин Джин Ли сравнила роман с книгой «Дерево растёт в Бруклине». Николь Цонг в The Seattle Times прокомментировала новаторское использование языка Квок, которое позволяет читателям самим ощутить языковые барьеры: «Квок использует мощную комбинацию... запинающегося английского и сложного внутреннего повествования о её новой жизни, чтобы рассказать историю [героини]». Ханна Ли в Philadelphia Jewish Voice отметила, что «Girl in Translation» была «настолько точной по отношению к моему детству и воспитанию в мире нью-йоркских швейных фабрик, насколько это возможно для романа». Роман «Girl in Translation» был отмечен в The New York Times, USA Today, Entertainment Weekly, Vogue и O, The Oprah Magazine, среди прочих.

«Mambo in Chinatown»

Иммигрантское прошлое Квок, а также её опыт работы профессиональной исполнительницей бальных танцев в перерывах между получением степеней в Гарварде и Колумбии помогли ей написать второй роман о молодой женщине, разрывающейся между семейными обязанностями в рабочем Чайна-тауне и побегом в мир бальных танцев.

Второй роман Квок «Mambo in Chinatown» также был опубликован издательством Riverhead Books в США 24 июня 2014 года. Он вошёл в список новых и заслуживающих внимания книг по версии USA Today в июне 2014 года и был выбран для Penguin Stacks и лучших книг 2014 года журналами Real Simple и Woman's Day. Газета Chicago Tribune написала: «Редко [эта история] рассказывалась с таким изяществом, лёгкостью и юмором, как в этом восхитительном романе», а Boston Herald назвала его «великолепной историей о культурном конфликте и стремлении к своей мечте».

«Searching for Sylvie Lee»

Третий роман Квок «Searching for Sylvie Lee» был опубликован 4 июня 2019 года издательством William Morrow and Company, подразделением HarperCollins. Этот роман о молодой американке китайского происхождения, разыскивающей свою старшую сестру, пропавшую во время поездки в Нидерланды, мгновенно стал бестселлером New York Times как в твёрдом переплёте, так и в комбинированном списке печатной и электронной художественной литературы, а также попал в списки бестселлеров USA Today, Apple, Amazon, Publishers Weekly и Американской ассоциации книготорговцев. Роман «Searching for Sylvie Lee» был выбран Дженной Буш-Хагер для книжного клуба The Today Show, Эммой Робертс для книжного клуба Belletrist и журналом O, The Oprah Magazine для их списка летнего чтения, что побудило Entertainment Weekly назвать роман «сенсацией книжных клубов этого лета».

Издание The New York Times Book Review написало: «История Квок охватывает поколения, континенты и языковые барьеры, сочетая старомодное сыщицкое расследование в стиле Нэнси Дрю с теплотой и сердечностью, которых мы привыкли ожидать от этой одарённой писательницы», а Квок была представлена в The New York Times как одна из «4 писателей, за которыми стоит следить». Комментируя использование языка Квок, в котором внутренние диалоги каждого из трёх рассказчиков ведутся на их родных языках — голландском, китайском и английском, — Columbia Journal написал: «Изображая язык, который намекает на смысл через эвфемизмы и идиомы, Квок отказывается от глосс, курсива и пояснительных запятых... Погружение Квок в сознание носителя языка сохраняет восхитительную художественную целостность. Больше, чем динамичный триллер, „Searching for Sylvie Lee“ — это размышление о дислокации, пропасти, разделяющей поколения мигрантов, и цене достижения некой версии американской мечты». Газета The Washington Post назвала его «трогательной историей, которая, хотя и заявлена как детектив, выходит за рамки жанра... прекрасно написанной историей, в которой автор вызывает в памяти суровую реальность того, каково это — быть иммигрантом и женщиной в современном мире». Организация PEN America написала: «Последний роман Джин Квок исследует культурные и языковые барьеры, семейные тайны, перемены и широкую идентичность иммигрантов».

Роман «Searching for Sylvie Lee» стал одной из самых упоминаемых книг лета, попав во многие списки лучших и самых ожидаемых книг. Он был отмечен и рекомендован The New York Times, The Washington Post, Time, Newsweek, CNN, New York Post, PEN America, Forbes, O, The Oprah Magazine, People, Marie Claire, Entertainment Weekly, Real Simple, InStyle, Elle, Harper’s Bazaar и другими изданиями.

Награды и премии

• Выбор книжного клуба The Today Show Дженны Буш-Хагер, 2019
• Выбор книжного клуба Belletrist Эммы Робертс, 2019
• Лучшая книга лета 2019 года по версии Newsweek, Marie Claire, New York Post, O, The Oprah Magazine, Real Simple, People, Elle, Harper’s Bazaar, Good Housekeeping, Nylon, The Week, The Daily Beast, Publishers Weekly, BookBub, Condé Nast Traveler и других
• Полуфиналист Goodreads Choice Awards в категории «Детектив и триллер», 2019
• Стипендиат Ханны Джуди Гретц, фонд Ragdale, 2015
• Лучшие книги 2014 года по версии Real Simple
• Лучшие книги 2014 года по версии Woman's Day
• Выдающаяся книга для поступающих в колледж Американской библиотечной ассоциации, 2014
• Шорт-лист Sunday Times Short Story Award, 2012
• Награда выдающемуся выпускнику Средней школы Хантерского колледжа, 2012
• Финалист премии Джона Гарднера за художественную книгу, 2011
• Книга новых писателей Orange, 2011
• Премия «Алекс» Американской библиотечной ассоциации, 2011
• Премия за лучшую книгу Китайско-американской библиотечной ассоциации, 2010
• Национальная книга «Голубая лента», 2010
• Выбор Barnes & Noble Discover Great New Writers, 2010
• Выбор Indie Next, 2010
• Номинант на премию Goodreads Choice Awards в категории «Художественная литература», 2010
• Номинант на премию Goodreads Choice Awards в категории «Дебютный автор», 2010
• Номинант на премию «Новые голоса» Quality Paperback Book Club, 2010
• Лучшая культурная книга, Неделя признательности книжным блогерам, 2010
• Стипендия Конференции писателей в Бред-Лоуфе
• Стипендии отделения магистратуры по писательскому мастерству Колумбийского университета
• Стипендиат Гарвардского клуба Нью-Йорка
• Стипендия Джона Гарварда за академические достижения высшего отличия
• Стипендия Элизабет Кэри Агассис за академические достижения высшего отличия

Библиография

Романы

• «Girl in Translation» (2010)
• «Mambo in Chinatown» (2014)
• «Searching for Sylvie Lee» (2019)
• «The Leftover Woman» (2023)

Рассказы

• "The Jade Empress" (опубликовано в Marple, HarperCollins, 2022)
• "Disguises" (опубликовано в Story, Holt Elements of Fiction и The NuyorAsian Anthology)
• "And Fire Begets Earth" (опубликовано в Story)
• "Where the Gods Fly" (вошло в шорт-лист международной премии Sunday Times Short Story Award)

Поэзия

• "Flawed Words and Stubborn Sounds" (2000)
• "A Translation of Schrijvende Vrouw" (2000)

Эссе

• "Our Mothers, Ourselves" (2010)

Антологии/Учебники

• Elements of Literature (2007)
• The NuyorAsian Anthology (1999)

Ссылки

• Сайт Джин Квок
• Джин Квок на The Today Show, интервью Дженны Буш-Хагер и Марии Шрайвер
• Дебютный роман — это история иммигранта – Seattle Times
• Girl in Translation – Irish Examiner
• Интервью Sampsonia Way

Одним из источников, использованных при создании данной статьи, является статья из википроекта «Рувики» («ruwiki.ru») под названием «Квок, Джин», расположенная по адресу: — https://ru.ruwiki.ru/wiki/Квок,_Джин Материал указанной статьи полностью или частично использован в Циклопедии по лицензии CC-BY-SA 4.0 и более поздних версий. Всем участникам Рувики предлагается прочитать материал «Почему Циклопедия?».