Лев Зиновьевич Копелев
Лев Зиновьевич Копелев
- Место рождения
- Киев, Российская империя
- Гражданство
- Российская империя, СССР, ФРГ
- Род деятельности
- переводчик, литературовед
Награды и премии
Лев Зиновьевич (Залманович) Копелев (Копелевич) (нем. Lew Sinowjewitsch Kopelew) — советский и немецкий гуманист, критик, литературовед, диссидент, переводчик и правозащитник, почётный доктор философии Кёльнского университета[1][2].
Ранние годы[править]
Лев Копелевич родился 27 марта (9 апреля) 1912 года в Киеве в семье агронома.
Каждое лето проводил в селе среди немцев-колонистов, выучив там в детстве немецкий язык.
В 1926 году с родителями поселился в Харькове.
Копелев в эти годы придерживался коммунистических взглядов.
В феврале 1929 года Копелев от двоюродного брата М. Поляка принял на хранение материалы подпольного центра оппозиции. Вскоре Поляка арестовали, материалы были перепрятаны у И. Каляника. На квартире у Копелевых прошёл обыск. Копелев явился в ОГПУ с повинной, после беседы отпущен. Копелев распространял листовки с протестом против арестов «большевиков-ленинцев» (троцкистов).
29 марта 1929 года Копелев был арестован «за сочувствие к бухаринско-троцкистской оппозиции» и отправлен в Харьковский Дом принудительных работ.
9 апреля 1929 года передан на поруки отцу и освобождён.
Затем Копелев работал редактором радионовостей на Харьковском паровозостроительном заводе им. Коминтерна.
Работая в 1932 году журналистом, Копелев стал свидетелем голода на Украине (получившего название Голодомор), более того, сам участвовал в раскулачивании, чего потом стыдился до конца своей жизни. Будучи одним из «тридцатитысячников», Копелев своими глазами наблюдал работу НКВД по ликвидации кулачества. Эти события были описаны им в книге «И сотворил себе кумира»[3].
Позднее Копелев сказал:
Писать воспоминания я стал потому, что сознавал свою виновность. Но я уверен, что никакое раскаяние не искупит мою вину, не освободит меня от ответственности за все, что совершила партия, к которой я принадлежал, и государство, которому я служил.
В 1933 году поступил в Харьковский университет; во время учёбы написал свои первые статьи на русском и украинском языках, некоторые из которых были напечатаны в «Комсомольской правде».
В 1935 году перевёлся на факультет немецкого языка Московского института иностранных языков.
С 1938 года — преподаватель в Московском институте философии, литературы и истории.
Война, заключение, диссидентская деятельность[править]
В августе 1941 года, в начале Великой Отечественной войны добровольцем вступил в РККА. Как владеющего немецким языком его направили служить пропагандистом и переводчиком. Имел боевые ордена и медали (орден Красной Звезды и орден Отечественной войны II степени). До ареста имел звание майор.
Из его наградного листа (ноябрь 1943 года):
Майор Копелев Лев Залманович, обладая литературным талантом, выдумкой и исключительной инициативой, является автором большей части оперативных листовок, изданных политуправлением Северо-Западного фронта. В деле использования антифашистов и вообще военнопленных на фронте проявил наибольшую инициативу и творческую энергию.
Однажды Копелеву удалось уговорить сдаться целый немецкий военный гарнизон.
У Копелева погиб на войне единственный брат, а дедушка, бабушка, дядя и тётя Копелева были расстреляны немцами в Бабьем Яру, но Копелев не только не поддался искушению мстить мирным жителям, но более того, начал по мере своих сил, пытаться защищать немецкое гражданское население и открыто выступил против проявлений жестокости по отношению к мирным жителям[4].
В результате, Копелев был арестован за резко критические отзывы о насилии над немецким гражданским населением, и приговорён к 10 годам заключения за пропаганду «буржуазного гуманизма» и за «сочувствие к противнику». Сначала сидел в Унжлаге, где был бригадиром, а затем устроился медбратом в лагерной больнице. Даже в тюрьме Копелев умудрялся крутить романы, и Давид Самойлов, прочитав копелевские тюремные воспоминания, сказал, что их следовало бы озаглавить не «Хранить вечно», а «Ни дня без бабы». Находясь в «шарашке» Марфино встретился с А. И. Солженицыным, позднее став прототипом Льва Рубина в сочинении последнего «В круге первом».
В 1954 году вышел на свободу.
В 1956 году реабилитирован, и восстановился в КПСС.
В 1957−1969 годах — преподаватель в Московском полиграфическом институте, научный сотрудник в Институте истории искусств.
В 1964−1965 годах совершал поездки в ГДР.
С 1966 года принимал активное участие в правозащитном движении в СССР.
В 1968 году был исключён из КПСС и Союза писателей за выступление на собрании в Союзе писателей, где заявил, что Сталин и Гитлер — родственные явления, и что реабилитация Сталина равносильна реабилитации Гитлера. Копелев был уволен с работы за подписание протестных писем против преследования диссидентов, а также за критику ввода советских войск в Чехословакию в 1968 году.
Копелев распространял свои труды через Самиздат.
В 1977 году власти запретили Копелеву преподавание и публиковаться.
В Германии[править]
Занимаясь историческими исследованиями по российско-немецким культурным связям, Копелев поддерживал контакты с рядом немецких вузов, дружил с немецким писателем Генрихом Бёллем.
В 1980 году в период исследовательской поездки в Германию Копелев был лишён гражданства СССР.
С 1981 года — профессор Вуппертальского университета.
В 1990 году гражданство СССР было восстановлено; посетив СССР Копелев скептически воспринял Перестройку: «Никакой демократии — хамократия» — сказал он.
Скончался 18 июня 1997 года в Кёльне.
Семья[править]
Был дважды женат.
В 1930 году женился на Надежде Колчинской, с которой имел двух дочерей (Майя и Елена).
В 1956 году женился на филологе-американисте Раисе Орловой (1918—1989), с которой также имел двух дочерей (Светлана и Мария).
В его память в Германии была учреждена международная премия «За мир и права человека».
Труды[править]
- Генрих Манн, 1957
- Сердце всегда слева, 1960 (сборник статей)
- «Фауст» Гёте, 1962
- Леонгард Франк, 1965
- Бертольд Брехт, 1966 (ЖЗЛ)
- Хранить вечно, Ann Arbor, 1975
- И сотворил себе кумира…, Ann Arbor, 1978
- Святой доктор Федор Петрович, London, 1985
- (совм. с Р. Орловой), Мы жили в Москве. 1956—1980, Ann Arbor, 1987; М., «Книга», 1989
- (совм. с Р. Орловой), Мы жили в Кёльне. 1980—1989, Фортуна Лимитед, Москва, 2003
- Zwei Epochen deutsche-russische Literaturbeziehungen, Frankfurt/M., 1973
- Verwandt und verfremdet, Frankfurt/M., 1976
- Ein Dichter kam vom Rhein. Heinrich Heines Leben und Leiden, Berlin, 1981
- Russen und Russland aus deutscher Sicht 9. — 17. Jahrhundert, Wilhelm Fink Verlag, München, 1985
- Russen und Russland aus deutscher Sicht 18. Jahrhundert: Aufklärung, Wilhelm Fink Verlag, München, 1987
- Russen und Russland aus deutscher Sicht 19. Jahrhundert: Von der Jahrhundertwende bis zur Reichsgründung (1800—1871), Wilhelm Fink Verlag, München, 1992
- Russen und Russland aus deutscher Sicht 19./20. Jahrhundert: Von der Bismarckzeit bis zum Ersten Weltkrieg, Wilhelm Fink Verlag, München, 2000
- Russen und Russland aus deutscher Sicht Deutschland und die Russische Revolution 1917—1924, Wilhelm Fink Verlag, München, 1998
- Deutsche und Deutschland aus russischer Sicht 11. — 17. Jahrhundert, Wilhelm Fink Verlag, München, 1988
- Deutsche und Deutschland aus russischer Sicht 18. Jahrhundert: Aufklärung, Wilhelm Fink Verlag, München, 1992
- Deutsche und Deutschland aus russischer Sicht 19. Jahrhundert: Von der Jahrhundertwende bis zu den Reformen Alexanders II, Wilhelm Fink Verlag, München, 1998
- Deutsche und Deutschland aus russischer Sicht 19./20. Jahrhundert: Von den Reformen Alexanders II bis zum Ersten Weltkrieg, Wilhelm Fink Verlag, München, 2006
- Deutsche und Deutschland in der russischen Lyrik des frühen 20. Jahrhunderts, Wilhelm Fink Verlag, München, 1988
- Deutsch-Russische Begegnungen im Zeitalter der Aufklärung (18. Jahrhundert), Steidl Verlag, Göttingen, 1997
См. также[править]
Источники[править]
- Родившиеся 27 марта
- Родившиеся в 1912 году
- Персоналии по алфавиту
- Родившиеся в Киеве
- Умершие 18 июня
- Умершие в 1997 году
- Умершие в Кёльне
- Кавалеры ордена Красной Звезды
- Кавалеры ордена Отечественной войны II степени
- Русские писатели XX века
- Правозащитники СССР
- Члены КПСС
- Ашкеназы
- Евреи в СССР
- Евреи в Германии
- Репрессированные в СССР
- Советские диссиденты
- Принудительно лишённые советского гражданства
- Русские эмигранты третьей волны в Германии
- Участники Великой Отечественной войны
- Похороненные на Донском кладбище
- Публицисты
- Реабилитированные в СССР
- Преподаватели
- Переводчики
- Литературоведы
- Критики
- Майоры СССР
- Военачальники-евреи
- Гуманисты
- Коллеги Солженицына по Марфинской шараге