Ломбардо, Стэнли

Стэнли Ломбардо

Stanley Lombardo

Дата рождения

19 июня 1943 года

Место рождения

Новый Орлеан

Род деятельности

филолог-классик, переводчик

Супруга

Джудит Ройтман

Стэ́нли Ф. «Стэн» Ломба́рдо (англ. Stanley F. "Stan" Lombardo; псевдоним — Хэ Кван, англ. Hae Kwang; ^{[Нет даты!]}) — американский филолог-классик и переводчик. Наиболее известен переводами «Илиады», «Одиссеи» и «Энеиды».

Биография

Ломбардо имеет итальянское происхождение. Получил степень бакалавра искусств в Университете Лойолы в Новом Орлеане, степень магистра искусств в Тулейнском университете и степень доктора философии в Техасском университете в Остине (1976). В 1976 году начал преподавать в Канзасском университете, где в течение пятнадцати лет заведовал кафедрой и преподавал древнегреческий язык и латынь, а также общие курсы по древнегреческой литературе и культуре. В 2004 году был назначен директором программы с отличием Канзасского университета.

Ломбардо — мастер дзэн в школе дзэн «Кван Ум». Вместе со своей женой, Джудит Ройтман, бывшим профессором математики Канзасского университета и поэтессой, он был одним из основателей Канзасского дзэн-центра.

Творчество

Ломбардо наиболее известен своими переводами «Илиады», «Одиссеи» и «Энеиды» (опубликованы издательством Hackett Publishing Company). Стиль его переводов отличается разговорным английским языком, в отличие от формального тона старых американских переводов классических стихов. Ломбардо создаёт свои переводы для устного исполнения, как это было принято в Древней Греции. Он также исполняет поэмы и записал их в виде аудиокниг. Во время выступлений он играет на барабанах, подобно Эзре Паунду.

Публикации

• Parmenides and Empedocles (1982) Grey Fox Press. ISBN 978-0-912516-66-0
• Sky Signs: Aratus' Phaenomena (1983) North Atlantic Books. ISBN 978-0-938190-15-8
• Callimachus: Hymns, Epigrams, Select Fragments, совместно с Дайан Райор (1987) Johns Hopkins University Press. ISBN 978-0-8018-3281-9
• Plato: Protagoras (1992) Hackett Publishing Company. ISBN 978-0-87220-094-4
• Hesiod: Works and Days and Theogony (1993) Hackett Publishing Company. ISBN 978-0-87220-179-8
• Lao-Tzu: Tao Te Ching, совместно со Стивеном Аддиссом (1993) Hackett Publishing Company. ISBN 978-0-87220-232-0
• Homer: Iliad (1997) Hackett Publishing Company. ISBN 0-87220-352-2
• Homer: Odyssey (2000) Hackett Publishing Company. ISBN 978-0-87220-485-0
• Sappho: Poems and Fragments (2002) Hackett Publishing Company ISBN 978-0-87220-591-8. Complete Poems and Fragments (2016) Hackett Publishing Company. ISBN 978-1-62466-467-0
• Virgil: Aeneid (2005) Hackett Publishing Company. ISBN 978-0-87220-732-5
• Abelard & Heloise: The Letters and Other Writings, совместно с Уильямом Левитаном и Барбарой Торберн (2007) Hackett Publishing Company. ISBN 978-0-87220-875-9
• Zen Source Book, совместно со Стивеном Аддиссом и Джудит Ройтман (2008) Hacket Publishing. ISBN 978-0-87220-909-1
• Dante: Inferno (2008) Hackett Publishing Company. ISBN 978-0-87220-917-6
• Ovid: Metamorphoses (2010) Hackett Publishing Company. ISBN 978-1-60384-308-9
• Statius: Achilleid (2015) Hackett Publishing Company. ISBN 978-1-62466-406-9
• Dante: Purgatorio (2016) Hackett Publishing Company. ISBN 978-1-62466-491-5
• Dante: Paradiso (2017) Hackett Publishing Company. ISBN 978-1-62466-590-5
• Horace: Odes & Carmen Saeculare (2018) Hackett Publishing Company. ISBN 978-1-62466-688-9
• Gilgamesh (2019) Hackett Publishing Company. ISBN 978-1-62466-772-5
• Bhagavad Gita (2019) Hackett Publishing Company. ISBN 978-1-62466-788-6
• Nonnus: Tales of Dionysus, совместно с Уильямом Левитаном и другими (2022) University of Michigan Press. ISBN 978-0-47213-311-6
• Ovid: Heroides, совместно с Мелиной Макклюр (2024) Hackett Publishing Company. ISBN 978-1-64792-189-7

Аудиокниги и сокращённые издания:

• The Essential Homer (2000) Hackett Publishing Company. ISBN 978-0-87220-540-6
• The Essential Iliad (2000) Hackett Publishing Company. ISBN 978-0-87220-542-0
• Iliad (2006) (аудиокнига) Parmenides Publishing. ISBN 978-1-930972-08-7
• Odyssey (2006) (аудиокнига) Parmenides Publishing. ISBN 978-1-930972-06-3
• The Essential Iliad (2006) (аудиокнига) Parmenides Publishing. ISBN 978-1-930972-12-4
• The Essential Homer (2006) (аудиокнига) Parmenides Publishing. ISBN 978-1-930972-10-0
• The Essential Aeneid (2006) Hackett Publishing Company. ISBN 978-0-87220-791-2
• The Essential Odyssey (2007) Hackett Publishing Company. ISBN 978-0-87220-899-5
• The Essential Metamorphoses (2011) Hackett Publishing Company. ISBN 978-1-60384-624-0

Литература

• Younger, John University of Kansas Classics Faculty. Архивировано из первоисточника 6 сентября 2006. Проверено 21 января 2007.
• Hedges, Chris. The Humbling of Odysseus. New York Times Book Review. July 9, 2000.

Ссылки

• Michael Leddy interviews Stanley Lombardo. Jacket Magazine. Jacket 21, February 2003.

Одним из источников, использованных при создании данной статьи, является статья из википроекта «Рувики» («ruwiki.ru») под названием «Ломбардо, Стэнли», расположенная по адресу: — https://ru.ruwiki.ru/wiki/Ломбардо,_Стэнли Материал указанной статьи полностью или частично использован в Циклопедии по лицензии CC-BY-SA 4.0 и более поздних версий. Всем участникам Рувики предлагается прочитать материал «Почему Циклопедия?».