Марсельеза

Марсельеза (фр. La Marseillaise — «марсельская», «марселька») — известная песня Французской революции, ставшая гимном революционеров. Сейчас государственный гимн Франции. Была также государственным гимном России в период от Февральской революции 1917 года до Октябрьской революции того же года. Звучала как «Отречемся от старого мира»

Часто служит также как гимн революций для людей всех стран, восстающих против несправедливости. Существуют, в связи с этим, варианты Марсельезы разных языках.

История

Изначально Марсельеза называлась «Военный гимн Рейнской армии». Эту песню написал военный инженер Клод Жозеф Руже де Лиль 25 апреля 1792 года, когда французский народ восстал против самодержавия.

24 ноября 1793 года Конвент выбирает Марсельезу государственным гимном Франции.

После событий 1848 года, когда революционная волна прокатилась по всей Европе, Марсельеза становится песней борцов за свободу во всем мире: в Италии, Польше, Венгрии. Она звучит на полях сражений и во время Парижской коммуны в 1871 году.

Последний раз Марсельеза была запрещена во время Второй мировой войны, режимом Виши — режимом коллаборационистов с нацистами. Пели песню в то время представители Сопротивления. Однако уже в 1944 году ее вновь объявили государственным гимном Франции.

С 1970-х годов к Марсельезе стали относиться несколько противоречиво. Некоторые считают, что через слова гимна проглядываются ксенофобия и милитаризм. Было много предложений изменить слова гимна. Но Марсельеза слишком прочно ассоциируется у всех с Французской революцией.

Недавно, несмотря на слова песни, ее часто пели антирасистские манифестанты, после того как во второй тур выборов Президента Франции 2002 года прошел представитель ультраправых сил Жан-Мари Ле Пен.

Текст песни на языке оригинала

La Marseillaise

Allons enfants de la Patrie,

le jour de gloire est arrivé

Contre nous de la tyrannie

L'étendard sanglant est levé.

L'étendard sanglant est levé:

Entendez-vous dans nos campagnes

Mugir ces féroces soldats!

Qui viennent jusque dans vos bras

Égorger vos fils et vos compagnes.

• (Refrain:)

Aux armes citoyens,

Formez vos bataillons.

Marchons! Marchons!

Qu'un sang impur

Abreuve nos sillons

Que veut cette horde d'esclaves

De traîtres, de rois conjurés?

Pour qui ces ignobles entraves

Ces fers dès longtemps préparés

Ces fers dès longtemps préparés

Français, pour nous, Ah quel outrage

Quel transport il doit exciter!

C'est nous qu'on ose méditer

De rendre à l'antique esclavage

• Refrain

Quoi! Des cohortes étrangères

Feraient la loi dans nos foyers!

Quoi! Ces phalanges mercenaires

Terrasseraient nos fiers guerriers.

Terrasseraient nos fiers guerriers.

Grand Dieu! Par des mains enchaînées

Nos fronts, sous le joug, se ploieraient.

De vils despotes deviendraient

Les maîtres de nos destinées

• Refrain

Tremblez tyrans, et vous perfides

L'opprobe de tous les partis.

Tremblez, vos projets parricides

Vont enfin recevoir leur prix!

Vont enfin recevoir leur prix!

Tout est soldat pour vous combattre.

S'ils tombent nos jeunes héros,

La terre en produit de nouveaux

Contre vous, tous prêts a se battre

• Refrain

Français en guerriers magnanimes

Portez ou retenez vos coups.

Épargnez ces tristes victimes

À regrets s'armant contre nous!

À regrets s'armant contre nous!

Mais ce despote sanguinaire

Mais les complices de Bouille

Tous les tigres qui sans pitié

Déchirent le sein de leur mère!

• Refrain

Amour Sacré de la Patrie

Conduis, soutiens nos braves vengeurs.

Liberté, Liberté chérie

Combats avec tes défenseurs

Combats avec tes défenseurs

Sous nos drapeaux, que la victoire

Accoure à tes mâles accents

Que tes ennemis expirants

Voient ton triomphe et nous, notre gloire

• Refrain

Nous entrerons dans la carrière

Quand nos aînés n'y seront plus

Nous y trouverons leur poussière

Et la trace de leur vertu!

Et la trace de leur vertu!

Bien moins jaloux de leur survivre

Que de partager leur cercueil.

Nous aurons le sublime orgueil

De les venger ou de les suivre

• Refrain

Французская революция ↑ [+]
1789 год	Бунт против Ревельона (26-28 апр.) • Возобновление Генеральных штатов (5 мая) • Созыв Учредительного собрания (17 июня) • Клятва в зале для игры в мяч (20 июня) • Взятие Бастилии (14 июля) • Всеобщая паника (19 июля — 6 авг.) • Отмена привилегий правящих классов (4 авг.) и начало эмиграции • «Декларация прав человека и гражданина» (26 авг.) • Поход на Версаль (5 окт.) • Клубы времён революции (с 19 окт.) • Конфискация церковного имущества (2 нояб.)
1790 год	Роспуск парламентов (февр. — июль) • Уничтожение дворянства и феодальных прав • Новый церковный порядок (12 июля)
1791 год	Запрет стачек (14 июня) • Бегство короля в Варенн (ночь 20-21 июня) • Расстрел на Марсовом поле (17 июля) • Пильницкая декларация (27 авг.) • Конституция (3 сент.) • Конституционная монархия (4 сент. 1791 — 21 сент. 1792)
1792 год	Конфискация имущества эмигрировавших (30 марта) • Объявление войны Австрии (20 апр.) • Восстание шуанов (весна 1792 — 1800) • Революционное правительство Парижа (июнь) • Манифест герцога Брауншвейгского (25 июля) • Восстание и штурм Тюильри (10 авг.) • Сентябрьские убийства • Сражение при Вальми (20 сент.) • Национальный конвент, упразднивший монархию (20 сент. 1792 — 26 окт. 1795) • Первая французская республика (22 сент.) • Комитет общественной безопасности (2 окт. 1792 — 26 окт. 1795) • Суд над Людовиком XVI (10-26 дек.)
1793 год	Казнь Людовика XVI (21 янв.) • Вандейская война (1793—1796) • Революционный трибунал (9 марта 1793 — 31 мая 1795) • Комитет общественного спасения (6 апр. 1793 — 26 окт. 1795 года) • Парижское восстание и падение жирондистов (31 мая - 2 июня) • Эпоха террора (27 июня 1793 — 27 июля 1794) • Убийство Марата (13 июля) • Всеобщая мобилизация (23 авг.) • Закон о подозрительных (17 сент.) • Культ Разума (осень 1793 — весна 1794) • Республиканский календарь (5 окт. 1793 — 1 янв. 1806) • Суд и казнь Марии-Антуанетты (15-16 окт.) • Казнь жирондистов (31 окт.) • Массовые казни в Нанте (октябрь 1793 - февраль 1794) • Антиклерикальные законы (весь год)
1794 год	Казнь эбертистов (24 марта) • Казнь монтаньяров Дантона и Демулена (5 апр.) • Культ Верховного Существа как государственная религия (10 июня) • Закон 22 прериаля (10 июня) • Термидорианский переворот (27 июля) • Казнь Робеспьера (28 июля) • Эпоха белого террора (осень) • Закрытие Якобинского клуба (11 ноября)
1795 год	Жерминальское восстание (1-13 апр.) • Прериальское восстание (20-23 мая) • «Марсельеза» — национальный гимн (14 июля) • Конституция III года (22 авг.) • Вандемьерский мятеж (3-5 окт.) • Заговор равных (нояб.) • Директория (1795–1799) (Совет пятисот и Совет старейшин)
1796 год	Директория ставит генерала Бонапарта во главе Итальянской армии (2 марта 1796) • Мода при Директории (1795—1799)
1797 год	Переворот 18 фрюктидора (4 сент.) • Раштаттский конгресс (дек.)
1799 год	Переворот 30 прериаля (18 июня) • Переворот 18 брюмера (9 нояб.) • Консулат (9 нояб. 1799 — 18 мая 1804) • Конституция VIII года (24 дек.)
Фригийский колпак • Комиссары • Бумажные деньги ассигнаты (1789-1796) и территориальные мандаты (1796—1797) • Дехристианизация Франции (1789-1801) Газета Марата (1789-1793) • «Агенты Питта и Кобурга» • «Размышления англичан» (1790) • Революционная армия (1792-1804) • Местные управления (1793-1800) • Ассамблеи (1793-1799) • Чёрная банда