Марсель Вейерс

Материал из Циклопедии
Перейти к навигации Перейти к поиску

Марсель Вейерс

Marcel Weyers
Марсель Вейерс со своей коллегой-автором Мишель Шренк на Франкфуртской книжной ярмарке, 2018 год



Дата рождения
16 октября 1991 года
Место рождения
Лимбург-ан-дер-Лан


Гражданство
Германия Германия


Род деятельности
Автор, переводчик, разработчик видеоигр
Карьера
с 2011









Марсель Вейерс (нем. Marcel Weyers, настоящее имя — Марсель Зорман (нем. Marcel Sohrmann); род. 16 октября 1991 года) — немецкий писатель и переводчик. Он больше всего известен благодаря первым официальным переводам визуальных романов на немецкий язык, его визуальным романам Sleepless Night и This Is Where I Want To Die, а также его серии романов Саги о Вороне в пяти частях.

Биография[править]

Вейерc изучал английский и немецкий языки с акцентом на литературу в Гисенский университет и окончил его в 2014 году. До этого он писал свои первые рассказы и романы; «Теневая трилогия», которую он написал в возрасте 15 лет, была опубликована Кубайямаши-До Студиен-до-Фашбухверлаг в 2011 году.[1][2] В августе 2014 года был опубликован его небольшой роман «Воронья кровь — Пробужденная мертвой ночью» (немецкий: Rabenblut — In dunkelster Nacht erwacht), который стал первой частью пятичастного романа «Сага о Воронах», который был завершен в 201 году.[3] Затем последовали переводы на английский, итальянский, испанский, итальянский и русский языки. Его фантастический роман «Глубины вечности» был опубликован в сентябре 2016 года. В настоящее время он живет со своим мужем в Дрездене.

Переводы[править]

На сегодняшний день Вейерс работает переводчиком более 100 видеоигр, включая, в частности, визуальные романы и приключенческие игры. Он стал известен как визуальный переводчик романов в основном благодаря официальному переводу RE: Alistair из sakevisual, а также переводам разработчика ROSEVERTE — включая Café 0 ~ The Drowned Mermaid~ и How To Off Your Mask. Известные приключенческие игры, переведенные Weyers, включают Whispering Willows из Night Light Interactive, Sunset из Tale of Tales и Demetrios из COWCAT, перевод которых был высоко оценен Adventure-Treff.[4] Его перевод индексированной видеоигры Shoot’em up Hatred из Destructive Creations вызвал споры в 2015 году. В результате Вейерс удалил все ссылки со своего сайта на студию разработки и видеоигру.[5] Кроме того, Вейерс также переводил романы, например, для издательства Dead Soft The Lions of Berk: Johnnie из C. Cardeno[6][7] — а также субтитры к фильмам, среди прочего, для I Don’t Want to Go Back Alone.

Другие заметные переводы[править]

  • Ash of Gods: Redemption от AurumDust
  • Detention от Red Candle Games
  • Even the Ocean от Analgesic Productions
  • Gray Dawn от Interactive Stone
  • Jisei от sakevisual
  • Lost Echo от KickBack Studios
  • MechaNika und Agatha Knife от Mango Protocol
  • NAIRI: Tower of Shirin от HomeBearStudio
  • Tokyo Dark от Cherrymochi
  • Unforgiving: A Northern Hymn от Angry Demon Studios
  • We Happy Few от Compulsion Games

Разработка игр[править]

Вейерс создал свои собственные визуальные романы, в том числе серию Sleepless Night, в основу которой легли персонажи из его теневой трилогии, но которая сама по себе считается сказкой. Уже выпущенные игры Sleepless Night и Sleepless Night 2: Ladies’s Night(mare) были выпущены для Windows, Mac, Linux, iOS и Android. Первая часть была загружена более 100,000 раз и получила более 6,000 положительных отзывов.[8] В 2014 году в качестве Donsionware был выпущен дополнительный выпуск под названием Midnight Chaos.

Его серия ЛГБТ на социально критические темы в настоящее время состоит из двух игр: «Вот где я хочу умереть с 2013 года» и «Убить черного лебедя с 2014 года». Визуальный роман «Вот где я хочу умереть» является частью выставки «RAINBOW ARCADE» музея Швуле в Берлине[9] as well as the accompanying catalogue «RAINBOW ARCADE CATALOG: Queer Gaming History 1985—2018».[10], а также сопутствующего каталога «RAINBOW ARCADE CATALOG: История гомосексуальных игр 1985—2018 гг.» В октябре 2018 г. игра была представлена на Мельбурнском фестивале гомосексуальных игр.[11] Игра «Убить черного лебедя» была разработана по мотивам книги Харпера Ли «Убить пересмешника» и представлена немецкой газетой Die Welt в категории «игры-Кнуллер» (перевод: «Большие игры») в 2015 году.[12]

Визуальный роман «Воронье проклятие» был опубликован в августе 2018 года на английском и немецком языках и является бесплатным приквелом к «Воронной саге». В игре игрок берет под свой контроль главного героя Корвуса Ворона и принимает решения в определенные моменты, чтобы повлиять на сюжет. В марте 2019 года был добавлен перевод на русский язык компанией Tolma4 Team.

Год Название Языки Платформы
2011 Soulmates Английский, немецкий, японский Linux, Mac OS, Windows
2012 Sleepless Night Китайский, голландский, английский, французский, немецкий, индонезийский, итальянский, японский, корейский, малайский, польский, португальский, русский, испанский, испанский Android, iOS, Linux, Mac OS, Windows
2013 Sleepless Night 2: Ladies’ Night(mare) Голландский, английский, немецкий, итальянский, корейский Linux, Mac OS, Windows
This Is Where I Want To Die Голландский, английский, французский, немецкий, итальянский, испанский, русский, французский Android, Linux, Mac OS, Windows
2014 Midnight Chaos Голландский, английский, немецкий, итальянский, корейский Linux, Mac OS, Windows
To Kill A Black Swan Голландский, английский, немецкий, польский Linux, Mac OS, Windows
2018 Raven Curse Английский, немецкий, русский Android, Linux, Mac OS, Windows

Библиография[править]

Марсель Вейерс со своей «Саги о Вороне» на автограф-сессии в книжном магазине Thalia в Лимбург-ан-дер-Лан (2018).

Серия[править]

Shadow Trilogy[править]

  1. Shadows. Kubayamashi-Do Verlag, Frankfurt, 2011, ISBN 978-3-9427-1911-7
  2. Shadow Chaser. Kubayamashi-Do Verlag, Frankfurt, 2011, ISBN 978-3-9427-1912-4
  3. Shadow Land. Kubayamashi-Do Verlag, Frankfurt, 2011, ISBN 978-3-9427-1913-1

Саги о Вороне[править]

  1. Кровь Ворона: Пробуждение во тьме, 2014, ISBN 978-3-7368-9387-0
  2. Raven Tears: Lost by Midnight, 2014, ISBN 978-3-7368-9460-0
  3. Raven Poison: Forever Damned, 2015, ISBN 978-3-7368-9461-7
  4. Raven Death: Died in the Moonlight, 2015, ISBN 978-3-73689-462-4
  5. Raven Paradox: Whom the Bell Tolls, 2018, ISBN 978-3-7438-7512-8

Witching Saga[править]

  1. Witching Spell: Eternal Solitude, ISBN 978-3-7368-9942-1
  2. Witching Curse: Withering Rose, ISBN 978-3-7396-0478-7
  3. Witching Fire: Burning Hatred, ISBN 978-3-7438-0978-9
  4. Witching Hour: Undying Love, ISBN 978-3-7438-3554-2

Отдельные романы[править]

  • Depths of Forever, 2016, ISBN 978-1-5190-6977-1

Коллекции[править]

  • The Shadow Trilogy, Kubayamashi-Do Verlag, Frankfurt, 2014, ISBN 978-3-9427-1914-8
  • The Raven Saga, 2018, ISBN|978-1-9810-3969-2
  • The Witching Saga, 2018, ISBN 978-1-9810-0411-9

Источники[править]

  1. ↑ Trost, Bernhard Schatten aus einer fantastischen Welt (нем.). Frankfurter Neue Presse (2012-01-07). Проверено 15 июля 2018.
  2. ↑ Doll, Pia 20-jähriger Diezer schreibt Fantasy-Romane (нем.). Rhein-Lahn-Zeitung (2012-05-12). Проверено 15 июля 2018.
  3. ↑ Wick, Helmut Marcel Weyers - Rabenblut (нем.). Drehscheibe Bad Camberg (2014-08-19). Проверено 15 июля 2018.
  4. ↑ Stein, Michael Demetrios - The BIG Cynical Adventure - Adventure-Treff (нем.). Adventure-Treff (2016-05-31). Проверено 15 июля 2018.[недоступная ссылка]
  5. ↑ Weyers, Marcel Hatred - German Translation (2015-06-01). Проверено 15 июля 2018.
  6. ↑ C., Cardeno The Lions of Berk:Johnnie. Проверено 15 июля 2018.
  7. ↑ The Lions of Berk:Johnnie Fantasy/Paranormal Romance Gesamtsortiment Unser Sortiment Dead Soft (нем.). Dead Soft. Проверено 15 июля 2018.
  8. ↑ Sleepless Night - Apps on Google Play. Google Play. Проверено 28 сентября 2018.
  9. ↑ RAINBOW ARCADE - A queer history of video games 1985-2018 - SMU. Schwules Museum. Проверено 28 сентября 2018.
  10. ↑ Rainbow Arcade: Over 30 Years of Queer Video Game History by Schwules Museum - Kickstarter. Kickstarter.com. Проверено 28 сентября 2018.
  11. ↑ Queer Games Showcase Melbourne Queer Games Festival Arcade. Melbourne International Games Week. Проверено 28 сентября 2018.
  12. ↑ 30 Gratis-Abenteuerspiele für PC zum Download - Bilder & Fotos - WELT (нем.). Die Welt. Проверено 28 сентября 2018.

Ссылки[править]

Источник — http://cyclowiki.org/w/index.php?title=Марсель_Вейерс&oldid=1023703