Матезиус, Богумил

Богумил Матезиус

чеш. Bohumil Mathesius

Дата рождения

14.07.1888

Место рождения

Прага
 Австро-Венгрия

Дата смерти

2 июня 1952 года

Место смерти

Прага
 Чехословакия

Род деятельности

поэт, переводчик, редактор, публицист, литературовед

Богуми́л Мате́зиус (чеш. Bohumil Mathesius; ^{[Нет даты!]}) — чешский поэт, переводчик, публицист и литературовед. Наиболее известен переводами русской литературы и парафразами китайской поэзии, оказавшими значительное влияние на чешскую поэзию XX века.

Биография

Двоюродный брат языковеда Вилема Матезиуса. В 1898—1906 годах посещал гимназию на улице Тругларжской в Праге, в 1906—1912 годах изучал чешский и французский языки в Карловом университете. В 1909 году дебютировал в альманахе «Kniha mladých» с рассказом «Hans Plum v divadle». После года военной службы (1912—1913) преподавал в гимназии в пражском районе Смихов. В 1914 году был мобилизован. Всю Первую мировую войну провёл на сербском и итальянском фронтах, где получил два ранения. В 1919 году отправился добровольцем в Словакию, где после демобилизации работал чиновником. В 1921 году вернулся в Прагу.

В 1925 году вошёл в комитет «Общества культурного и экономического сближения с Новой Россией». В 1926—1927 годах вместе с Франтишеком Ксавером Шалдой и Юлиусом Фучиком редактировал журнал «Tvorba». В 1927 году стал одним из основателей издания «Literární noviny», в 1934—1936 годах занимал пост главного редактора. С 1945 года — профессор русской и советской литературы Карлова университета. Умер от рака, похоронен в пражском районе Страшнице. В феврале 1948 года подписал воззвание прокоммунистической интеллигенции «Вперёд, ни шагу назад!», опубликованное 25 февраля 1948 года в поддержку коммунистического переворота.

Как литературовед специализировался на русской литературе, перевёл множество произведений. Также переводил с немецкого, французского, норвежского и латинского языков. Широкое признание получили его парафразы и вольные переводы старинной китайской поэзии («Zpěvy staré Číny», «Nové zpěvy staré Číny», «Třetí zpěvy staré Číny», а также опубликованные в журналах «Zpěvy nové Číny», посвящённые современной китайской поэзии). Парафразы создавались в сотрудничестве с синологом Ярославом Прушеком и оказали влияние на следующее поколение поэтов (в частности, на Яна Скацела). Позже опубликовал антологию японских стихов танка под названием «Verše psané na vodu» (совместно с Властой Гильской). Написал статьи о русской литературе для «Научного словаря Отто».

Был женат на актрисе и переводчице Зденке Тумовой-Матезиусовой (1898—1933).

Произведения

• Verše o mamince, lásce a smrti (1918, поэтический сборник)
• Brána pekel (1922, пьеса)
• Černá věž a zelený džbán (парафраза китайской поэзии, 1925)
• Zpěvy staré Číny (парафраза китайской поэзии, 1939)
• Nové zpěvy staré Číny (парафраза китайской поэзии, 1940)
• Lyrické intermezzo (1940)
• Kdo to řekl? (словарь цитат, 1940, совместно с Ярославом Заоралеком)
• Verše psané na vodu (1943, совместно с В. Гильской, парафразы японских стихов танка)
• Třetí zpěvy staré Číny (парафраза китайской поэзии, 1948)
• Zpěvy Dálného východu (парафразы китайской и японской поэзии из наследия, 1958)
• Babí léto (1958)

Переводы

• Александр Блок, Dvanáct (1925)
• Владимир Маяковский, 150,000.000 (1925)
• Борис Пастернак, Rok devatenáct set pět (1947)
• Лев Толстой, Kozáci a jiné povídky (1930)
• Фёдор Достоевский, Uražení a ponížení (1930)
• Борис Пильняк, Stavíme přehradu (1932)
• Виктор Шкловский, Teorie prózy (1933)
• Максим Горький, Klim Samgin (1933)
• Александр Пушкин, Piková dáma a jiné povídky (1931)
• Александр Пушкин, Měděný jezdec (1938)
• Николай Гоголь, Revizor (1941)
• Николай Гоголь, Ženitba (1933)
• Николай Гоголь, Hráči (1949)
• Михаил Шолохов, Rozrušená země (1930)
• Антон Чехов, Racek (1950)
• Антон Чехов, Višňový sad (1950)
• Александр Сухово-Кобылин, Smrt Terelkinova (1935)
• Александр Сухово-Кобылин, Dramatická trilogie (1949)
• Эрих Мария Ремарк, Na západní frontě klid (1929)
• Иоганн Непомук Нестрой, Lumpacivagabundus (1939)
• Ханс Фаллада, Občánek milionářem (1941)
• Фридрих Шиллер, Panna Orleánská (1941)
• Готхольд Эфраим Лессинг, Mina z Barnhelmu (1941)
• Готхольд Эфраим Лессинг, Emilia Galotti (1943)
• Иоганн Вольфганг фон Гёте, Torquato Tasso (1942)
• Иоганн Вольфганг фон Гёте, Ifigenie na Tauridě (1943)
• Анатоль Франс, Názory pana Jeronýma Cignarda (1931)
• Андре Жид, Návrat ze Sovětského svazu (1936)
• Генрик Ибсен, Peer Gynt (1948)
• Генрик Ибсен, Nápadníci trůnu (1951, совместно с Иржиной Вртишовой)

Литература

• František Černý: Theater – Divadlo, Orbis, Praha, 1965, str. 45, 79, 85, 127, 364, 376, 411
• Zdeněk Hedbávný: Divadlo Větrník, Panorama, Praha, 1988, str. 142–3, 147, 195

Ссылки

• Soupis pražských domovských příslušníků 1830-1910, Mathesius Petr 1847 (otec Bohumila Mathesia)
• Obec překladatelů (heslo)
• Mathesiovy parafráze klasické čínské poezie (čtyři sbírky)

Одним из источников, использованных при создании данной статьи, является статья из википроекта «Рувики» («ruwiki.ru») под названием «Матезиус, Богумил», расположенная по адресу: — https://ru.ruwiki.ru/wiki/Матезиус,_Богумил Материал указанной статьи полностью или частично использован в Циклопедии по лицензии CC-BY-SA 4.0 и более поздних версий. Всем участникам Рувики предлагается прочитать материал «Почему Циклопедия?».