Циклопедия скорбит по жертвам террористического акта в Крокус-Сити (Красногорск, МО)

Натаниель беи-Иосиф ибн-Алмоли

Материал из Циклопедии
Перейти к навигации Перейти к поиску

Натаниель беи-Иосиф ибн-Алмолииспанский врач, живший в конце 13 века в Сарагосе[1].

Фамилия Алмоли (Алмули, Алмали) происходит от арабского al-mualli («возвысившийся»).

Алмоли перевёл с арабского оригинала на еврейский язык комментарий Маймонида на пятый отдел Мишны (Кодашим). Поводом к этой заботе послужило следующее обстоятельство. В ноябре 1296 года р. Симха был отправлен римской общиной в Испанию за еврейским переводом Маймонидова комментария. Соломон бен-Адрет указал послу на Сарагосу как на город, где хранился список первых пяти отделов комментария Маймонида в арабском подлиннике; первый «седер» был уже переведён Алхаризи, второй и третий перевели учёные Гуески (Huesca); теперь сарагосским ученым оставалось перевести еще четвертый и пятый «отделы». После прибытия Симхи в Сарагосу Алмоли выразил согласие взять на себя перевод одного отдела; таким образом, ему был поручен пятый отдел комментария Маймонида. К несчастью, Алмоли не оказался знатоком новоеврейского языка; к тому же ему пришлось иметь дело с дефектною рукописью, и, по собственному признанию, он не был опытным талмудистом; вдобавок благодаря недостатку тщательности в переписывании текста перевод Алмолиа дошёл до нас в крайне плачевном виде. Переводчик совершенно не обладал способностью применять подходящие еврейские выражения для правильной передачи арабского оригинала, то есть был лишен именно того, чем в столь значительной мере отличались Алхаризи и Тиббониды. Стиль Алмоли изобилует неуклюжими, тёмными выражениями, и его просьба о снисходительности (в предисловии) естественна. При всех указанных недостатках его перевод всё-таки важен уже тем, что является первой передачей знаменитого Маймонидова комментария, который раньше был недоступен незнакомым с арабским языком.

Примечания[править]

  1. «Алмоли » // Еврейская энциклопедия Брокгауза и Ефрона. Россия, Санкт-Петербург, 1906—1913