Панчатантра

Панчатантра

Литературное произведение

Издание

Жанр: басня,
рассказ,
стихи разных жанров

Автор: Неизвестен

Язык оригинала: Санскрит

Год написания: IV век н. э.

Электронная версия

Панчатантра — сборник древнеиндийских рассказов-басен.

Время создания предположительно относится к IV веку н. э., а местом создания, также предположительно, считается Кашмир. Формирование же самих рассказов происходило задолго до этого, и сюжеты некоторых из них могут быть отнесёны ко времени складывания Ригведы, то есть к периоду между серединой II тыс. до н. э. и X веком до н. э.^[1]^[2]

История переводов[править]

Первый перевод Панчатантры осуществляет в VI веке н. э. на пехлевийский язык врач Хосроя Ануширвана — Бурзое. Переведённая затем на арабский, Панчатантра, по искажённым именам Каратака и Даманака, начинает называться «Калила и Димна». Эта книга переводится на греческий, и в XII веке её славянская версия оказывается на Руси. В том же XII веке происходит перевод «Калилы и Димны» на древнееврейский, а с него — на латинский, после чего возникают переводы на многие западноевропейские языки. В XVI веке персидская версия «Калилы и Димны» переводится на турецкий. Позже, турецкий перевод используется для перевода на французский, а в 1762 году издаётся сделанный по французскому варианту русский перевод «Политических и нравоучительных басен Пильпая, философа индейского».^[1]

Список рассказов[править]

→ Содержание рассказов Панчатантры

Предваряющий рассказ[править]

Общий номер	Номер по уровню вложенности ^{[Прим. 1]}	Название по‎ изданию 1962 года^[3]	Описательное название ^{[Прим. 2]}
1		Вступление	Обучение царских сыновей

Книга I. Разъединение друзей[править]

Общий номер	Номер по уровню вложенности	Название по‎ изданию 1962 года	Описательное название
2	01, ч. 1		Два шакала, лев и бык, часть 1
3	01.01	Рассказ первый	Любопытная обезьяна
4	01, ч. 2		Два шакала, лев и бык, часть 2
5	01.02	Рассказ второй	Шакал, нашедший барабан
6	01, ч. 3		Два шакала, лев и бык, часть 3
7	01.03	Рассказ третий	Подметальщик и купец
8	01, ч. 4		Два шакала, лев и бык, часть 4
9	01.04	Рассказ четвёртый	Монах и вор
10	01, ч. 5		Два шакала, лев и бык, часть 5
11	01.05, ч. 1	Рассказ пятый	Ворон и змей, часть 1
12	01.05.01	Рассказ шестой	Цапля обманывает рыб
13	01.05, ч. 2	(окончание рассказа пятого)	Ворон и змей, часть 2
14	01, ч. 6		Два шакала, лев и бык, часть 6
15	01.06	Рассказ седьмой	Заяц, обманувший льва
16	01, ч. 7		Два шакала, лев и бык, часть 7
17	01.07	Рассказ восьмой	Ткач выдаёт себя за Вишну
18	01, ч. 8		Два шакала, лев и бык, часть 8
19	01.08	Рассказ девятый	Брахман спасает упавших в колодец
20	01, ч. 9		Два шакала, лев и бык, часть 9
21	01.09	Рассказ десятый	Клоп, укусивший царя
22	01, ч. 10		Два шакала, лев и бык, часть 10
23	01.10	Рассказ одиннадцатый	Шакал, окрашенный индиго
24	01, ч. 11		Два шакала, лев и бык, часть 11
25	01.11	Рассказ двенадцатый	Сова, сдружившаяся с гусем
26	01, ч. 12		Два шакала, лев и бык, часть 12
27	01.12	Рассказ тринадцатый	Верблюд предлагает себя съесть
28	01, ч. 13		Два шакала, лев и бык, часть 13
29	01.13	Рассказ четырнадцатый	Тележник кормит льва
30	01, ч. 14		Два шакала, лев и бык, часть 14
31	01.14, ч. 1	Рассказ пятнадцатый	Птицы и море, часть 1
32	01.14.01	Рассказ шестнадцатый	Черепаха, полетевшая с гусями
33	01.14, ч. 2	(продолжение рассказа пятнадцатого)	Птицы и море, часть 2
34	01.14.02	Рассказ семнадцатый	Три рыбы
35	01.14, ч. 3	(продолжение рассказа пятнадцатого)	Птицы и море, часть 3
36	01.14.03	Рассказ восемнадцатый	Слон разбивает яйца воробьёв
37	01.14, ч. 4	(продолжение рассказа пятнадцатого)	Птицы и море, часть 4
38	01.14.04	Рассказ девятнадцатый	Гуси и охотник
39	01.14, ч. 5	(продолжение рассказа пятнадцатого)	Птицы и море, часть 5
40	01.14.05	Рассказ двадцатый	Лев, испугавшийся барана
41	01.14, ч. 6	(окончание рассказа пятнадцатого)	Птицы и море, часть 6
42	01, ч. 15		Два шакала, лев и бык, часть 15
43	01.15	Рассказ двадцать первый	Верблюд соглашается быть съеденным
44	01, ч. 16		Два шакала, лев и бык, часть 16
45	01.16, ч. 1	Рассказ двадцать второй	Советник и монах, часть 1
46	01.16.01, ч. 1	Рассказ двадцать третий	Сын-змей, часть 1
47	01.16.01.01	Рассказ двадцать четвёртый	Попугай Индры
48	01.16.01, ч. 2	(окончание рассказа двадцать третьего)	Сын-змей, часть 2
49	01.16, ч. 2	(окончание рассказа двадцать второго)	Советник и монах, часть 2
50	01, ч. 17		Два шакала, лев и бык, часть 17
51	01.17	Рассказ двадцать пятый	Обезьяна раздувает светлячка
52	01, ч. 18		Два шакала, лев и бык, часть 18
53	01.18, ч. 1	Рассказ двадцать шестой	Украденный клад, часть 1
54	01.18.01	Рассказ двадцать седьмой	Рак обманывает цаплю
55	01.18, ч. 2	(окончание рассказа двадцать шестого)	Украденный клад, часть 2
56	01, ч. 19		Два шакала, лев и бык, часть 19
57	01.19	Рассказ двадцать восьмой	Железные весы
58	01, ч. 20		Два шакала, лев и бык, часть 20
59	01.20	Рассказ двадцать девятый	Два попугая
60	01, ч. 21		Два шакала, лев и бык, часть 21
61	01.21	Рассказ тридцатый	Проглоченные драгоценности
62	01, ч. 22		Два шакала, лев и бык, часть 22

Книга II. Приобретение друзей[править]

Общий номер	Номер по уровню вложенности	Название по‎ изданию 1962 года	Описательное название
63	02, ч. 1		Четыре товарища, часть 1
64	02.01	Рассказ первый	Двухголовая птица
65	02, ч. 2		Четыре товарища, часть 2
66	02.02, ч. 1	Рассказ второй	Мышь и монахи, часть 1
67	02.02.01, ч. 1	Рассказ третий	Жена брахмана, часть 1
68	02.02.01.01	Рассказ четвёртый	Бережливый шакал
69	02.02.01, ч. 2	(окончание рассказа третьего)	Жена брахмана, часть 2
70	02.02, ч. 2	(продолжение рассказа второго)	Мышь и монахи, часть 2
71	02.02.02	Рассказ пятый	Книга с единственной строкой
72	02.02, ч. 3	(окончание рассказа второго)	Мышь и монахи, часть 3
73	02, ч. 3		Четыре товарища, часть 3
74	02.03, ч. 1	Рассказ шестой	Ткач и богатство, часть 1
75	02.03.01	Рассказ седьмой	Шакал и его жена
76	02.03, ч. 2	(окончание рассказа шестого)	Ткач и богатство, часть 2
77	02, ч. 4		Четыре товарища, часть 4
78	02.04	Рассказ восьмой	Мыши спасают слонов
79	02, ч. 5		Четыре товарища, часть 5
80	02.05	Рассказ девятый	Антилопа и царевич
81	02, ч. 6		Четыре товарища, часть 6

Книга III. О воронах и совах[править]

Общий номер	Номер по уровню вложенности	Название по‎ изданию 1962 года	Описательное название
82	03, ч. 1		Совы и вороны, часть 1
83	03.01, ч. 1	Рассказ первый	Птицы выбирают царя, часть 1
84	03.01.01	Рассказ второй	Слоны и зайцы
85	03.01, ч. 2	(продолжение рассказа первого)	Птицы выбирают царя, часть 2
86	03.01.02	Рассказ третий	Спор куропатки и зайца
87	03.01, ч. 3	(окончание рассказа первого)	Птицы выбирают царя, часть 3
88	03, ч. 2		Совы и вороны, часть 2
89	03.02	Рассказ четвёртый	Брахман лишается козла
90	03, ч. 3		Совы и вороны, часть 3
91	03.03	Рассказ пятый	Змей и муравьи
92	03, ч. 4		Совы и вороны, часть 4
93	03.04, ч. 1	Рассказ шестой	Брахман и змей, часть 1
94	03.04.01	Рассказ седьмой	Золотые гуси
95	03.04, ч. 2	(окончание рассказа шестого)	Брахман и змей, часть 2
96	03, ч. 5		Совы и вороны, часть 5
97	03.05	Рассказ восьмой	Голубь и птицелов
98	03, ч. 6		Совы и вороны, часть 6
99	03.06	Рассказ девятый	Старый муж благодарит вора
100	03, ч. 7		Совы и вороны, часть 7
101	03.07	Рассказ десятый	Брахман спасает себя и коров
102	03, ч. 8		Совы и вороны, часть 8
103	03.08	Рассказ одиннадцатый	Царевич со змеем в животе
104	03, ч. 9		Совы и вороны, часть 9
105	03.09	Рассказ двенадцатый	Тележник, обманутый женой
106	03, ч. 10		Совы и вороны, часть 10
107	03.10	Рассказ тринадцатый	Выбор жениха
108	03, ч. 11		Совы и вороны, часть 11
109	03.11	Рассказ четырнадцатый	Упущенная птица
110	03, ч. 12		Совы и вороны, часть 12
111	03.12	Рассказ пятнадцатый	Лев в пещере
112	03, ч. 13		Совы и вороны, часть 13
113	03.13, ч. 1	Рассказ шестнадцатый	Змей катает лягушек, часть 1
114	03.13.01	Рассказ семнадцатый	Вкусная еда для брахмана
115	03.13, ч. 2	(окончание рассказа шестнадцатого)	Змей катает лягушек, часть 2
116	03, ч. 14		Совы и вороны, часть 14

Книга IV. Утрата приобретённого[править]

Общий номер	Номер по уровню вложенности	Название по‎ изданию 1962 года	Описательное название
117	04, ч. 1		Дельфин и обезьяна, часть 1
118	04.01	Рассказ первый	Змей и царь лягушек
119	04, ч. 2		Дельфин и обезьяна, часть 2
120	04.02	Рассказ второй	Легковерный осёл
121	04, ч. 3		Дельфин и обезьяна, часть 3
122	04.03, ч. 1	Рассказ третий	Царь и гончар, часть 1
123	04.03.01	Рассказ четвёртый	Шакал, вскормлённый львицей
124	04.03, ч. 2	(окончание рассказа третьего)	Царь и гончар, часть 2
125	04, ч. 4		Дельфин и обезьяна, часть 4
126	04.04	Рассказ пятый	Жена брахмана и хромой
127	04, ч. 5		Дельфин и обезьяна, часть 5
128	04.05	Рассказ шестой	Угодливые мужья
129	04, ч. 6		Дельфин и обезьяна, часть 6
130	04.06	Рассказ седьмой	Осёл в тигровой шкуре
131	04, ч. 7		Дельфин и обезьяна, часть 7
132	04.07	Рассказ восьмой	Обворованная женщина
133	04, ч. 8		Дельфин и обезьяна, часть 8
134	04.08	Рассказ девятый	Промокшая обезьяна
135	04, ч. 9		Дельфин и обезьяна, часть 9
136	04.09	Рассказ десятый	Сообразительный шакал
137	04, ч. 10		Дельфин и обезьяна, часть 10
138	04.10	Рассказ одиннадцатый	Собака уходит в другую страну
139	04, ч. 11		Дельфин и обезьяна, часть 11

Книга V. Безрассудные поступки[править]

Общий номер	Номер по уровню вложенности	Название по‎ изданию 1962 года	Описательное название
140	05, ч. 1		Монах, ставший золотом, часть 1^{[Прим. 3]}
141	05.01, ч. 1	Рассказ первый	Мангуст спасает брата, часть 1^{[Прим. 3]}
142	05.01.01, ч. 1	Рассказ второй	Брахманы ищут богатств, часть 1
143	05.01.01.01	Рассказ третий	Брахманы оживляют льва
144	05.01.01, ч. 2	(продолжение рассказа второго)	Брахманы ищут богатств, часть 2
145	05.01.01.02	Рассказ четвёртый	Мудрые рыбы и самец лягушки
146	05.01.01, ч. 3	(продолжение рассказа второго)	Брахманы ищут богатств, часть 3
147	05.01.01.03	Рассказ пятый	Осёл, решивший спеть
148	05.01.01, ч. 4	(продолжение рассказа второго)	Брахманы ищут богатств, часть 4
149	05.01.01.04	Рассказ шестой	Ткач выбирает желание
150	05.01.01, ч. 5	(продолжение рассказа второго)	Брахманы ищут богатств, часть 5
151	05.01.01.05	Рассказ седьмой	Горшок с крупой
152	05.01.01, ч. 6	(продолжение рассказа второго)	Брахманы ищут богатств, часть 6
153	05.01.01.06	Рассказ восьмой	Прозорливый вожак обезьян
154	05.01.01, ч. 7		Брахманы ищут богатств, часть 7
155	05.01.01.07	Рассказ девятый	Конокрад кусает обезьяну за хвост
156	05.01.01, ч. 8		Брахманы ищут богатств, часть 8
157	05.01.01.08, ч. 1	Рассказ десятый	Слепой женится на дочери царя, часть 1
158	05.01.01.08.01	Рассказ одиннадцатый	Спасшийся брахман
159	05.01.01.08, ч. 2		Слепой женится на дочери царя, часть 2
160	05.01.01, ч. 9		Брахманы ищут богатств, часть 9

Структура рассказов
Книга I
Книга II
Книга III
Книга IV
Книга V

Некоторые цитаты[править]

И худородный ведь слуга, в ком ни осанки, ни ума,
Почёт встречает потому, что господин его могуч!

— Панчатантра, М., 1962, с. 54, [01.03]^{[Прим. 4]}

Ворона, антилопа, трус, где поселились, — вечно там,
А льва, слона и храбреца влечёт к неведомым местам!

— Панчатантра, М., 1962, с. 72, [01.05, ч.1]

Её упругая грудь цвела первой молодостью, её округлые ягодицы отличались пышностью, и талия её была стройна.

— Панчатантра, М., 1962, с. 88, [01.07]

Как пламя бимбы^{[Прим. 5]} — губы! Златые кубки — груди,
Торчашие упорно,Красивый пуп глубокий, и вьющиеся кудри…
— Панчатантра, М., 1962, с. 88, [01.07]

Кто в мутном неразумии отвергает слова разума —
Того постигнут бедствия среди унынья праздного!..

— Панчатантра, М., 1962, с. 102, [01, ч. 8]

Пчела, жужжа, звеня,
Всё к лотосу летит за взяткой частой…Нет у неё забот,
Что к сумеркам в цветке она застрянет:Беды не чует тот,
Кого настойчиво к заветной цели тянет!
— Панчатантра, М., 1962, с. 124, [01, ч. 12]

У мудрецов больших и то, —
Когда им гибель суждена, —Кривым путём плутает ум,
Душа тревогой смущена…
— Панчатантра, М., 1962, с. 208, [02, ч. 1]

Не око видит — разум видит.
Ищи не в деньгах счастья, а в себе:
Лишь из борьбы с пороком благо выйдет,
Лишь тот богат, кто рад любой судьбе!^{[Прим. 6]}

— Панчатантра, М., 1962, с. 245, [02.02, ч. 3]

К чему слова плести вокруг?
В чём добродетель, — прост ответ:
Тот праведен, кто людям друг,
А грешен — приносящий вред.

— Панчатантра, М., 1962, с. 300, [03.01.02]

Не станет просвещённый говорить
С недоброй, недостойной страстью!
Пожалуй, даже лучше правду скрыть,
Когда она ведёт к несчастью…

— Панчатантра, М., 1962, с. 302, [03.01, ч. 3]

Лучше не начинать дела, чем бросить начатое.

— Панчатантра, М., 1962, с. 309, [03, ч. 4]

Примечания[править]

↑ Например, [01.05, ч. 1] означает, что внутри первого рассказа первой книги, этот рассказ уже пятый по счёту, и это его первая часть.
↑ Выбор названий субъективен и не подкреплён источниками.
↑ ^3,0 ^3,1 Завершающая часть отсутствует.
↑ В квадратных скобках приводится номер рассказа по уровню вложенности. Для уточнений можно обратиться к расположенному выше Списку рассказов.
↑ Бимба — Кокциния индийская, растение семейства тыквенных, спелые плоды которой имеют красный цвет.
↑ Цитата несколько изменена.

Источники[править]

↑ ^1,0 ^1,1 Сыркин А. Предисловие // Панчатантра. Москва: Государственное издательство художественной литературы, 1962.
↑ Ригведа // Большая советская энциклопедия : в 30 т. / гл. ред. А. М. Прохоров. — 3-е изд. — М. : Советская энциклопедия, 1969—1978.
↑ Панчатантра / Перевод с санскрита Сыркина А. Москва: Государственное издательство художественной литературы, 1962.

[3] Например, [01.05, ч. 1] означает, что внутри первого рассказа первой книги, этот рассказ уже пятый по счёту, и это его первая часть.

[5] Выбор названий субъективен и не подкреплён источниками.

[endpart-6] 3,0 ^3,1 Завершающая часть отсутствует.

[7] В квадратных скобках приводится номер рассказа по уровню вложенности. Для уточнений можно обратиться к расположенному выше Списку рассказов.

[8] Бимба — Кокциния индийская, растение семейства тыквенных, спелые плоды которой имеют красный цвет.

[9] Цитата несколько изменена.

[preface-1] 1,0 ^1,1 Сыркин А. Предисловие // Панчатантра. Москва: Государственное издательство художественной литературы, 1962.

[2] Ригведа // Большая советская энциклопедия : в 30 т. / гл. ред. А. М. Прохоров. — 3-е изд. — М. : Советская энциклопедия, 1969—1978.

[4] Панчатантра / Перевод с санскрита Сыркина А. Москва: Государственное издательство художественной литературы, 1962.

[1]

[2]

[Прим. 1]

[3]

[Прим. 2]

[Прим. 3]

[Прим. 4]

[Прим. 5]

[Прим. 6]