Рияз, Фахмида

Фахмида Рияз

урду فہمیدہ ریاض

Дата рождения

28 июля 1946 года

Место рождения

Мератх, Соединённые провинции, Британская Индия
(ныне Уттар-Прадеш, Индия)

Дата смерти

21 ноября 2018 года

Место смерти

Лахор, Пенджаб, Пакистан

Гражданство

Британская Индия (1946—1947)
Пакистан (1947—2018)

Род деятельности

поэтесса на урду, писательница

Награды и премии

Pride of Performance (2010)
Al-Muftah Award

Фахмида Рияз (урду فہمیدہ ریاض; ^{[Нет даты!]}) — пакистанская писательница, поэтесса и активистка. Автор более 15 книг, включая Godaavari и Khatt-e Marmuz, а также первого стихотворного перевода «Маснави» Джалаладдина Руми с персидского на урду.

Биография

Фахмида Рияз родилась в литературной семье из Мератха (Британская Индия). Её отец, Рияз-уд-Дин Ахмед, был педагогом, участвовавшим в разработке современной системы образования в провинции Синд. Семья поселилась в Хайдарабаде после перевода отца в Синд. Отец умер, когда ей было четыре года, и её воспитывала мать. В детстве она изучала литературу на урду и синдхи, а позже выучила персидский язык. После получения образования работала диктором на Радио Пакистана.

После окончания колледжа семья убедила Рияз вступить в брак по договорённости. Несколько лет она провела в Великобритании с первым мужем, работая на радио. Получила степень в области кинопроизводства и родила дочь. После развода вернулась в Пакистан. Позже у неё родилось двое детей от второго брака с Зафаром Али Уджаном, левым политическим активистом.

Творчество и активизм

Рияз работала в рекламном агентстве в Карачи, прежде чем начать издавать собственный журнал на урду Awaz. Его либеральное и политически окрашенное содержание привлекло внимание в эпоху Зия-уль-Хака. Рияз и её муж Уджан были обвинены в различных преступлениях. Журнал был закрыт, а Уджан заключён в тюрьму.

Она перевела произведения Шаха Абдула Латифа Бхитаи и Шейха Аяза с синдхи на урду. Когда вышел её второй сборник стихов Badan Dareeda, её обвинили в использовании эротических и чувственных выражений. Темы её стихов до того времени считались табуированными для женщин-писательниц.

О цензуре Рияз говорила:

В своём искусстве нужно быть абсолютно искренним и бескомпромиссным. В искусстве есть нечто священное, что не терпит насилия. Нужно много читать, чтобы оттачивать выражение. Я читала англо-урду-хинди словарь Платтса как книгу стихов. Я люблю слова.

Она также утверждала:

У феминизма много интерпретаций. Для меня это просто означает, что женщины, как и мужчины, являются полноценными людьми с безграничными возможностями. Они должны достичь социального равенства, как далиты или чернокожие американцы. В случае с женщинами всё гораздо сложнее. Я имею в виду право идти по улице, не подвергаясь домогательствам. Или возможность плавать или писать любовные стихи, как мужчина, не считаясь аморальной. Дискриминация очень очевидна, очень тонка, очень жестока и всегда бесчеловечна.

Изгнание в Индии

Рияз столкнулась с проблемами из-за своей политической идеологии. Во время диктатуры генерала Мухаммеда Зия-уль-Хака против неё было выдвинуто более 10 уголовных обвинений. Её обвинили в подстрекательстве к мятежу по статье 124A Уголовного кодекса Пакистана. Когда она и её муж были арестованы, поклонник её творчества внёс залог до того, как её отправили в тюрьму. Она бежала в Индию с сестрой и двумя маленькими детьми под предлогом приглашения на мушаиру. Её подруга, поэтесса Амрита Притам, обратилась к премьер-министру Индире Ганди от имени Рияз и добилась для неё убежища.

У Рияз были родственники в Индии, и её дети пошли там в школу. Муж присоединился к ним после освобождения из тюрьмы. Семья провела в изгнании почти семь лет, вернувшись в Пакистан после смерти Зия-уль-Хака накануне свадебного приёма Беназир Бхутто. В это время Рияз была приглашённым поэтом в университете Джамия Миллия Исламия в Дели; там она научилась читать на хинди. По возвращении из изгнания её тепло встретили.

Стихи из её сборника Apna Jurm Sabit Hae отражают опыт её родины в период диктатуры генерала Зия-уль-Хака. По репутации Рияз стоит в одном ряду с Назымом Хикметом, Пабло Нерудой, Жан-Полем Сартром и Симоной де Бовуар.

8 марта 2014 года на фоне растущей обеспокоенности нетерпимостью в Индии Рияз прочитала своё стихотворение «Tum bilkul hum jaisey nikley تم بالکل ہم جیسے نکلے» на семинаре Hum Gunahgaar Auratein- ہم گنہگار عورتیں. Стихотворение сравнивает рост хиндутвы в Индии и исламского фундаментализма в Пакистане во время режима Зия-уль-Хака.

Смерть

Фахмида Рияз умерла 21 ноября 2018 года в возрасте 72 лет.

Литературные произведения

Поэзия

Год	Название
1967	Pathar ki Zaban
1973	Badan Darida
	Kya Tum Poora Chand Na Dekho Ge
	Mein Mitti Ki Moorat Hoon
	Ye Khana-e-Aab-O-Gil
2011	Sab Laal-o-Guhar
2012	Tum Kabir

Проза

Год	Название
2008	Qafile Parindon Ke
2017	Qila-e-Faramoshi

Награды и признание

Год	Награда	Вручена
1998	Hellman/Hammett Grant	Human Rights Watch
2005	Al Muftah Award
	Sheikh Ayaz Award for Literature: Poetry	Правительство Синда
2010	Pride of Performance в области литературы	Правительство Пакистана
2014	Kamal-e-Fun award	Пакистанская академия литературы

Ссылки

• Herald Exclusive: In conversation with Fahmida Riaz. Dawn (newspaper) (2013-09-14).
• Fahmida Riaz - Latest News on Fahmida Riaz - Breaking Stories & Opinion Articles - Firstpost.
• thnsj Literary Review / Interview : 'There is something sacred about art'. The Hindu (2005-11-06). Архивировано из первоисточника 26 декабря 2018.
• I just voted for in The News Women Power 50, cast your vote and make your voices heard!. Архивировано из первоисточника 29 ноября 2016. Проверено 28 июля 2015.
• 'Women are still impure in the land of the pure'. The Express Tribune (newspaper) (2011-09-20).
• Pakistanis seek friendship with India: Fahmida Riaz. Hindustan Times.

Одним из источников, использованных при создании данной статьи, является статья из википроекта «Рувики» («ruwiki.ru») под названием «Рияз, Фахмида», расположенная по адресу: — https://ru.ruwiki.ru/wiki/Рияз,_Фахмида Материал указанной статьи полностью или частично использован в Циклопедии по лицензии CC-BY-SA 4.0 и более поздних версий. Всем участникам Рувики предлагается прочитать материал «Почему Циклопедия?».