Ферри, Дэвид (поэт)

Материал из Циклопедии
Перейти к навигации Перейти к поиску

Дэвид Ферри

англ. David Ferry


Дата рождения
5 марта 1924 года
Место рождения
Ориндж, Нью-Джерси, США
Дата смерти
5 ноября 2023 года
Место смерти
Лексингтон, Массачусетс, США


Род деятельности
поэт, переводчик, преподаватель




Супруга
Энн Ферри

Награды и премии

Премия Ленор Маршалл;
Национальная поэтическая премия Ребекки Джонсон Боббитт;
Премия Гарольда Мортона Лэндона;
Национальная книжная премия

Дэвид Рассел Ферри (англ. David Russell Ferry; [Нет даты!]) — американский поэт, переводчик и преподаватель. Лауреат Национальной книжной премии в области поэзии за сборник 2012 года Bewilderment: New Poems and Translations. Известен переводами произведений Вергилия на английский язык, включая полный перевод «Энеиды», завершённый им в возрасте 93 лет.

Биография[править]

Дэвид Рассел Ферри родился в Ориндже (штат Нью-Джерси) 5 марта 1924 года. Вырос в пригороде Мейплвуда, где посещал среднюю школу Колумбии[1][2]. Обучение в Амхерстском колледже было прервано службой в Военно-воздушных силах США во время Второй мировой войны. В 1946 году получил степень бакалавра искусств в Амхерсте. Степень доктора философии получил в Гарвардском университете. Во время учёбы в аспирантуре опубликовал свои первые стихи в журнале The Kenyon Review.

С 1952 года до выхода на пенсию в 1989 году преподавал в колледже Уэллсли, где на протяжении многих лет возглавлял кафедру английского языка. Имел звание почётного профессора английского языка имени Софи Шанталь Харт. В качестве приглашённого учёного преподавал писательское мастерство в Бостонском и Саффолкском университетах. В 1998 году был избран членом Американской академии искусств и наук, также являлся членом Академии американских поэтов.

После завершения преподавательской и административной деятельности в колледже Уэллсли в 1989 году сосредоточился на поэтическом творчестве[3].

В 1958 году женился на литературоведе Энн Ферри (умерла в 2006 году). У них родилось двое детей: антрополог Элизабет и фоторепортёр Стивен[4].

До переезда в Бруклайн жил в Кембридже, в доме, где ранее проживала журналистка и защитница прав женщин XIX века Маргарет Фуллер перед тем, как присоединиться к общине Брукфарм.

Умер в Лексингтоне 5 ноября 2023 года в возрасте 99 лет[5].

Награды и премии[править]

В 2000 году сборник новых и избранных стихотворений и переводов Of No Country I Know был удостоен премии Ленор Маршалл от Академии американских поэтов и Национальной поэтической премии Ребекки Джонсон Боббитт от Библиотеки Конгресса. Является автором стихотворного перевода месопотамского «Эпоса о Гильгамеше», получившего положительные отзывы критиков. Поэт У. С. Мервин отмечал, что работы Ферри отличаются «уверенным спокойным тоном», передающим «сложность чувств с неизменным чувством меры и изяществом».

Ферри также является лауреатом премии Гарольда Мортона Лэндона за перевод.

В 2011 году получил премию Рут Лилли[6].

В 2012 году был удостоен Национальной книжной премии в области поэзии за книгу Bewilderment (University of Chicago Press)[7]. Сборник также стал финалистом премии Национального круга книжных критиков в номинации «Поэзия»[8].

Поэзия и переводы[править]

Дэвид Ферри опубликовал восемь поэтических сборников и том литературной критики[9]. Известен в США переводами Гильгамеша, Горация и Вергилия[10]. В оригинальных произведениях поэт сопоставляет переводы с собственными стихами, признавая влияние традиций. Его стиль характеризуется элегантностью, ясностью и отсутствием излишеств. Ферри писал критические статьи о Вордсворте. В стихотворении «A Thank-You Note» он описывает свой подход к переводу и оригинальному творчеству как стремление к «ритму лёгкого управления / Долгой непрерывной метрической дисциплины». В стихотворении «Poem» (1960) прослеживается влияние неоформализма и классических моделей[11].

После двадцатитрёхлетнего перерыва Ферри возобновил публикацию собственных стихов. В стихотворении «In the Garden» элегантность сочетается с жизненной силой и формальным мастерством. В стихотворении «That Evening at Dinner» Ферри использует строки Сэмюэла Джонсона о «бездонных пропастях», скрывающихся под поверхностью вещей.

В стихотворении «Down by the River» описывается «причастный ритм» сцены. В «Lake Water» поверхность воды сравнивается со страницей, на которой написаны фразы. В стихотворении «The Intention of Things» рассматривается идея о том, что «смерть живёт в намерении вещей / Иметь смысл».

В 2017 году, в возрасте 93 лет, Ферри опубликовал перевод «Энеиды» Вергилия[12]. Описывая свою методологию, он отмечал: «Я старался заставить Вергилия говорить на таком английском, на котором он говорил бы сам, если бы родился в Англии в наше время». Поэтесса Эйприл Бернард в рецензии для The New York Review of Books отметила его «сверхъестественную связь с великим поэтом» и назвала перевод превосходящим работы Джона Драйдена, Роберта Фицджеральда и Роберта Фэглза благодаря сочетанию точности и метрической силы[13]. В The Times Literary Supplement Ричард Дженкинс назвал перевод Ферри «лучшей современной версией»[14].

Библиография[править]

  • The Limits of Mortality: An Essay on Wordsworth's Major Poems Wesleyan University Press, 1959; Literary Licensing, LLC, 2011, ISBN 9781258051549
  • On the Way to the Island Wesleyan University Press, 1960, ISBN 9780819520074
  • Gilgamesh: A New Rendering in English Verse Farrar, Straus and Giroux, 1992, ISBN 9780374162276
  • The Eclogues of Virgil Farrar, Straus and Giroux, 2000, ISBN 9780374526962
  • The Georgics of Virgil (2005)
  • On This Side of the River: Selected Poems, Between the Lines, 2012, ISBN 9781904130529
  • Virgil, The Aeneid. University of Chicago Press. 2017. ISBN 9780226450186

Примечания[править]

  1. ↑ Lenfield, Spencer Lee. "Line by Line; Poet and translator David Ferry", Harvard Magazine, May-June 2015. Accessed May 19, 2024. "He was raised in Maplewood, New Jersey, a suburb west of Newark, with his father’s extended family scattered across neighboring towns."
  2. ↑ (2002–2003) «David Ferry». Newsletter of the Friends of the Amherst College Library 29. Проверено 2008-03-07. (Described in his poem "Narcissus")
  3. ↑ Ancestral Lines: An Interview with David Ferry - George Kalogeris - Literary Mattersen-US (2021-05-31). Проверено 18 августа 2026.
  4. ↑ Mehegan, David. Anne Ferry, noted scholar of English, American poetry, Boston Globe (7 февраля 2006 года).
  5. ↑ David Ferry. Boston University (2018-01-30). Проверено 18 августа 2026.
  6. ↑ "David Ferry awarded 2011 the prestigious Ruth Lilly Poetry Prize for his lifetime accomplishments,"Poetry Foundation announcement.
  7. ↑ 2012 National Book Awards Go to Erdrich, Boo, Ferry, Alexander. Publishers Weekly. Проверено 18 августа 2026.
  8. ↑ John Williams National Book Critics Circle Names 2012 Award Finalists. The New York Times (2012-01-14). Проверено 18 августа 2026.
  9. ↑
  10. ↑ Field, Andrew "Bewilderment: New Poems and Translations" by David Ferryen-US. The Rumpus (2012-12-14). Проверено 18 августа 2026.
  11. ↑ Chiasson, Dan. David Ferry’s Beautiful Theftsen-US, The New Yorker (9 января 2013 года).
  12. ↑ The Aeneid: by Virgil, translated from the Latin by David Ferry, University of Chicago Press, 2017
  13. ↑ "Virgil Revisited", 23 November 2017
  14. ↑ Richard Jenkyns, "In full flow," TLS, February 16, 2018, 15.

Рувики

Одним из источников, использованных при создании данной статьи, является статья из википроекта «Рувики» («ruwiki.ru») под названием «Ферри, Дэвид (поэт)», расположенная по адресу:

—https://ru.ruwiki.ru/wiki/Ферри,_Дэвид_(поэт)

Материал указанной статьи полностью или частично использован в Циклопедии по лицензии CC-BY-SA 4.0 и более поздних версий.

Всем участникам Рувики предлагается прочитать материал «Почему Циклопедия?».

Источник — http://cyclowiki.org/w/index.php?title=Ферри,_Дэвид_(поэт)&oldid=2726516