Холистическое детективное агентство Дирка Джентли

Материал из Циклопедии
Перейти к навигации Перейти к поиску

Холистическое детективное агентство Дирка Джентли

англ. Dirk Gently's Holistic Detective Agency
Издание
Жанр
юмористический
фантастический
детективный
роман
Автор
Дуглас Адамс
Язык оригинала
английский
Публикация
1987





«Холистическое детективное агентство Дирка Джентли» (англ. Dirk Gently's Holistic Detective Agency) — юмористический фантастический детективный роман Дугласа Адамса 1987 года.

У книги есть продолжение — «Долгое чаепитие». Главные герои — Дирк Джентли, его секретарша Дженис Пирс и сержант Гилкс. Адамс начал работу над другим романом, «Лосось сомнения», намереваясь опубликовать его как третью книгу серии, но умер, не успев её закончить.

Адаптация BBC Radio 4 из шести эпизодов транслировалась с октября 2007 года. Второй сериал, основанный на сиквеле, выходил в эфир с октября 2008 года. Телевизионная адаптация 2010 года для BBC Four заимствовала некоторых персонажей и незначительные сюжетные элементы романа, чтобы создать новую историю, а телевизионная адаптация 2016 года для BBC America стала продолжением книг.

История[править]

Генезисом романа послужили две серии о Докторе Кто, написанные Адамсом, — «Город смерти» (в котором инопланетянин пытается изменить историю ценой стирания человечества с лица земли) и, в частности, незавершённая серия «Шада», в которой впервые появляется кембриджский Профессор по имени Хронотис. Он живёт и работает в кембриджском колледже уже несколько столетий. В Шаде долголетие Хронотиса объясняется тем, что он — Повелитель Времени, а его машина времени — ранняя модель ТАРДИС. Выход серии «Шада» был отменён из-за производственной забастовки и позже выпущен на VHS с Томом Бейкером, озвучивающим неснятые фрагменты. В 2017 году история была также анимирована и выпущена на DVD[1].

Некоторые элементы романа были вдохновлены временем, проведённым Адамсом в университете. Например, одна из сюжетных линий связана с перемещением дивана, который застрял на лестнице в квартире Ричарда Макдаффа. В аналогичном случае, произошедшем во время учёбы Дугласа Адамса в колледже Святого Иоанна в Кембридже, в комнатах с видом на реку в Третьем дворе была расставлена мебель, пока ремонтировались лестницы. Когда ремонт лестницы был завершён, выяснилось, что диваны уже невозможно убрать из комнат, и они оставались в них ещё несколько десятилетий.

На South Bank Show стало известно, что Адамс создал комнаты Хронотиса на основе комнат, в которых сам жил на третьем курсе университета. Аналогично, комната Ричарда, заполненная компьютерами Macintosh и синтезаторами, была основана на квартире самого Адамса. Музыка Баха, звучащая на борту корабля, — это «Ach bleib bei uns, Herr Jesu Christ» из кантаты «Bleib bei uns, denn es will Abend werden». Адамс заявил, что для него это «абсолютно идеальное» музыкальное произведение, и что он слушал его «снова и снова; сводил мою жену с ума» во время написания «Холистического детективного агентства Дирка Джентли»[2].

Сюжет[править]

Роман начинается с описания неисправного Электрического Монаха. Его инопланетные создатели бросили его вместе с лошадью в пустыне. В скале появляется дверь, и Монах проходит через неё.

В Кембридже программист Ричард Макдафф прибыл из Лондона, чтобы навестить свой старый колледж по приглашению наставника Урбана Хронотиса. За ужином, устроенным в честь Сэмюэла Тейлора Кольриджа, Ричард рассказывает, как он попал на работу к Гордону Уэю, брату его девушки Сьюзен. Профессор Хронотис показывает маленькой девочке, также присутствующей на ужине, фокус — со стола исчезает серебряная солонка, но затем она снова появляется внутри двухсотлетнего горшка, который девочка нашла во время поездки в Грецию. Они также слушают «Кубла-хана» Кольриджа. После ужина Ричард и Профессор обнаруживают, что в ванной комнате Хронотиса таинственным образом появилась лошадь.

Когда Гордон едет в свой загородный дом и оставляет длинное сообщение на автоответчике Сьюзен, в него стреляет некто, прячущийся в багажнике. Осознав, что он превратился в призрака, Гордон пытается манипулировать окружающими предметами, в том числе и своим мобильным телефоном. Однако он ничего не добивается, кроме того, что случайно прерывает звонок Сьюзан. Выясняется, что, пройдя через дверь, Монах и его лошадь оказались в квартире Профессора. Бродя по территории колледжа, Монах столкнулся с портье, который посоветовал ему «отстреливаться». Желая выполнить указание, Монах спрятался в багажнике машины Гордона. Не понимая «реакции» Гордона на выстрел — то есть его смерть — и опасаясь, что он мог ошибиться, Монах забирает удостоверение, ключи и тело Гордона в загородный дом, после чего уезжает. В итоге его задерживает полиция.

Ричард также оставляет сообщение на автоответчике Сьюзен, опрометчиво обещая поехать с ней куда-нибудь на выходные. Однако он понимает, что из-за надвигающихся сроков сдачи работы не сможет выполнить это обещание. Тогда он решает проникнуть в квартиру Сьюзен и удалить запись с её автоответчика. После того как он проникает в квартиру через окно, ему звонит человек, которого Ричард знал в Кембридже как эксцентричного Дирка Чьелли, который теперь использует фамилию Джентли. Дирк просит Ричарда встретиться с ним в пиццерии через несколько минут и вешает трубку. Ричарда возвращает кассету в аппарат. Сразу после этого Сьюзен приходит домой в компании своего знакомого Майкла Уэнтон-Уикза. После ухода Майкла Сьюзен отдаёт Ричарду кассету с автоответчиком и просит передать её секретарю Гордона для расшифровки.

На следующий день Ричард ищет Дирка в телефонной книге и обнаруживает объявление «Холистическое детективное агентство Дирка Джентли». Он отправляется в офис агентства, где Дирк объясняет, что его детективные методы основаны на «фундаментальной взаимосвязи всего сущего». Затем Дирк сообщает своему другу, что Гордон погиб при загадочных обстоятельствах, и уговаривает Ричарда подвергнуться гипнозу и описать события своего вечера. Дирка особенно беспокоит фокус с исчезающей солонкой и странное решение Ричарда проникнуть в квартиру Сьюзен.

Мужчины отправляются в Кембридж, чтобы поговорить с Профессором. На вопрос о фокусе Хронотис раскрывает свой секрет: он не человек, а существо настолько древнее, что забыл о своём происхождении. На самом деле его квартира — это необычайно мощный аппарат, способный перемещаться в пространстве и времени. Чтобы проделать фокус, Профессор отправился в прошлое и попросил человека, который сделал горшок, положить в него солонку. Он также посетил планету, откуда родом Монах, чтобы собрать особый вид пыли, которая хорошо скрывала загар. Монах же прошёл через дверь машины времени, пока Хронотис не смотрел.

Майкл также прибывает в Кембридж, чтобы попросить помощи у Профессора. Его преследует призрак инопланетного инженера, команда которого покинула свою истерзанную войной планету в поисках другого мира. Однако когда инопланетяне, известные как Салаксаланы, прибыли на Землю четыре миллиарда лет назад, инженер не заметил неполадок в двигателях. Когда они были запущены, корабль взорвался, убив весь экипаж. Призрак, преследуемый чувством вины, на протяжении тысячелетий пытался найти способ исправить ситуацию. Для этого он преследовал нескольких человек, в том числе и Кольриджа, на творчество которого повлияла история призрака. Любопытные поступки Ричарда, Профессора и даже Электрического Монаха также были вызваны тем, что призрак преследовал их. Дирк требует доказательств, и Профессор отводит их на инопланетный корабль.

Гордон понимает, что сможет покончить со своим призрачным существованием, только если завершит незаконченное дело — оставит сообщение на автоответчике Сьюзен, но с трудом набирается эмоциональной энергии, чтобы поднять телефонную трубку и набрать номер. Бродя по Лондону, он натыкается на место убийства, совершённого Майклом. Окрылённый этим открытием, он использует сенсорный телефон в офисе Дирка, чтобы позвонить сестре, записывает на автоответчик сообщение о преступлении, так он находит покой и исчезает. Ричарду звонит Сьюзен, она прослушала сообщение Гордона. Ричард понимает, что призрак солгал ему и остальным. Инопланетяне намеревались колонизировать Землю, но несчастный случай лишил их этой возможности.

Чтобы помешать инженеру предотвратить аварию, без которой жизнь на Земле не могла бы зародиться, Ричард, Профессор и Дирк отправляются в Сомерсет в 1797 год. Дирк прерывает работу Кольриджа. Этот поступок мешает закончить поэму и разрывает связь между Майклом и призраком. Однако Профессор снова возвращается к моменту взрыва. Незадолго до взрыва он доставляет экипаж на другой корабль, чтобы они могли продолжить свои поиски в другом месте.

Трое мужчин возвращаются в настоящее время. Хронотис находит Электрического Монаха и возвращает его на родную планету. Ричард обнаруживает, что Сьюзен играет на виолончели пьесу, которая до боли напоминает гармонии Салаксаланов, и недоумевает, когда она говорит ему, что её сочинил некто по имени «Бах». Профессор признаётся, что записал часть музыки Салаксаланов и отдал её композитору.

Значение рассказа, оценка и критика[править]

Рецензируя книгу для The Times, Джон Николсон написал, что она «очаровательно точечна», но сомневался в её коммерческом потенциале[3]. Остин Маккертэн из Sunday Times в 1988 году написал, что книга «почти то же самое», что и «Автостопом по галактике», и что «космический роман временами растянутый, но не разочарует поклонников»[4]. В 1987 году книга заняла 9-е место по продажам в Великобритании[5].

Дж. Майкл Капарула опубликовал рецензию на «Холистическое детективное агентство Дирка Джентли» в журнале Space Gamer/Fantasy Gamer № 84[6]. Капарула прокомментировал её так: «Писательский почерк язвителен и вполне британский, а причудливый дух романа напоминает математические фарсы Руди Рюкера. Приятное изменение для Адамса, доказательство того, что его талант выходит далеко за пределы саги об Автостопщике»[6].

В 1990 году журнал Magill Book Reviews отметил: «Причудливое чувство юмора автора и его ощущение того, что у Вселенной много неизведанных возможностей, вызовут интерес у широкой читательской аудитории»[7].

Этот роман стал причиной знакомства Адамса с известным учёным Ричардом Докинзом. Как рассказывает Докинз, «как только я закончил книгу, я вернулся к первой странице и прочитал её снова — единственный раз в жизни, когда я это сделал, и я написал ему письмо, чтобы сообщить об этом. Он ответил, что является поклонником моих книг, и пригласил меня к себе домой в Лондон»[8]. Позже Адамс познакомит Докинза с женщиной, которая станет его третьей женой, — актрисой Лаллой Уорд, наиболее известной по роли Романы в сериале «Доктор Кто». Одной из её ранних серий в этой программе был «Город смерти», который написал Адамс и который имеет общие сюжетные элементы с романом[8].

Адаптации[править]

5 января 1992 года Дирк Джентли, Ричард Макдафф, секретарь Дирка, и Электрический Монах появились в эпизоде «Дуглас Адамс» британского документального сериала «The South Bank Show»[9]. Майкл Байуотер сыграл Дирка, а Пол Ширер — Ричарда и Монаха. Несколько персонажей из «Автостопом по галактике» также были представлены актёрами телесериала.

Книга была адаптирована в пьесу Дирк, а в 2005 году некоторые поклонники Дугласа Адамса создали любительский радиосериал по мотивам первой книги. Их усилия координировались на сайте Douglas Adams Continuum[10]. Было завершено три эпизода[11]. Помимо радиопередач, Дуглас Адамс записал для рынка аудиокниг как полное, так и сокращённое прочтение первого романа.

Радио[править]

Как было объявлено 26 января 2007 года, компания BBC Radio 4 заказала у Above the Title Productions восемнадцать 30-минутных адаптаций книг Дугласа Адамса о Дирке Джентли (включая «Долгое чаепитие» и незаконченную «Лосось сомнения»)[12].

Первая серия вышла 3 октября 2007 года, в ней участвовали Гарри Энфилд в роли Дирка, Билли Бойд в роли Ричарда, Оливия Колман в роли Дженис, Джим Картер в роли Гилкса, Эндрю Сакс в роли Профессора Хронотиса, Фелисити Монтагу в роли Сьюзен, Роберт Дункан в роли Гордона, Тоби Лонгворт в роли Монаха, Майкл Фентон Стивенс в роли Майкла, Эндрю Секомб, Джон Гловер, Джеффри Холланд, Уэйн Форестер и Тэмсин Хитли[13][14][15].

Сценарий «Холистического детективного агентства Дирка Джентли» написан Дирком Мэггсом, который также является режиссёром, и Джоном Лэнгдоном. Продюсерами сериала выступили Мэггс и Джо Уилер. Как и в предыдущих сериях «Автостопщика», в CD-версии представлены значительно расширенные эпизоды[16]. Между радиоадаптацией и книгой есть ряд структурных и детальных различий, в основном для того, чтобы облегчить восприятие истории, разделённой на шесть получасовых эпизодов.

Дирк Мэггс расстался с Above the Title Productions, основав собственную продюсерскую компанию Perfectly Normal Productions, поэтому проект так и не был завершён, а предложенный радиосериал The Salmon of Doubt так и остался неснятым.

Комикс[править]

Карикатурист Рэй Фризен сделал нелицензированную комикс-адаптацию первого романа. Несколько лет спустя, в 2004 году, он разместил 18 страниц в Интернете в виде веб-комикса[17].

IDW Entertainment и Ideate Media адаптировали «Дирка Джентли» в ограниченную серию комиксов и, позднее, в американский телесериал для BBC America. Премьера серии комиксов состоялась в мае 2015 года[18][19][20].

Телевидение[править]

 → Дирк Джентли (телесериал)

По мотивам книг и персонажей Дирка Джентли было снято два телесериала.

Первый сериал «Дирк Джентли» с участием этого персонажа был анонсирован во время «Хичкона», мероприятия «Автостопом по галактике» в 2009 году, посвящённого выходу шестой книги. Эд Виктор, литературный агент, представляющий интересы Адамса, объявил, что телевизионная адаптация «Холистического детективного агентства Дирка Джентли» находится в производстве. Стивен Мэнган сыграл Джентли, Даррен Бойд — Макдаффа, а Хелен Баксендейл — Сьюзен. Серия была показана на канале BBC Four 16 декабря 2010 года[21]. Часовая пилотная серия была хорошо принята, в результате чего было заказано ещё три эпизода[22]. Они вышли в эфир на канале BBC4 в марте 2012 года.

Второй сериал, «Холистическое детективное агентство Дирка Джентли», вышел в январе 2016 года. BBC America выпустила 18 эпизодов, в которых снялись Сэмюэл Барнетт в роли Дирка Джентли, Элайджа Вуд в роли Тодда Бротцмана, Ханна Маркс в роли Аманды Бротцман и Джейд Эшете в роли Фары Блэк. С июля 2020 года сериал доступен на стриминговом сервисе Hulu.

Примечания[править]

  1. ↑ Doctor Who – Classic Series – Webcasts – Shada. BBC (2014-10-24). Проверено 12 декабря 2016.
  2. ↑ Interview with M. Throsby, ABC Classic FM, 1999, 17 May 2001 (repeat)
  3. ↑ Nicholson, John. Books: Plot thin but jolly jokes – Review of recent fiction (июнь 1987 года).
  4. ↑ MacCurtain, Austin. Paperbacks reviewed – Books (июнь 1988 года).
  5. ↑ Arts (Books): BEST SELLERS of 1987 (январь 1988 года).
  6. ↑ 6,0 6,1 Caparula, J. Michael (December 1988). «Space/Fantasy Reader». The Space Gamer|Space Gamer/Fantasy Gamer (3W (company)|World Wide Wargames) (84): 44.
  7. ↑ (1 May 1990) «Dirk Gently's Holistic Detective Agency». Magill Book Reviews. ISSN 0890-7722.
  8. ↑ 8,0 8,1 Dawkins, Richard. Lament for Douglas Adams, The Guardian (май 2001 года).
  9. ↑ Cast list for The South Bank Show episode. Проверено 12 декабря 2016.
  10. ↑ Archived copy. Проверено 27 декабря 2006.
  11. ↑ Dirk Gently's Holistic Detective Agency | Free Podcasts | PodOmatic. Проверено 12 декабря 2016.
  12. ↑ BBC Radio 4 – Comedy – Dirk Gently's Holistic Detective Agency – Home Page (2008-11-06). Проверено 12 декабря 2016.
  13. ↑ BBC – Press Office – Dirk Gently's Holistic Detective Agency opens for business. Проверено 14 августа 2007.
  14. ↑ Dirk Maggs News & New Projects. Проверено 9 марта 2007.
  15. ↑ BBC Radio 4 – Comedy – Dirk Gently's Holistic Detective Agency – Home Page. Bbc.co.uk (2008-11-06). Проверено 12 декабря 2016.
  16. ↑ Above the Title | Dirk Gently's Holistic Detective Agency. Проверено 21 сентября 2007.
  17. ↑ Ray Friesen Comic book adaptation of Dirk Gently's Holistic Detective Agency..
  18. ↑ Johnson, Rich IDW To Create US TV And Comic Book Adaptations of Douglas Adams' Dirk Gently's Detective Agency. Bleeding Cool News (4 August 2014). Проверено 4 августа 2014.
  19. ↑ Hughes, William. Max Landis is turning Douglas Adams' Dirk Gently books into a TV series (август 2014 года).
  20. ↑ IDW Publishing page for DIRK GENTLY'S HOLISTIC DETECTIVE AGENCY #1. IDW Publishing (May 2015). Проверено 29 августа 2015.
  21. ↑ BBC News – Stephen Mangan to star as detective Dirk Gently (октябрь 2010 года).
  22. ↑ Jason Deans, «Dirk Gently to return to BBC4», The Guardian, 31 March 2011

Литература[править]

Дополнительная литература[править]

  • Абаева Евгения Сергеевна Когнитивное поле переводчика при работе с отрывками текста с юмористическим эффектом // Вестник Московского университета. Серия 9. Филология. — 2019. — № 3.
  • Васильев, К. С. Сочетание научно-фантастического и детективного в творчестве Дугласа Адамса (на примере романов Д. Адамса «Детективное агентство Дирка Джентли» и «Долгое безумное чаепитие души») / К. С. Васильев // Язык текущего момента: Материалы VI межвузовской студенческой научно-практической конференции c международным участием, Москва, 25 апреля 2023 года / Отв. редактор Е. М. Королевская. — Москва: Общество с ограниченной ответственностью «Сфера», 2023. — С. 66-69;

Ссылки[править]

Шаблон:Дирк Джентли

Ruwiki logo.png Одним из источников этой статьи является статья в википроекте «Рувики» («Багопедия», «ruwiki.ru») под названием «Холистическое детективное агентство Дирка Джентли», находящаяся по адресу:

«https://ru.ruwiki.ru/wiki/Холистическое_детективное_агентство_Дирка_Джентли»

Материал указанной статьи полностью или частично использован в Циклопедии по лицензии CC-BY-SA 4.0 и более поздних версий.
Всем участникам Рувики предлагается прочитать материал «Почему Циклопедия?»

Источник — http://cyclowiki.org/w/index.php?title=Холистическое_детективное_агентство_Дирка_Джентли&oldid=1920307