Хури, Теодор

Материал из Циклопедии
Перейти к навигации Перейти к поиску

Адель Теодор Хури

Adel Theodor Khoury


Дата рождения
26 марта 1930 года
Место рождения
Тибнин, Ливан
Дата смерти
14 июля 2023 года
Место смерти
Бонн








Адель Теодор Хури (араб. عادل تيودور خوري; [Нет даты!]) — ливанский мелькитский грекокатолический священник, теолог, исламовед и переводчик Корана. Известен как исследователь ислама и автор одного из наиболее значимых переводов Корана на немецкий язык.

Биография[править]

Адель Хури изучал философию и теологию в священнической общине мелькитских паулистов в Ливане. В 1953 году был рукоположён в священники. Затем продолжил изучение востоковедения в Университете Святого Иосифа в Бейруте и философии в Лионе, получив степень лиценциата. С 1961 по 1963 год преподавал философию в мелькитской семинарии Святой Анны в Восточном Иерусалиме. В 1966 году в Лионе под руководством Роже Арнальдеза защитил хабилитационную диссертацию (фр. thèse d’Etat) о «Диалогах с мусульманином» византийского императора конца XIV века Мануила II Палеолога, получив степень доктора литературы (Dr. ès Lettres). Эта публикация получила широкую известность за пределами научного сообщества после того, как папа римский Бенедикт XVI процитировал её в 2006 году в своей речи в Регенсбурге[1], что вызвало глобальную дискуссию, прежде всего между католиками и мусульманами.

В период работы над хабилитацией Хури в 1963 году прибыл в Мюнстерский университет как стипендиат Фонда Александра фон Гумбольдта. В 1964 году стал ассистентом католического религиоведа Антона Антвайлера. В 1970 году сменил вышедшего на пенсию Антвайлера на посту профессора и руководителя семинара по общему религиоведению на католическом теологическом факультете в Мюнстере, занимая эту должность до выхода на пенсию в 1993 году. Хури основал и возглавил исследовательский центр христианско-исламского диалога в Хариссе.

Адель Теодор Хури был почётным архимандритом. Его младший брат — ливанский религиозный философ Пауль Хури (1921—2021).

Жил в Альтенберге и других городах. Скончался в июле 2023 года в возрасте 93 лет в Бонне.

Христианство и ислам[править]

Как теолог Адель Теодор Хури способствовал взаимопониманию между христианством и исламом. Он написал исследования об исламе и его характеристиках. Ему принадлежит один из наиболее значимых немецких переводов Корана. При переводе он уделял особое внимание тому, чтобы в спорных случаях следовать традиционному толкованию исламского мейнстрима. Благодаря этому читатель знакомится с пониманием Корана, характерным для большинства мусульман, а не для религиозного меньшинства. В 2009 году Исламская Республика Иран признала его перевод Корана «Книгой года» в категории «Исламские исследования»[2].

Избранные публикации[править]

  • 1966 Manuel II. Paléologue. Entretiens avec un musulman. Introduction, texte critique, traduction et notes. Editions du Cerf, Paris.
  • 1969 Les théologiens byzantins et l’Islam.
  • 1969 Der theologische Streit der Byzantiner mit dem Islam.
  • 1971 Georges de Trébizonde et l’union islamo-chrétienne. 1971.
  • 1972 Polémique byz. contre l’Islam.
  • 1978 Einführung in die Grundlagen des Islams. Verlag Styria, Graz/Wien/Köln, ISBN 3-222-11126-X.
  • 1980 Toleranz im Islam. Grünewald, München/Mainz, ISBN 3-459-01250-1 / 9783459012503 / 3-459-01250-1.
  • 1981 Gebete des Islams. 1981.
  • 1982 Begegnung und der Islam. Eine Einführung. 1982.
  • 1983 Un modèle d'État islamique: l’Arabie Saoudite (= Tendances et courants de l’Islam arabe contemporain. Band 2). Chr. Kaiser, München / Grünewald, Mainz, ISBN 3-459-01524-1 / ISBN 3-7867-1060-0.
  • 1988 So sprach der Prophet. GTB Siebenstern 785, ISBN 3-579-00785-8.
  • 1988 Der Islam: sein Glaube, seine Lebensordnung, sein Anspruch. Herder, Freiburg im Breisgau / Basel / Wien, ISBN 3-451-04167-7.
  • 1991 als Hrsg. mit Ludwig Hagemann und Peter Heine: Lexikon des Islam: Geschichte, Ideen, Gestalten. 3 Bände. Herder, Freiburg im Breisgau, ISBN 3-451-04036-0, überarbeitete Neuauflage ebenda 1999, ISBN 3-451-04753-5, CD-ROM 2004, ISBN 3-89853-447-2.
  • 1991 Was sagt der Koran zum Heiligen Krieg. Gütersloher Verlagshaus, Gütersloh, ISBN 3-579-00789-0, 2., überarbeitete und erweiterte Auflage 2007, ISBN 3-579-06485-1.
  • 1993 als Hrsg.: Das Ethos der Weltreligionen. Herder, Freiburg im Breisgau / Basel / Wien, ISBN 3-451-04166-9.
  • 1994 Christen unterm Halbmond: religiöse Minderheiten unter der Herrschaft des Islam. Herder, Freiburg im Breisgau / Basel / Wien, ISBN 3-451-22851-3.
  • 1995–2001 als Hrsg.: Kleine Bibliothek der Religionen. 10 Bände. Herder, Freiburg im Breisgau / Basel / Wien.
  • 1997, mit Ludwig Hagemann: Dürfen Muslime auf Dauer in einem nicht-islamischen Land leben? Zu einer Dimension der Integration muslimischer Mitbürger in eine nicht-islamische Gesellschaftsordnung. Echter Verlag, Würzburg, ISBN 3-429-01901-X; Oros Verlag, Altenberge, ISBN 3-89375-144-0.
  • 2000, mit Peter Heine und Janbernd Oebbecke: Handbuch Recht und Kultur des Islams in der deutschen Gesellschaft: Probleme im Alltag – Hintergründe – Antworten. Gütersloher Verlags-Haus, Gütersloh, ISBN 3-579-02663-1.
  • 2001 Der Islam und die westliche Welt: religiöse und politische Grundfragen. WBG bzw. Primus, Darmstadt, ISBN 3-89678-437-4.
  • 2001 Einleitung. In: Günter Kettermann: Atlas zur Geschichte des Islam. Wissenschaftliche Buchgesellschaft, Darmstadt.
  • 2002 Mit Muslimen in Frieden leben. Friedenspotentiale des Islam. Echter, Würzburg, ISBN 3-429-02455-2.
  • 2003 als Hrsg.: Krieg und Gewalt in den Weltreligionen: Fakten und Hintergründe. Herder, Freiburg im Breisgau / Basel / Wien, ISBN 3-451-28245-3.
  • 2004 Übersetzung und Kommentar: Der Koran: arabisch-deutsch. Kaiser/Gütersloher Verl.-Haus, Gütersloh, ISBN 3-579-05408-2.
  • 2005 Der Koran: erschlossen und kommentiert von Adel Theodor Khoury. Patmos, Düsseldorf, ISBN 3-491-72485-6 (Rezension bei H-Soz-u-Kult)
  • 2005 als Hrsg.: Die Weltreligionen und die Ethik. Herder, Freiburg im Breisgau / Basel / Wien, ISBN 3-451-05648-8.
  • 2005 Sufanieh: eine Botschaft für die Christen in der Welt. Oros, Altenberge, ISBN 3-89375-212-9.
  • 2008 ff. Der Hadith. Urkunde der islamischen Tradition. Ausgewählt und übersetzt von Adel Theador Khoury. Gütersloh, ISBN 3-579-08066-0 / ISBN 978-3-579-08066-6.

Примечания[править]

  1. ↑ Ansprache Papst Benedikts XVI. in der Aula Magna der Universität Regensburg - Dienstag, 12. September 2006
  2. ↑ Iran ehrt deutschen Koran. In NWZ Online. 25. Februar 2009.

Литература[править]

  • „Ihr alle aber seid Brüder“. Festschrift für A. Th. Khoury zum 60. Geburtstag / Ludwig Hagemann, Ernst Pulsfort. — Würzburg: Echter, 1990. — ISBN 3-429-01303-8.

Ссылки[править]

Рувики

Одним из источников, использованных при создании данной статьи, является статья из википроекта «Рувики» («ruwiki.ru») под названием «Хури, Теодор», расположенная по адресу:

—https://ru.ruwiki.ru/wiki/Хури,_Теодор

Материал указанной статьи полностью или частично использован в Циклопедии по лицензии CC-BY-SA 4.0 и более поздних версий.

Всем участникам Рувики предлагается прочитать материал «Почему Циклопедия?».

Источник — http://cyclowiki.org/w/index.php?title=Хури,_Теодор&oldid=2698930