Циклопедия:Списки:Переводы фразы Пролетарии всех стран, соединяйтесь!

«Пролетарии всех стран, соединяйтесь!» (нем. Proletarier aller Länder, vereinigt euch!) — фрагмент Коммунистического манифеста (1848 г.) Карла Маркса и Фридриха Энгельса, ставший лозунгом и сплочённым кличем коммунистов ХХ века. Этот призыв был также лозунгом всех республик СССР, а также появлялись — в переводе на соответствующие национальные языки — под или над виньетками всех тех газет, которые составляли официальные органы рабочих партий в различных странах.

Герб СССР с лозунгом

На основных языках мира

Курсивом выделены искусственно созданные, но используемые (в общении или в каких-то сферах) языки.
Абазинский: Акъральква зымгӏва рпролетарква, швадгыл!
Абхазский: Атәылақуа зегьы рпролетарцәа, шәҽеидышәкыл!
Аварский: Киналго улкабазул пролетарал, цолъе нуж!
Адыгейский: Хэгъэу пстэуми япролетариехэр, зы шъухъу!
Азербайджанский: Бүтүн өлкәләрин пролетарлары, бирләшин!
Аймара: Taqi markanakan irnaqirinaka, mayacht’asipxam!
Албанский: Proletarë të të gjitha vendeve, bashkohuni!
Алтайский: Бастыра ороондордыҥ пролетарийлери, бириккилегер!
Английский: Workers of the world, unite! (На могиле Маркса на Хайгейтском кладбище в Лондоне написан иной, более буквальный вариант: Workers of all lands, unite!)
Арабский: يا عمال العالم اتحدوا! (транслитерация: Yā ʿummāla l-ʿālam ittaḥidū!)
Армянский: Պրոլետարներ բոլոր երկրների, միացե՜ք (Proletarner bolor yerkrneri, miats’e՜k’)
Ассамский: সকলো দেশৰ শ্ৰমিক, একত্ৰিত হওক!
Африкаанс: Werkers van alle lande, verenig!
Баскский: Herrialde guztietako proletarioak, elkar zaitezte!
Балкарский: Битеу къыралланы пролетарлары, бирлешигиз!
Бамбара: Jamana bɛɛ baarakɛlaw, aw ka fara ɲɔgɔn kan!
Башкирский: Бөтә илдәрҙең пролетарийҙары, берләшегеҙ!
Белгородский: Пролетарii всiх эмiратiв, окъедiджаĭтась!
Белорусский: Пралетарыі ўсіх краін, яднайцеся!
Бенгальский: দুনিযার মজদুর, এক হও! (Duniẏār môjôdur, ek hôo!)
Бирманский: နိုင်ငံပေါင်းစုံမှ အလုပ်သမားများ စည်းလုံးညီညွတ်ကြပါစေ။ (ninengan paungghconemha aalotesamarrmyarr hcaeelone nyenywat kyaparhcay)
Боснийский: Proleteri svih zemalja, ujedinite se!
Болгарский: Пролетарии от всички страни, съединявайте се!
Бурятский: Бүхы оронуудай пролетаринар, нэгэдэгты!
Бходжпури: सब देश के मजदूर, एकजुट हो जाओ!
Валлийский: Gweithwyr yr holl wledydd, uno!
Венгерский: Világ proletárjai, egyesüljetek!
Венетский: Lavoradori de tuti i paesi, unisi!
Верхнелужицкий: Dźěłaćerjo wšitkich krajow, zjednoćće so!
Вилямовский: А̄tera ołły łaondi, aotdi zih!
Вьетнамский: Vô sản tất cả các nước, đoàn kết lại!
Гавайский: E hui pū nā limahana o nā ʻāina a pau!
Гаитянский креольский: Travayè nan tout peyi, ini!
Галисийский: Traballadores do mundo, unídevos!
Греческий: Προλετάριοι όλων των χωρών, ενωθείτε! (транслитерация: Пролетарии олон тон хорон, эноѳите!)
Грузинский: პროლეტარებო ყველა ქვეყნისა, შეერთდით! (p’rolet’arebo q’vela kveq’nisa, sheertdit!)
Годоберинский: ТIорда улкабелълъи пролетарзабе, цебцциму рукIабе!
Гуарани: Mba’apoharakuéra opa tetãmegua, peñomoirũ!
Гуджарати: બધા દેશોમાં કામદાર સંગઠિત! (Badhā dēśōmāṁ kāmadāra saṅgaṭhita!)
Даргинский: Лерилра улкнала пролетарийти, цадиирая!
Дари: کارگران همه کشور ها متحد شوید!
Датский: Proletarer i alle lande, forén jer!
Дзонг-кэ: འཛམ་གླིང་གི་ལཱ་འབད་མི་ཚུ་ གཅིག་ཁར་འཛོམས་!
Догри: सारी दुनिया दे मजदूर, एकजुट हो जाओ!
Драконский: tawurari di wer treskri, unity!
Дунганский: Чүан шыҗеди пролетарму, лянхәчелә!
Еврейский (иврит): פועלי כל העולם התאחדו! (poaley kal haolam hitakhedu!)
Еврейский (идиш): פּראָלעטאריער פון אלע לענדער, פארײניקט זיך! (proletaryer fun ale lender, fareynikt zikh!)
Зулу: Abasebenzi bawo wonke amazwe, hlangana!
Игбо: Ndị ọrụ nke mba niile, dịrị n’otu!
Ингушский: Массе а мехкий пролетареш, вӏашагӏкхета!
Индонезийский: Para pekerja di seluruh dunia, bersatulah!
Инуктикут: ᓄᓇᕐᔪᐊᓕᒫᒥᑦ ᐃᖅᑲᓇᐃᔭᖅᑐᑦ, ᑲᑎᙵᓗᑎᒃ!
Илоканский: Trabahador iti amin a pagilian, agkaykaysakayo!
Ирландский: Oibrithe an domhain, aontaigh!
Исландский: Verkamenn allra landa, sameinist!
Испанский: ¡Trabajadores del mundo, uníos!, ¡Proletarios de todos los países, uníos!
Итальянский: Lavoratori di tutto il mondo, unitevi!, Proletari di tutti i paesi, unitevi!
Йоруба: Awọn oṣiṣẹ ti gbogbo awọn orilẹ-ede, darapọ mọ!
Кабардинский: Къэрал псоми я пролетархэ, фызэгухьэ!
Кабильский: Ixeddamen n tmura merra, ddukklet!
Казахский: Барлық елдердің пролетарлары, бірігіңдер!
Калмыцкий: Цуг орн-нутгудын пролетармуд, негдцхәтн!
Каннада: ಎಲ್ಲಾ ದೇಶಗಳ ಸಹೋದ್ಯೋಗಿಗಳು, ಯುನೈಟ್! (Ellā dēśagaḷa sahōdyōgigaḷu, yunaiṭ!)
Каракалпакский: Барлық еллердиң пролетарлары, бирлесиңиз!
Карачаевский: Бютеу къралланы пролетарлары, бирлешигиз!
Каталанский: Proletaris de tots els països, uniu-vos!
Кечуа: Tukuy suyukunapi llamkaqkuna, hukllawakuychik!
Киргизский: Бардык өлкөлөрдүн пролетарлары, бириккиле!
Китайский: 全世界无产者,联合起来! (КНР), 全世界無產者,聯合起來! (Тайвань) (транслитерация: Quánshìjiè wúchǎnzhě, liánhé qǐlai!); 全方貧工之聯合 (транслитерация: Quán fāng pín gōng zhī liánhé) — вариант, использовавшийся на денежных знаках РСФСР
Коми: Став странаясса пролетарийяс, ӧтувтчӧй!
Коми-пермяцкий: Пролетарийез быдӧс странаэзісь, ӧтлаасьӧ!
Конкани: सगळ्या देशांतले कामगार, एकवटीत करात!
Корейский: 전세계프롤레타라들은 단결하라! (jeonsegyepeulolletaladeul-eun dangyeolhala!)
Крио: Wokman dɛm na ɔl di kɔntri dɛm, una gɛt wanwɔd!
Крымскотатарский: Бутюн дюнья пролетарлары, бирлешинъиз!
Кумыкский: Бары да уьлкелени пролетарлары, бирлешигиз!
Курдский: Пролетаред һ’әму ԝәлата, йәкбьн!
Кхмерский: កម្មករនៃប្រទេសទាំងអស់រួបរួមគ្នា! (kammokr nei bratesa teangoasa ruobruom knea!)
Лакский: Циняв билаятирттал пролетартал, цахьиярд!
Лаосский: ຊົນຊັ້ນກຳມະຊອນທົ່ວໂລກ,ຈົ່ງສາມັກຄີກັນ! (sonsan kam ma son thouaolk chong samakkhi kan!)
Латынь: Laborantes terrarum omnium iungamini! (второй вариант: Proletarii omnium nationum, coniungunt!)
Латышский: Visu zemju proletārieši, savienojieties!
Лезгинский: Вири уьлквейрин пролетарар, сад хьухь!
Лаздоготский: Ꮙ౻ᦁᏥխӫđӛӄɛ̱̈ӹџ ӄåååӫ ӄöñҧҏöm̈ůӡŧэ́э́łэ́ӹҏåӹ⨟ ᵵƫʌⰵⱋԇᵰñöŧöҏåŧҩѷҏůħ!
Литовский: Visų šalių proletarai, vienykitės!
Луганда: Abakozi b’amawanga gonna, mwegatte!
Люксембургский: Aarbechter vun alle Länner, verbannen!
Майтхили: सब देश के मजदूर, एकजुट होउ!
Македонский: Пролетери од сите земји, обединете се!
Малагасийский: Mpiasa eran’izao tontolo izao, mampiray!
Малайский: Pekerja semua negara, bersatu!
Малаялам: എല്ലാ രാജ്യങ്ങളിലെയും തൊഴിലാളികളേ, ഒന്നിക്കുക! (alla rajyangalileyum thozhilaalikale, onnikkuka!)
Мальдивский: ހުރިހާ ޤައުމެއްގެ ޕްރޮލިޓޭރިއަނުން، އެއްބައިވަންތަވެލައްވާ! (hurihaa qaumegge proliteyrianun, ebbaivanthavelavvaa!)
Мальтийский: Ħaddiema tal-pajjiżi kollha, jingħaqdu!
Мансийский: Сав мат олнэ пролетариатыт, юрсьхатэн!
Маори: Nga kaimahi o nga whenua katoa, whakakotahi!
Марийский: Чыла элласе пролетарий-влак, ушныза!
Марийский (горный): Цила сäндалыкыштыш пролетарийвлä, ушныда!
Мейтелон: ꯂꯩꯕꯥꯛ ꯈꯨꯗꯤꯡꯃꯛꯀꯤ ꯁꯤꯟꯃꯤꯁꯤꯡ, ꯑꯃꯠꯇꯥ ꯑꯣꯏꯅꯥ ꯄꯨꯟꯁꯤꯜꯂꯨ!
Межславянский: Пролетари всих крајин, сједините се! (Proletari vsih krajin, sjedinite se!)
Мизо: Ram tina hnathawktute u, inpumkhat rawh u!
Мокшанский: Сембе масторонь пролетариятне, пуромода марс!
Молдавский: Пролетарь дин тоате цэриле, уници-вэ!
Монгольский: Орон бүрийн пролетари нар нэгдэгтүн! (ᠣᠷᠣᠨ ᠪᠦᠬᠦᠨ ᠦ ᠫᠷᠣᠯᠧᠲ᠋ᠠᠷᠢ ᠨᠠᠷ ᠨᠢᠭᠡᠳᠦᠭᠲᠦᠩ!)
Муниче: Núwǎꜧaꜧǎⱡkes ȉkkȩui ⱻkkerüpn, khȯrzǡvǡza’iü!
Немецкий: Proletarier aller Länder, vereinigt euch!
Ненецкий: Мал’ яндер’, пролетария’, нгобт’ нятал’яда’!
Нидерландский: Proletariërs aller landen, verenigt U!
Нижнелужицкий: Źěłaśerje wšych krajow, zapósćelśo se!
Нижненемецкий: Arbeidern vun de Welt, eenmaakt!
Ногайский: Баьри кыраллардынъ пролетарлары, бирлесинъиз!
Норвежский, Букмол: Arbeidere i alle land, foren dere!
Норвежский, Нюнорск: Arbeidarar i alle land, samein dykk!
Нуэр: La̱a̱a̱t wi̱i̱ni̱ diaal, matdɛ rɔ̱!
Ория: ସମସ୍ତ ଦେଶର ଶ୍ରମିକ, ଏକତ୍ର ହୁଅ!
Окситанский: Proletaris de totes los païses, unissètz-vos!
Оромо: Hojjettoonni biyyoota hundaa, tokko ta’aa!
Осетинский: Ӕппӕт бӕстӕты пролетартӕ, баиу ут!
Панджаби: ਸਾਰੇ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਮਜ਼ਦੂਰ, ਇਕਜੁੱਟ ਹੋਵੋ! (Sārē dēśa dē mazadūra, ikajuṭa hōvō!)
Персидский: کارگران جهان متحد شوید! (Kārgarān-e jahān mottaḥed šavīd!)
Польский: Proletariusze wszystkich krajów, łączcie się!
Португальский: Trabalhadores do mundo, uni-vos!
Пушту: د ټولو هیوادونو کارګران ، متحد شئ! (Транскрипция: Д тулу һиюадуну каргран, мутаһид ши!)
Руанда: Abakozi bo mu bihugu byose, nimwunge ubumwe!
Румынский: Proletari din toate ţările, uniţi-vă!
Русский: Пролетарии всех стран, соединяйтесь!
Самоанский: Aufaigaluega a atunuu uma, ia tutu faatasi!
Санскрит: सर्वेषां देशानाम् श्रमिकाः, एकीभवन्तु!
Сантали: ᱡᱚᱛᱚ ᱫᱤᱥᱚᱢ ᱨᱮᱱ ᱠᱟᱹᱢᱤᱭᱟᱹ, ᱢᱤᱫᱴᱟᱹᱝ ᱢᱮ!
Сардинский: Traballadores de totu sos paisos, unidos!
Себуанский: Mga mamumuo sa tanang nasod, maghiusa!
Сербский: Пролетери свих земаља, уједините се! (Proleteri svih zemalja, ujedinite se!)
Сесото: Basebetsi ba linaha tsohle, kopanang!
Сепеди: Bašomi ba dinaga ka moka, kopaneng!
Силезский: Proletariusze wszyjskich krajōw, zjednoczcie sie!
Сингальский: සියලුම රටවල කම්කරුවන්, එක්සත් වන්න! (siyaluma raṭavala kamkaruvan, eksat vanna!)
Синдхи: سڀني ملڪن جي مزدور، متحد! (Транскрипция: Субһни милкн джи муздур, мутаһид!)
Сицилийский: Lavuraturi di tutti li paisi, uniti!
Словацкий: Proletári všetkých krajín, spojte sa!
Словенский: Proletarci vseh dezel, zdruzite se!
Сомалийский: Shaqaalaha dhammaan waddamada, midow!
Суахили: Wafanyakazi wa nchi zote, kuungana!
Сунданский: Pagawe sadaya nagara, ngahiji!
Таджикский: Пролетарҳои ҳамаи мамлакатҳо, як шавед!
Тайский: ชนชั้นกรรมาชีพทั่วโลกจงสามัคกัน! (Chnchận krrmāchīph thạ̀w lok cng s̄ā mạkh kạn!)
Тамазигхт: ⵉⵎⵡⵓⵔⵉⵏ ⵏ ⵜⵎⵉⵣⴰⵔ ⴰⴽⴽⵡ, ⵉⵎⵓⵏ!
Тамильский: அனைத்து நாடுகளின் தொழிலாளர்கள், இணைக்க! (Aṉaittu nāṭukaḷiṉ toḻilāḷarkaḷ, iṇaikka!)
Татарский: Барлык илләрнең пролетарийлары, берләшегез!
Телугу: అన్ని దేశాల వర్కర్స్, ఐక్యం! (Транскрипция: anni desala varkars, aikyam!)
Тибетский: འཛམ་གླིང་ཡོངས་ཀྱི་བཟོ་པ་རྣམས་མཐུན་སྒྲིལ་བྱས།
Тигринья: ሰራሕተኛታት ኩለን ሃገራት፡ ሓድነት!
Тувинский: Бүгү чурттарның пролетарийлери, каттыжыңар!
Турецкий: Bütün ülkelerin işçileri, birleşin! (Бүтүн үлкелерин ишчилери, бирлешин!)
Туркменский: Әхли юртларың пролетарлары, бирлешиң!
Удмуртский: Вань странаосысь пролетарийёс, огазеяське!
Уйгурский: Барлиқ әлләр пролетарлири, бирлишиңлар!
Узбекский: Бутун дунё пролетарлари, бирлашингиз!
Украинский: Пролетарі всіх країн, єднайтеся!
Урду: تمام ممالک کے ورکرز, متحد! (транскрипция: tamaam mamalik kai warukraz, mutahid!)
Фарерский: Arbeiðsfólk av øllum londum, komið saman!
Фиджи: O ira na tamata cakacaka ena veivanua kece ga, me ra duavata!
Филиппинский: Mga manggagawa ng mundo, magkaisa!, Mga proletaryo ng lahat ng mga bansa, magkaisa!
Финский: Kaikkien maiden proletaarit, liittykää yhteen!
Фон: Azɔ̌watɔ́ to lɛ bǐ tɔn lɛ, mi kplé!
Французский: Prolétaires de tous les pays, unissez-vous!
Фриульский: Proletaris di ducj i paîs, unîts!
Хакасский: Прай страналарның пролетарийлері, пірікклеңер!
Хантыйский: Иса муват пролетариатат, пилтасяты!
Хауса: Ma’aikatan dukan ƙasashe, ku haɗa kai!
Хинди: दुनिया के मज़दूरों, एक हों! (транслитерация: Дуния ке маздурон, эк хон!)
Хмонг: Cov neeg ua haujlwm ntawm txhua lub tebchaws, sib sau ua ke!
Хорватский: Proleteri svih zemalja, ujedinite se!
Церковнославянский/старославянский: Пролєтарїи въсѣхъ дрьжавъ · ѥдьнитє сѧ :
Цыганский: Пролетарии сарэ свэтостыр, скэдынпэ кхэтанэ!
Чви: Aman nyinaa adwumayɛfo, mommɛyɛ biako!
Чева: Ogwira ntchito m’mayiko onse, gwirizanani!
Чероки: ᎾᏂᎥᏉ ᎡᎶᎯ ᏧᏂᎸᏫᏍᏓᏁᎯ ᎤᎾᎵᎪᏎᏍᏗ.
Чеченский: Массо а мехкийн пролетарийш, цхьаьнакхета!
Чешский: Proletáři všech zemí, spojte se!
Чувашский: Пĕтĕм тĕнчери пролетарисем, пĕрлешĕр!
Чукотский: Пролетарияторэ гэмгэнутэкин, к’ычеэкэевыркынитык!
Шведский: Proletärer i alla länder, förena er!
Шона: Vashandi venyika dzese, batanai!
Шотландский (гэльский): Luchd-obrach de gach dùthaich, aonaich!
Эве: Dukɔwo katã me dɔwɔlawo, miwɔ ɖeka!
Эрзянский: Весе масторонь пролетарийть, вейсэндяводо!
Эстонский: Kõigi maade proletaarlased, ühinege!
Эсперанто: Proletoj el ĉiuj landoj, unuiĝu!
Южноминьский: Thong sè-kài ê bû-sán-chiá, tioh thoân-kiat!
Яванский: Para buruh ing donya, manunggala!
Якутский: Бары дойдулар пролетарийдара, холбоһуҥ!
Японский: 万国の労働者よ、団結せよ! (транслитерация: Банкоку но Ро: до: ся ё, данкэцу-сэ ё!)