Nuntii Latini
Nuntii Latini (в переводе на рус. «Латинские вести») — новостная передача на латинском языке на финском национальном вещателе Yle (канал Yle Radio 1), вещавшая с сентября 1989 по июнь 2019 года.
Формат передачи[править]
Передача представляла собой еженедельный 5-минутный обзор последних мировых новостей[1]. Со временем программа стала доступна в интернете. По данным RTÉ, в 2019 году у неё было около 40 000 слушателей, хотя по другим оценкам численность аудитории в 2006 году составляла 75 000 человек[2]. Новости, как правило, поочерёдно зачитывали диктор и дикторша на латинском языке. Произношение в основном было «классическим» (лат. pronunciatio restituta), а слушатели могли следить за доступной стенограммой выпусков. Для каждой программы также предусматривался Glossarium programmatis («глоссарий программы»), в котором приводились переводы 6–10 ключевых латинских терминов на финский, английский и немецкий языки.
Программу основал Туомо Пекканен (фин. Tuomo Pekkanen), профессор латинского языка. По состоянию на 2013 год одной из дикторш была Лаура Ниссинен (фин. Laura Nissinen)[3]. Передачу описывали как один из немногих бастионов латинского языка в Финляндии. Так, переводы песен Элвиса Пресли на латинский язык выполнил финский академик Юкка Аммондт (фин. Jukka Ammondt)[1].
Закрытие передачи[править]
В ноябре 2017 года Yle объявила, что прекратит трансляцию в декабре[4]. Одной из причин была названа доступность других латинских средств массовой информации в интернете[5]. Ещё одной причиной стала невозможность найти замену создателям программы, которые из-за возраста не могли продолжать работу[1]. Это объявление вызвало общественную кампанию в поддержку сохранения передачи: более 3000 слушателей в знак протеста написали на радиостанцию, в результате чего программа продолжала выходить до 2019 года[6]. Финальный выпуск вышел в эфир 14 июня 2019 года[7].
Примечания[править]
- ↑ 1,0 1,1 1,2 Finnish broadcaster ends Latin news bulletins, RTÉ News (2019 год). Проверено 25 июня 2019.
- ↑ Finland makes Latin the King. BBC News (24.10.2006). Архивировано из первоисточника 10 лютого 2022. Проверено 6 червня 2020.
- ↑ First Person: Laura Nissinen ‘I read the news in Latin’en-GB. Financial Times (05.07.2013). Архивировано из первоисточника 5 квітня 2020. Проверено 23 февраля 2019.
- ↑ Nuntii Latini – News in Latin one last timeen-US. Latinitium. Архивировано из первоисточника 6 червня 2020. Проверено 23 февраля 2019.
- ↑ Yle’s Nuntii Latini to be broadcast for the last time in late Decemberангл.. yle.fi. Архивировано из первоисточника 3 жовтня 2020. Проверено 23 февраля 2019.
- ↑ Gledhill, Ruth Latin radio show saved after more than 3000 listeners write inангл.. The Tablet. Архивировано из первоисточника 2 грудня 2019. Проверено 23 февраля 2019. Архивировано из первоисточника 2019-12-02.
- ↑ Meriläinen, Ari News in Latin – created by fluke and lasted thirty years. Yle (11 червня 2019). Архивировано из первоисточника 11 червня 2019. Проверено 14 червня 2019.
Ссылки[править]
- yle.fi/nuntii/nuntii — официальный сайт «Nuntii Latini» лат.
- Глоссарий програмы Архивировано из первоисточника 12 листопада 2015. в Yle
 | Одним из источников, использованных при создании данной статьи, является статья из википроекта «Руниверсалис» («Руни», руни.рф) под названием «Nuntii Latini», расположенная по адресу:
Материал указанной статьи полностью или частично использован в Циклопедии по лицензии CC BY-SA. Всем участникам Руниверсалиса предлагается прочитать «Обращение к участникам Руниверсалиса» основателя Циклопедии и «Почему Циклопедия?». |
|---|