Tiernapojat

Материал из Циклопедии
Перейти к навигации Перейти к поиску

Tiernapojat — финноязычная христианская рождественская пьеса. Это пьеса исполняется как христославление в Финляндии, сама традиция которого пришла в страну из Швеции.

В городе Оулу, в котором проводится конкурс её исполнения[1]. Также по сей день исполняется в ресторанах, школах и частных мероприятиях в Финляндии незадолго до Рождества.

Сюжет[править]

Сюжет основан на Евангелии от Матфея и повествует о приказе царя Ирода убить всех младенцев в Вифлееме

  1. Царь Ирод (Kuningas Herodes)
  2. Мурьяни (Murjaani) - король мавров
  3. Книхти (Knihti) - солдат Ирода
  4. Мянкки (Mänkki) возвещает о рождении Мессии

Ход пьесы[править]

Пьеса начинается с приветствия:

Добрый вечер, добрый вечер
Каждой даме,
Дамы и господа
Все, кто в доме
Мы поздравляем, Мы поздравляем
Желаем счастливого и хорошего Рождества

Оригинальный текст (фин.)  
Hyvää iltaa, hyvää iltaa
itse kullekin säädylle,
Sekä isännil että emännil,
Jokaiselle kuin talossa on.
Ja me toivotam, ja me toivotam
Onnellista ja hyvää joulua

[2]

Ирод поёт о себе, ходя под расположенными над ним крестообразно мечами Мавра и Книхти. Далее следует диалог Ирода и короля мавров соответственно:

- Я - царь Ирод
- Да, мне нравится, что ты король, а не тиран
- Да, мне нравится, что я не тиран, а царь Ирод, что носит золотую корону предков

Оригинальный текст (фин.)  
- Kuningas Herodes olen minä.
- Jaa, minä tykkään, ettet sinä ole mikään kuningas, vaan yksi styranki.
- Jaa, minä tykkään, etten minä ole mikään styranki, vaan kuningas Herodes, joka kannan minun kultaista kruunuani minun esi-isieni jälkeen

Мавр ходит и поёт как Ирод. Тот требует от него приклониться. При отказе он угрожает мечом. Мавр бросает свой меч и падает перед Иродом. Все поют куплет, восхваляя царя. После этого Мавр поднимается и все поют этот же куплет ещё раз уже вместе с ним.

Мянкки сообщает о рождении Мессии в Вифлееме. Также он повествует о звезде с востока и волхвах, которые придут, чтобы вручить Иисусу дары. Ирод спрашивает Книхти, видел ли он их, на что Книхти отвечает утвердительно. Ирод приказывает ему отправиться в Вифлеем и убить всех младенцев мужского пола до двух лет. Книхти уходит на некоторое время. Вернувшись, он сообщает, что выполнил приказ Ирода.

Все поют, что Спаситель родился и выжил, о чём ангелы возвестили пастухам. Пьеса заканчивается восхвалением Бога.

Источники[править]