Алам, Факрул

Факрул Алам

бенг. ফকরুল আলম

Дата рождения

20 июля 1951 года

Место рождения

Укилпара, Фени, Восточная Бенгалия, Доминион Пакистан

Гражданство

Бангладеш

Род деятельности

учёный, писатель, переводчик

Награды и премии

Литературная премия Бенгальской академии (2013)

Факрул Алам (бенг. ফকরুল আলম; ^{[Нет даты!]}) — бангладешский учёный, писатель и переводчик. Лауреат Литературной премии Бенгальской академии (2012) в области переводной литературы и Литературной премии Ассоциации регионального сотрудничества Южной Азии (2012). Известен переводами произведений Джибанананды Даса и Рабиндраната Тагора на английский язык.

Ранние годы и образование

Факрул Алам вырос в Дакке на улице Рамкришна Мишн. Учился в детском саду Little Jewels, затем посещал школу Святого Иосифа и колледж Нотр-Дам. Получил степени бакалавра и магистра английского языка в Университете Дакки, вторую степень магистра — в Университете Саймона Фрейзера, а степень доктора философии — в Университете Британской Колумбии в Ванкувере. Его докторская диссертация была посвящена творчеству Даниеля Дефо.

Академическая карьера

После войны за независимость Бангладеш Факрул Алам стал преподавателем на кафедре английского языка Университета Дакки. Он преподавал в нескольких университетах мира, включая Университет Клемсона (США) в качестве стипендиата программы Фулбрайта и Джадавпурский университет (Индия) в качестве приглашённого доцента.

С 1993 по 1996 год занимал должность директора Центра перспективных гуманитарных исследований Университета Дакки, а с 2002 по 2003 год был советником Центральной библиотеки университета. Является членом Комитета по реализации образовательной политики, созданного правительством Бангладеш. Работает советником на кафедре английского языка в Университете Ист-Уэст.

Творчество

Первой книгой Факрула Алама стала Daniel Defoe: Colonial Propagandist. Он пишет о литературе, охватывая темы от колониального до постколониального периодов. Алам получил признание как один из ведущих переводчиков и исследователей творчества Джибанананды Даса и Рабиндраната Тагора. Оценивая перевод произведений Даса, выполненный Аламом, Сайед Манзурул Ислам отметил, что «виды и звуки бенгальского пейзажа, его густая растительность и постоянно меняющиеся свет и тени находят отражение в переводе Алама». В 2011 году совместно с Радхой Чакраварти он отредактировал книгу The Essential Tagore для Университета Вишва-Бхарати (Индия) и Издательства Гарвардского университета (США).

Публикации

• The Unfinished Memoirs (перевод незаконченной автобиографии Муджибура Рахмана; 2012)
• The Essential Tagore (2011)
• Rabindranath Tagore and National Identity Formation in Bangladesh: Essays and Reviews (2013)
• Imperial Entanglements and Literature in English (2007)
• Dictionary of Literary Biography: South Asian Writers in English (2006)
• Jibananada Das: Selected Poems, Translated with Introduction, Bibliography and Glossary (1999)
• Bharati Mukherjee, Twane's United States Authors Series (1995)
• Daniel Defoe: Colonial Propagandist (1989)
• The Ocean of Sorrow (2016)

Литература

• Fakrul Alam Ah, Nanabari ! (2007-01-20). Проверено 20 мая 2018.
• Fakrul Alam Memories of Durga Pujaангл. (2007-10-20). Проверено 20 мая 2018.

Одним из источников, использованных при создании данной статьи, является статья из википроекта «Рувики» («ruwiki.ru») под названием «Алам, Факрул», расположенная по адресу: — https://ru.ruwiki.ru/wiki/Алам,_Факрул Материал указанной статьи полностью или частично использован в Циклопедии по лицензии CC-BY-SA 4.0 и более поздних версий. Всем участникам Рувики предлагается прочитать материал «Почему Циклопедия?».