Али, Ахмед (писатель)

Материал из Циклопедии
Перейти к навигации Перейти к поиску

Ахмед Али

Ahmed Ali


Дата рождения
1 июля 1910 года
Место рождения
Дели, Британская Индия
Дата смерти
14 января 1994 года
Место смерти
Карачи, Пакистан


Род деятельности
писатель






Ахмед Али ([Нет даты!]) — пакистанский писатель, поэт, критик, переводчик, дипломат и учёный. Один из основателей Всеиндийского движения прогрессивных писателей. Известен как пионер современного рассказа на урду и автор романа Twilight in Delhi (1940).

Биография[править]

Ахмед Али родился в Дели, Британская Индия. Происходил из семей исламских учёных как по отцовской, так и по материнской линии; его отцовская линия восходит к Абдул-Кадиру Гилани, выдающемуся исламскому учёному XII века и суфийскому святому[1]. Его отец Сайед Шуджа-уд Дин был государственным служащим в британской администрации, работал в Пенджабской гражданской службе и увлекался персидской литературой[1].

Али начал формальное образование в возрасте 5 лет с изучения чтения Корана[2]. Для получения высшего образования он окончил факультет английской литературы Алигархского мусульманского университета и Лакхнауского университета; в последнем он получил самые высокие оценки по английскому языку в истории университета[3].

Личная жизнь[править]

В 1950 году Али женился на Билкис Джехан Бегум, дочери барристера Рауфа Али; он также происходил из известной делийской семьи и был другом известного юриста и борца за независимость Асаф Али[4]. Билкис была художницей и писательницей, которая в 1963 году перевела роман Али Twilight in Delhi на урду под названием Dilli ki Ek Sham[5].

Али умер 14 января 1994 года в Карачи.

Британская Индия[править]

С 1932 по 1946 год он преподавал в ведущих индийских университетах, включая Аллахабадский университет и свою альма-матер в Лакхнау. Он также присоединился к Бенгальской старшей образовательной службе в качестве профессора и заведующего кафедрой английского языка в Президентском колледже Калькутты (1944–1947) и был представителем и директором BBC в Индии во время Второй мировой войны, с 1942 по 1945 год[6]. После этого он был приглашённым профессором Британского совета в Нанкинском университете, назначенным британским правительством Индии. В 1948 году, когда он попытался вернуться домой после раздела Индии, К. П. С. Менон (тогдашний посол Индии в Китае) не позволил этого, потому что Али не указал свои предпочтения как государственный служащий; то есть, остаться ли в Индии или перевестись в Пакистан. В результате он был вынужден уехать в Пакистан[7].

Пакистан[править]

В 1948 году он переехал в Карачи. Позже он был назначен директором по иностранной рекламе правительства Пакистана. По просьбе премьер-министра Лиаката Али Хана он присоединился к дипломатической службе Пакистана в 1950 году. Согласно обычаю, для определения страны назначения тянули жребий. Жребий Али был пустым, поэтому он выбрал Китай и стал первым посланником Пакистана в новой Китайской Народной Республике. К тому времени он выучил китайский язык и написал исследование под названием Muslim China в 1949 году[5]. В том же году он установил официальные дипломатические отношения. Он также помог открыть посольство Пакистана в Марокко[5].

Автор[править]

Али начал свою литературную карьеру в молодом возрасте, опубликовав своё первое английское стихотворение в журнале Aligarh Magazine в 1926 году и свой первый английский рассказ в 1929 году, «When the Funeral Was Crossing the Bridge» в журнале Lucknow University Journal[2].

Затем он стал соучредителем Всеиндийского движения прогрессивных писателей вместе с писателем Саджадом Захиром, который стал известен благодаря публикации Angaaray (Embers) в 1932 году. Это был сборник рассказов на языке урду, представлявший собой резкую критику ценностей мусульманского среднего класса в Британской Индии. Помимо Али, в него вошли рассказы трёх его друзей: Махмуда аль-Зафара, Саджада Захира и Рашид Джахан. Эта книга была позже запрещена британским правительством Индии в марте 1933 года[7]. Вскоре после этого Али и Зафар объявили о создании «Лиги прогрессивных авторов», которая позже расширилась и стала Всеиндийской ассоциацией прогрессивных писателей[8]. Али представил свой доклад «Art Ka Taraqqi-Pasand Nazariya» (A Progressive View of Art) на её учредительной конференции в 1936 году. Позже Али дистанцировался от движения, которое он считал слишком узко сфокусированным на марксизме[5].

Али добился международной известности благодаря своему первому роману, написанному на английском языке, Twilight in Delhi, который был опубликован издательством Hogarth Press в Лондоне в 1940 году[9]. Этот роман, как следует из названия, описывает упадок мусульманской аристократии с наступлением британского колониализма в начале XX века. Муниза Шамси назвала его «праотцом всей пакистанской английской фантастики»[5].

Переводчик[править]

Al-Quran, A Contemporary Translation (Princeton University Press, Oxford University Press & Akrash Publishing) — его наиболее заметный вклад в области перевода. Впервые он был опубликован в США в 1988 году[10]. Фрэнсис Эдвард Питерс назвал его лучшим английским переводом Корана, а Фазур Рахман Малик сказал о нём, что «он стремится сделать что-то новое, он стремится выявить оригинальные ритмы языка Корана и каденции. Он также отходит от традиционных переводов тем, что даёт более тонкие и дифференцированные оттенки важных концепций»[10]. Другие языки, с которых он переводил, помимо арабского и урду, включали индонезийский и китайский[11].

Награды и признание[править]

Работы[править]

Романы[править]

  • Twilight in Delhi (1940)
  • Ocean of Night (1964)
  • Rats and Diplomats (1986)

Пьесы[править]

  • The Land of Twilight (1931)
  • Break the Chains (1932)

Рассказы[править]

  • «When the Funeral Was Crossing the Bridge», в Lucknow University Journal, 1929.
  • «Mahavaton Ki Ek Rât», в Humayûn (Лахор), январь 1931.
  • Angarey (1932). С Рашид Джахан, Махмудуззафаром и Саджадом Захиром.
  • Sholey (1934)
  • «Our Lane», в New Writing (Лондон), 1936.
  • Hamari Gali (1940)
  • «Morning in Delhi», в New Writing (Лондон), 1940.
  • Qaid-khana (1942)
  • Maut se Pahle (1945)
  • «Before Death», в New Directions 15 (Нью-Йорк), 1956.
  • Prima della Morte (1966). Двуязычная итало-урду версия Maut se Pahle.
  • The Prison-House (1985)

Поэзия[править]

  • Purple Gold Mountain (Keepsake Press, 1960)
  • First Voices (1965)
  • Selected Poems (1988)

Литературная критика[править]

  • «Poetry: A Problem», в Allahabad University Studies, vol. XI, no. II, 1934.
  • Art ka Taraqqî-Pasand Nazariya (1936)
  • «Maxim Gorky as a Short-Story Writer», в Lucknow University Journal, 1938.
  • Mr. Eliot's Penny-World of Dreams (1941)
  • Failure of an Intellect (1968)
  • «Illusion and Reality, the Art and Philosophy of Raja Rao», в Journal of Commonwealth Literature, июль 1968.
  • The Problem of Style and Technique in Ghalib (1969)
  • Ghalib: Two Essays (1969). С Алессандро Баузани.
  • The Golden Tradition: An Anthology of Urdu Poetry (1973)

Переводы[править]

Примечания[править]

  1. ↑ 1,0 1,1 ALI, AHMED, and JSAL. “INTERVIEW : AHMED ALI: 3 AUGUST 1975 ROCHESTER, MICHIGAN.” Journal of South Asian Literature, vol. 33/34, no. 1/2, 1998, pp. 117–94. JSTOR. 26 May 2025.
  2. ↑ 2,0 2,1 Coppola, Carlo. “AHMED ALI (1910-1994) : BRIDGES & LINKS EAST & WEST.” Journal of South Asian Literature, vol. 33/34, no. 1/2, 1998, pp. 112–16. JSTOR. Accessed 26 May 2025.
  3. ↑ Dr. T. Jeevan Kumar, "Ahmed Ali: A Progressive Writer" in The English Literature Journal, Vol. 1, No. 2 (2014):57
  4. ↑ The Journal of Indian Writing in English, Volume 23 (1995), Page 22
  5. ↑ 5,0 5,1 5,2 5,3 5,4 5,5 5,6 Shamsie, Muneeza. "TRIBUTE: A towering figure." Dawn, 27 June 2010. Archived 26 May 2025.
  6. ↑ Orwell and Politics. Penguin UK, 2001 on Google Books Retrieved 23 April 2018
  7. ↑ 7,0 7,1 Introduction by the author, Ahmed Ali, Twilight in Delhi, Rupa Publishing Co., Delhi, 1993
  8. ↑ The Leader of Allahabad, 5 April 1933
  9. ↑ Twilight in Delhi, The Hogarth Press, 1940; Oxford University Press, Delhi, 1966; OUP, Karachi, 1984; Sterling Paperbacks, Delhi, 1973; New Directions, New York, 1994; Rupa Publications, Delhi, 2007; Urdu translation, Akrash Press, Karachi, 1963, Jamia Millia, Delhi, 1969; (French) French translation, Editions Gallimard, Paris, 1989; Spanish translation, Ediciones Martinez Roca, 1991.
  10. ↑ 10,0 10,1 Al-Qur'an | Princeton University Pressангл.. press.princeton.edu (2001-07-22). Проверено 15 июня 2026.
  11. ↑ Alamgir Hashmi, "Ahmed Ali and the Transition to a Postcolonial Mode in the Pakistani Novel in English" in Journal of South Asian Literature, Vol. 33/34, No. 1/2 (1998/1999), p. 256

Ссылки[править]

Рувики

Одним из источников, использованных при создании данной статьи, является статья из википроекта «Рувики» («ruwiki.ru») под названием «Али, Ахмед (писатель)», расположенная по адресу:

—https://ru.ruwiki.ru/wiki/Али,_Ахмед_(писатель)

Материал указанной статьи полностью или частично использован в Циклопедии по лицензии CC-BY-SA 4.0 и более поздних версий.

Всем участникам Рувики предлагается прочитать материал «Почему Циклопедия?».

Источник — http://cyclowiki.org/w/index.php?title=Али,_Ахмед_(писатель)&oldid=2687580