Циклопедия скорбит по жертвам террористического акта в Крокус-Сити (Красногорск, МО)

Аль-Йемени-аль-Израили Зехария Ибн-Саид

Материал из Циклопедии
Перейти к навигации Перейти к поиску

Аль-Йемени-аль-Израили Зехария Ибн-Саид — автор арабского перевода «Иосиппона», живший в X или XI веке[1].

Биография[править]

Перевод сохранился в 3 рецензиях:

  1. в некоторых рукописях, которые еще ждут основательного исследования;
  2. сокращенный текст, напечатанный в парижской и лондонской Полиглоттах, как Маккавеи II (Kitab al Makabijjin; — термин Маккавеи означает здесь всю династию Хасмонеев, так как книга начинается со смерти Александра Великого и заканчивается разрушением Иерусалима Титом;
  3. извлечение, напечатанное под заглавием «Tarik Josippos al-Jahudi» (Бейрут, 1873).

Арабский учёный Ибн-Хазм (умер в 1063 году) был знаком с арабским переводом с иврита.

Возможно, переводчик был египетским евреем, который сделал свой перевод с иврита.

Арабская рецензия послужила, по-видимому, источником для эфиопской — Ziena Aihud.

Примечания[править]