Блох, Хана

Материал из Циклопедии
Перейти к навигации Перейти к поиску

Хана Блох

англ. Chana Bloch


Дата рождения
15 марта 1940 года
Место рождения
Нью-Йорк, США
Дата смерти
19 мая 2017 года
Место смерти
Беркли, Калифорния, США


Род деятельности
поэтесса, переводчица, учёный
Место работы
Миллс-колледж





Хана Блох (англ. Chana Bloch; [Нет даты!]) — американская поэтесса, переводчица и учёный. Почётный профессор английского языка в Миллс-колледже в Окленде.

Ранние годы и образование[править]

Урождённая Флоренс Ина Ферстайн (англ. Florence Ina Faerstein). Родилась в Бронксе (Нью-Йорк). Была американкой во втором поколении, дочерью Бенджамина и Розы (в девичестве Розенберг) Ферстайн. Её родители были соблюдающими традиции евреями, иммигрировавшими из Украины[1]. Позже Блох называла себя сторонницей гуманистического иудаизма. Её отец работал дантистом, а мать была домохозяйкой[1].

Блох получила степень бакалавра в Корнеллском университете, степени магистра иудаики и английской литературы в Брандейском университете, а также степень доктора философии по английскому языку в Калифорнийском университете в Беркли.

Преподавание и творчество[править]

Она преподавала в Миллс-колледже более тридцати лет (1973—2005)[2] и руководила программой творческого письма[3]. Блох была резидентом Центра учёных и художников в Белладжио, колонии Макдауэлл, корпорации Яддо и Программы художников-резидентов Джерасси. Она читала лекции и стихи во многих колледжах и университетах США[4].

Блох опубликовала пять поэтических сборников: «The Secrets of the Tribe», «The Past Keeps Changing», «Mrs. Dumpty», «Blood Honey»[5] и «Swimming in the Rain». Шестая книга, «The Moon Is Almost Full», вышла осенью 2017 года. Её работы публиковались в журналах «The New Yorker», «Atlantic Monthly», «The Nation» и включались в антологии «Best American Poetry», «The Pushcart Prize» и другие. Она работала редактором поэзии в «Persimmon Tree»[6], онлайн-журнале об искусстве для женщин старше шестидесяти лет.

Совместно с Ариэлем Блохом она перевела библейскую «Песнь песней». Она переводила произведения современных еврейских поэтов, в том числе «The Selected Poetry of Yehuda Amichai»[5] (совместно со Стивеном Митчеллом) и «Open Closed Open» Иегуды Амихая, а также «Hovering at a Low Altitude: The Collected Poetry of Dahlia Ravikovitch» (совместно с Ханой Кронфельд). Блох также написала критическое исследование «Spelling the Word: George Herbert and the Bible» о творчестве Джорджа Герберта.

Вокальный цикл «Chana's Story» композитора Дэвида Дель Тредичи, основанный на её произведениях[7], был впервые исполнен в Центре искусств Йерба-Буэна в Сан-Франциско. Кантата Хорхе Лидермана «The Song of Songs», основанная на переводе Ханы и Ариэля Блохов, была исполнена ансамблем San Francisco Contemporary Music Players и камерным хором Калифорнийского университета в Беркли на площадке Cal Performances.

Личная жизнь[править]

Она жила в Беркли (Калифорния). У неё было двое взрослых сыновей[8], Бенджамин и Джонатан, от брака с Ариэлем Блохом, бывшим профессором семитской лингвистики в Калифорнийском университете в Беркли. В 2003 году она вышла замуж за Дэйва Саттера.

Смерть[править]

Хана Блох умерла 19 мая 2017 года после продолжительного онкологического заболевания.

Награды и премии[править]

Блох получила премию Ди Кастаньолы от Поэтического общества Америки за сборник «Blood Honey»[5], премию Феликса Поллака в области поэзии за «Mrs. Dumpty» и премию ПЕН-клуба за поэтический перевод (совместно с Ханой Кронфельд) за «Open Closed Open». Её перевод «Песни песней» был признан книгой года по версии приложения «The Times Literary Supplement». Среди её наград — две стипендии Национального фонда искусств (в области поэзии и перевода), стипендия Национального фонда гуманитарных наук, две премии Пушкарт и премия Discovery Award от Центра поэзии 92nd Street Y.

Библиография[править]

Поэзия[править]

Сборники
Список стихотворений
Название Год Первая публикация
Dying for Dummies 2017 Bloch, Chana Dying for Dummies // The New Yorker. — 2017. — том 93. — № 19. — С. 55.
Переводы
  • Hovering at a Low Altitude: The Collected Poetry of Dahlia Ravikovitch (совместно с Ханой Кронфельд). W.W. Norton (2009)
  • Open Closed Open, Иегуда Амихай (совместно с Ханой Кронфельд). Harcourt Brace (2000)[9]
  • Yehuda Amichai: The Selected Poetry (совместно со Стивеном Митчеллом). Harper & Row (1986). Исправленное и дополненное издание, University of California Press (1996)
  • The Song of Songs (совместно с Ариэлем Блохом). Random House (1995). Переиздание, University of California Press (1998)
  • The Window, Далия Равикович (совместно с Ариэлем Блохом). Sheep Meadow Press (1989)
  • A Dress of Fire, Далия Равикович. Sheep Meadow Press (1978)

Нехудожественная литература[править]

Примечания[править]

  1. ↑ 1,0 1,1 Grimes, William (June 9, 2017). "Chana Bloch, Poet and Hebrew Translator, Is Dead at 77". New York Times. Retrieved 12 June 2017. Print version published June 11, 2017, p. A28, "Chana Bloch, 77, Poet and Translator".
  2. ↑ Chana Bloch :: poet . translator . literary critic. www.chanabloch.com. Архивировано из первоисточника 11 марта 2019.
  3. ↑ Arin, Jennifer. Interview with Chana Bloch. The Writer's Chronicle (March/April 2001), 10-19.
  4. ↑ Merle Bachman, "Chana Bloch." In Contemporary Jewish-American Dramatists and Poets: A Bio-Critical Sourcebook," ed. Joel Shatzky and Michael Taub. Westport, Ct.: Greenwood Press, 1999, pp. 220-225.
  5. ↑ 5,0 5,1 5,2 Chana Bloch. Poetry Foundation (21 May 2017). Проверено 15 октября 2026.
  6. ↑ About Usангл.. Persimmon Tree. Проверено 15 октября 2026.
  7. ↑ Jonathan Barron. "At Home in the Margins: The Jewish American Voice Poem in the 1990s." College Literature (1997), 104-123
  8. ↑ Mavor, Anne. "Chana Bloch." In Strong Hearts, Inspired Minds: Twenty-two Interviews with Artists Who are Mothers. Portland, OR: Rowanberry Books, 1996, 182-192.
  9. ↑ Yehuda Amichai, 1924–2000. Poetry Foundation (22 July 2021). Проверено 15 октября 2026.

Ссылки[править]

Рувики

Одним из источников, использованных при создании данной статьи, является статья из википроекта «Рувики» («ruwiki.ru») под названием «Блох, Хана», расположенная по адресу:

—https://ru.ruwiki.ru/wiki/Блох,_Хана

Материал указанной статьи полностью или частично использован в Циклопедии по лицензии CC-BY-SA 4.0 и более поздних версий.

Всем участникам Рувики предлагается прочитать материал «Почему Циклопедия?».

Источник — http://cyclowiki.org/w/index.php?title=Блох,_Хана&oldid=2763537