Вадим Данилович Николаев

Вадим Данилович Николаев — российский поэт-переводчик и писатель.

Книги

Публиковал переводы стихотворений Франческо Петрарки, Эдмунда Спенсера, Джона Донна, Педро Кальдерона, Джонатана Свифта, Иоганна Вольфганга Гёте, Уильяма Блейка, Роберта Бёрнса, Джорджа Гордона Байрона, Перси Биши Шелли, Джона Китса, Адама Мицкевича, Шарля Бодлера, Поля Верлена, Роберта Луиса Стивенсона, Оскара Уайльда, Роберта Фроста.

В 2004 году вышел сборник «Шекспир У. Сонеты: Антология современных переводов» (СПб, «Азбука-классика», переиздания - 2005, 2007). Составителями были Вадим Николаев и Александр Шаракшанэ, сделавший также все подстрочные переводы.

12 июля 2007 года вышла энциклопедия «Шекспир» (М., «Алгоритм», «Эксмо»; Харьков, «Око»), где Вадим Николаев был автором-составителем. 23 апреля 2008 года, в день рождения Шекспира, состоялось собрание шекспировской комиссии при Российской академии наук, начатое с обсуждения энциклопедии. Несмотря на критические замечания и обсуждение недостатков «этого опыта по созданию авторской энциклопедии», шекспироведы «отметили, что составитель проделал огромную работу, которая заслуживает внимания всех любителей творчества Шекспира».

В 2014 году Николаев опубликовал свой исторический роман о Киевской Руси «Богатырская дружина Мономаха» (авторское название — «Время удельных князей») (М., «Яуза», «Эксмо»). Главные темы романа — единство страны, распад государства как повторение заблуждений прошлого (последнее отражено и в эпиграфе из «Мёртвых душ» Николая Гоголя).

В 2016 году, в научное академическое издание, посвященное 400-летию со дня смерти Уильяма Шекспира, вошли и новые переводы Николаевым сонетов Шекспира, и опубликованные ранее (некоторые — в новой редакции).