Вернуться в 1994

Материал из Циклопедии
Перейти к навигации Перейти к поиску

Вернуться в 1994

кор. 응답하라 1994; Seukechi


Файл:IMG Reply1994.webp


Жанр
романтика
комедия
мелодрама



Режиссёр
Шин Вон Хо[1]
Сценарист
Ли У Чжон[2]
Чон По Хун[3]



В главных ролях


Страна
Республика Корея Республика Корея
Место съёмок
Южная Корея
Оригинальный язык
корейский


Длительность серии
75 минут
Количество сезонов
1
Количество серий
21




IMDb

«Верну́ться в 1994» (кор. 응답하라 1994; Eungdaphara 1994; англ. Reply 1994) — южнокорейская романтическая комедия в жанре мелодрама. Главные роли исполнили Го А Ра, Чон У, Ю Ён Сок, Ким Сон Гён, Сон Хо Чжун, Баро, Мин То Хи, Сон Тон Иль и Ли Иль Хва[4][5]. Сериал транслировался на канале tvN с 18 октября по 28 декабря 2013 года и состоял из 21 эпизода. Действие происходит в 1994 году, сюжет рассказывает о шести студентах университета, живущих вместе в пансионате в Сеуле[6][7].

Финальный эпизод набрал средний рейтинг просмотров 11,509 %, что сделало его одной из самых рейтинговых корейских дорам в истории кабельного телевидения[8][9].

Сюжет[править]

В 1994 году шесть студентов университета из разных провинциальных районов Южной Кореи — Чолла, Чхунчхон и Кёнсан — живут вместе в пансионате в Сеуле, которым управляет супружеская пара с дочерью по имени Сон На Чжон[10].

Сон На Чжон живёт в современном Сеуле со своим мужем и сыном, вспоминая 1994 год, когда её родители переехали из провинции Кёнсан в большой город. Тот год, когда ей было 20 лет, и она сходила с ума по звезде баскетбола Ли Сан Мину, стал поворотным моментом. Среди других новичков из сельской местности, живущих в пансионате её родителей в то время, был её будущий муж; студент-медик третьего курса; специалист по компьютерной инженерии, чувствовавший себя отчуждённым в столице; ещё один специалист по компьютерной инженерии, который всё время играл в видеоигры; студент-медик первого курса и его двоюродный брат, питчер бейсбольной команды Университета Ёнсе[11].

Сериал охватывает исторические и культурные события, произошедшие в стране в 1994-м и в последующие годы, включая появление культовой K-pop группы Seo Taiji and Boys, обрушение торгового центра Сампун и рождение Корейской баскетбольной лиги[12].

Актёрский состав[править]

В главных ролях:[править]

  • Го А Ра в роли Сон На Чжон[13][14][15][16][17][18][19] — родом из Масана, провинция Кённам. Специализируется на компьютерной инженерии в колледже Университета Ёнсе, является большой поклонницей баскетболиста Ли Сан Мина, звезды Корейской баскетбольной лиги. Она может опаздывать на занятия, но всегда вовремя появляется на тренировках Сан Мина. На самом деле Сон не особо интересуется баскетбольными матчами или правилами баскетбола, однако фанатизм к его игре в конце концов сотворил чудо: она поступила в Сеул, в тот же университет, что и Ли. Когда На Чжон была маленькой, она не хотела расставаться со своим старшим братом, который был старше на четыре года, и всегда ходила за ним, как приклеенная, но однажды случилось нечто невообразимое: тот, кто всегда был рядом и заботился о ней, внезапно исчез из мира в результате трагического несчастного случая. С тех пор вместо него рядом с На Чжон был её лучший друг — Сыреки. Он пытается заботиться о На Чжон, которая, вопреки внешнему виду, очень чувствительна, но у него это плохо получается. На Чжон заботится не только о Сыреки, но и обо всех своих друзьях. Это связано с тем, что она от природы добра и выросла в семье, где были тёплые отношения, но, возможно, после потери брата семья, а также её друзья стали для неё ещё более ценными.
    • Шин Су Ён в роли юной Сон На Чжон.
  • Чон У в роли Сыреки[9][20] — третьекурсник медицинского колледжа Университета Ёнсе. Он был лучшим другом покойного старшего брата На Чжон и вырос вместе с братьями и сёстрами Сон. Его радость в том, чтобы лежать дома на диване в спортивном костюме и читать комиксы. Но если есть что-то, что он не пропускает ни дня, так это подначивать На Чжон. Даже если срок годности давно истёк, он спокойно выпивает испорченное молоко. Он типичный мужчина из провинции Кёнсан, который не знает ни вкуса, ни стиля, а также не заинтересован в развитии цивилизации. Сыреки неотзывчивый и равнодушный мужчина, но благодаря его спокойному характеру, или по какой-то другой причине, он довольно популярен среди женщин, и он даже находился в отношениях, однако самые долгие из них длятся всего три месяца. Он никогда не отмечал годовщину со своей девушкой. Сыреки плохо запоминает не только имена своих друзей, но и их лица, однако, помимо медицинского факультета, ему интересны только собственная семья и семья На Чжон. Когда его лучший друг, с которым он делил всё в детстве, внезапно ушё из жизни, На Чжон, младшая сестра этого друга, стала той, о ком заботится третьекурсник.
  • Ю Ён Сок в роли Чхильбона[21][22] — хотя он всего лишь первокурсник, он является питчером номер один в бейсбольной команде Университета Ёнсе. Уроженец Каннама, влюблён в На Чжон. В решающие моменты уверенно играет, бросая мяч со скоростью более 150 км/ч. В 1993 году он одержал семь побед подряд без пропущенных очков на бейсбольном турнире «Кубок Феникса» и став самым ценным игроком турнира. Чхильбон не только талантлив, но и умеет заботиться о себе, поэтому многие команды хотели заполучить его, но его переманили в университет Ёнсе. Настоящий гений бейсбола. Все думали, что в столице, где даже глазом не успеешь моргнуть, как тебя обворуют, живут только коварные люди, но Чхильбон кажется другим. В отличие от его высокого и привлекательного внешнего вида, он вежливо здоровается со старшими и дружелюбно разговаривает с друзьями. Когда он видит На Чжон, он всегда чувствует себя хорошо и полным сил. До сих пор он не интересовался ничем, кроме бейсбола, но, возможно, она станет чем-то более драгоценным, чем он.
  • Ким Сон Гюн в роли Самчонпо[22][23] — перфекционист, выглядит намного старше, чем он есть на самом деле. Он первокурсник факультета инженерии Университета Ёнсе, специализирующийся на информатике. Рождён в провинции Кённам. Драгоценный сын из богатой семьи, которого холили и лелеяли. У него сильное чувство собственного достоинства и чёткое мнение. Он никогда не притворяется, что не знает чего-то, а если знает, то обязательно покажет это. Независимо от ситуации и места, Самчонпо говорит всё, что хочет, и, если считает, что говорит правду, говорит это прямо, не обращая внимания на старших. Всегда аккуратен, и для такого чувствительного и аккуратного человека, как Самчонпо, делить комнату с Хэ Тхэ — самое большое испытание в жизни: они слишком разные по характеру, вкусам и даже по месту рождения. У них нет ничего общего.
  • Сон Хо Чжун в роли Хэ Тхэ[22][24][25] — студент 1-го курса факультета компьютерных технологий. Младший сын генерального директора автобусной компании Suncheon Transportation Inc. Родился в Сунчхоне, провинции Чоннам. С детства он рос в достатке, ни в чём не нуждаясь. Любознательный и чувствительный к моде, поэтому Хэ Тхэ всегда был первым в Сунчхоне, кто использовал Game Boy. Став студентом колледжа, он по-прежнему полон желаний и стремлений. Благодаря своей врождённой общительности и всегда непринуждённому и мягкому характеру он быстро сближается с незнакомыми людьми, но часто сталкивается с Самчхонпхо, с которым делит одну комнату. Потому что их характеры, вкусы и даже температура сна противоположны. Но ссоры длятся лишь мгновение, и он совсем не держит зла и не расстраивается.
  • Ча Сон У в роли Бин Гыре[22][26] — студент 1-го курса медицинского факультета, двоюродный брат Чхильбона и младший товарищ Сыреки по учёбе. Уроженец Квесана, провинция Чхунбук. Его родители владеют крупнейшей птицефермой в провинции Чхунчхон-Пукто. Он всегда улыбается и любезно выслушивает других, но почти никогда не рассказывает о себе. Дружит со всеми, но держит дистанцию, поэтому никто не знает, что у него на уме. Бин Гыре всегда выглядит жизнерадостным, но, когда речь заходит о доме, он очень пугается из-за воспоминаний об отце — это всегда злое лицо и страшный крик. Поэтому он ни разу не пошёл против воли родителя. На самом деле он поступил в медицинский из-за него, и сейчас ему не очень нравится учёба. Дело не в том, что Бин Гыре сложно учиться, и не в том, что ему не нравятся друзья и старшие, но он не интересуется ни учёбой, ни мероприятиями факультета. Единственное, что ему нравится, — это сидеть в гостиной и смотреть телевизор целый день, не заботясь о том, что скажет отец.
  • Мин То Хи в роли Чо Юн Чжин[22] — поклонница Seo Taiji and Boys, родилась в Йосу, провинции Чоннам. Студентка 1-го курса факультета компьютерных технологий. Типичный хикикомори и ярый фанат Со Тхэ Чжи. Она очень застенчива и проводит всё время в своей комнате, за исключением времени приёма пищи. Учится на одном факультете с На Чжон, Хэ Тхэ и Самчонпо, но её почти не видно на учёбе. Всегда с наушниками в ушах, ходит тихо, как призрак. Чо не проявляет особого интереса к другим людям и не хочет, чтобы другие интересовались ею, но в двадцать лет всё меняется.
  • Сон Тон Иль в роли Сон Тон Иля[20] — тренер бейсбольной команды Seoul Ssangdungi и отец На Чжон. Бывший игрок Haitai Tigers, обладает харизмой, но в то же время тёплым лидерством, благодаря чему пользуется большим уважением среди игроков. В основном он любит выпивать, петь и танцевать, и у него много энергии. На бейсбольном поле Сон харизматичный тренер, который ведёт за собой игроков, но дома он муж, щедро выражающий свою любовь, близкий друг для своей дочери и безгранично любящий отец. Он неуклюж и груб в выражении своей любви, но всегда является надёжным сторонником своей дочери.
  • Ли Иль Хва в роли Ли Иль Хва[20] — управляющая пансионата в Сеуле вместе со своим мужем Тон Илем и дочерью На Чжон. Щедрая и прямолинейная, родилась в провинции Кёнсан. Когда Тон Иль стал тренером, а На Чжон поступила в университет в Сеуле, она переехала в столицу вместе с ними из своего родного города. Она произвела настоящий фурор в студенческом городке и воспринимает живущих вдали от дома студентов как своих собственных детей и заботится о них. Благодаря такому сердечному характеру студенты считают её не просто хозяйкой пансионата, а матерью. После года жизни в Сеуле, когда её жизнь на новом месте стабилизировалась, у Иль Хвы осталась одна задача: чтобы её безрассудная дочь На Чжон встретила хорошего жениха, поэтому Ли не принимает в пансионат кого попало.

Во второстепенных ролях:[править]

  • Юк Сон Чжэ в роли Сон Чжуна[20] — поздний сын Тон Иля и Иль Хвы, единственный младший брат На Чжон. Милый мальчик, который заставляет отца красить седые волосы и улыбаться уставшую Иль Хву. В настоящее время он учится в 3-м классе старшей школы и больше увлечён играми на смартфоне и симпатичной девушкой, чем учёбой.
  • Юн Чжон Хун в роли Ким Ки Тхэ.
  • Ён Чжун Сок в роли Ким Тон У[22] — младший брат Бин Гыре. Он всегда восхищается и гордится своим братом, который всегда получает похвалу и поступил в медицинский университет, но ему также он ненавистен, когда Тон У сравнивают с ним.
  • Ли Пон Рён в роли одноклассницы На Чжон.

Специальное появление:[править]

  • Мун Кён Ын в роли самого себя (эп. 1).
  • У Чжи Вон в роли самого себя (эп. 1).
  • Ким Хун в роли самого себя (эп. 1).
  • Хо Кён Ён в роли студента, подвергнутого допросу (эп. 2).
  • Пэ У Хи в роли Ха Хи Ры.
  • Ким Мин Ён в роли Ли Сун Чжа (эп. 2)
  • Ким Кван Гю в роли На Чан Сока — профессор Сыреки в университетской больнице (эп. 5).
  • Ким Чон Мин в роли доктора (эп. 5).
  • Ли Чжу Ён в роли студентки-медика Ли Чжу Вон (эп. 5).
  • Ким Чон Мин в роли самого себя (эп. 5).
  • Пак Кён Ри в роли одной из подруг На Чжон на групповом свидании (эп. 7).
  • Пак Мин Ха в роли одной из подруг На Чжон на групповом свидании (эп. 7).
  • Ли Хе Мин в роли одной из подруг На Чжон на групповом свидании (эп. 7).
  • Ли Ю Чжун в роли одного из друзей Сыреки на групповом свидании (эп. 7).
  • Чи Сын Хён в роли одного из друзей Сыреки на групповом свидании (эп. 7).
  • Ян Ки Вон в роли одного из друзей Сыреки на групповом свидании (эп. 7).
  • Ли Кён Шиль в роли первой любви Тон Иля (эп. 8).
  • Ли Чон Ын в роли матери Самчонпо (эп. 10).
  • Чо Ян Чжа в роли бабушки Самчонпо (эп. 10).
  • Ким Ин Со в роли девушки, в которую влюблён Хэ Тхэ (эп. 11).
  • Ким Пён Чхун в роли Чон Ман Хо — друг Тон Иля (эп. 12).
  • Чо Чжэ Юн в роли Ким Чжэ Ёна (эп. 12).
  • Ким Вон Хэ в роли отца Ссыреки (эп. 12, 21).
  • Со Ю Ри в роли Джу Кён, первой любви Сыреки (эп. 12).
  • Ким Мин Чжон в роли самого себя (эп. 13).
  • Чхве Чжон Хун в роли сержанта (эп. 14).
  • Ким Сыль Ги в роли кузины Сыреки (эп. 14-15).
  • Сон Мин Чжи в роли Мин Чжон, коллеги Сыреки (эп. 16-17, 20).
  • Юн Чжин И в роли Чжин И (эп. 16-17).
  • Хоя в роли Кан Чжун Хи (эп. 16).
  • Ли Ши Он в роли Пан Сон Чжэ (эп. 16).
  • Шин Со Юль в роли Мо Ю Чжон (эп. 16).
  • Ын Чжи Вон в роли До Хак Чана (эп. 17).
  • Чон Хён Му в роли младшего товарища Хэ Тхэ (эп. 18).
  • Юн Мин Су в роли женатого мужчины (эп. 18).
  • Чон Ю Ми в роли девушки, которая сталкивается с Чхильбоном (эп. 21).

Производство[править]

Режиссёр Шин Вон Хо[1] и сценарист Ли У Чжон[2], работавшие над драмами «Правила игры» (2017—2018), «Врачебная мудрость» (2020—2021), первоначально планировали, что действие их предыдущего сериала будет происходить в 1994 году, в год их поступления в колледж: Шин изучал химическую инженерию в Сеульском национальном университете. Но они решили изменить год на 1997 после кастинга Ын Чжи Вона, участника Sechs Kies, поскольку фандомы H.O.T. и Sechs Kies были на пике популярности в том году, что создало интересное сопоставление с ухудшающейся корейской экономикой во время финансового кризиса[27].

Шин и Ли почувствовали, что материала достаточно для ещё одного сериала, и, стремясь повторить успех «Вернуться в 1997», кабельный канал tvN объявил о «сиквеле» или «втором сезоне» в апреле 2013 года[28][29].

«Вернуться в 1994» не является приквелом; он использует ту же концепцию подростковой драмы в сочетании с ностальгией по 1990-м, но с совершенно новым сюжетом и персонажами[30].

17 января 2014 года была опубликована новеллизация[31].

Вторым сценаристом стал Чон По Хун, написавший «Парни с ракетками» (2020)[3].

Музыка[править]

Часть 1[править]

№ НазваниеАртист Длительность
1. «Seoul, here (서울 이곳은)» Рой Ким 4:24
2. «Seoul, Here (서울 이곳은) (Acoustic ver.)»   2:35
3. «Seoul, Here (서울 이곳은) (Acoustic guitar ver.)»   2:35
9:34

Часть 2[править]

№ НазваниеАртист Длительность
1. «To You (너에게)» Сон Си Гён 3:50
2. «To You (너에게) (Inst.)»   3:50
7:40

Часть 3[править]

№ НазваниеАртист Длительность
1. «With You (그대와 함께)» B1A4 3:11
2. «With You (그대와 함께) (Inst.)»   3:11
6:22

Часть 4[править]

№ НазваниеАртист Длительность
1. «You, I Cannot Have (가질 수 없는 너)» Hi.ni 2:54
2. «You, I Cannot Have (가질 수 없는 너) (Acoustic ver.)» Hi.ni 2:54
3. «You, I Cannot Have (가질 수 없는 너) (Inst.)»   2:54
8:02

Часть 5[править]

№ НазваниеАртист Длительность
1. «Happy Me (행복한 나를)» Лим Ким 4:12
2. «Happy Me (행복한 나를) (Inst.)»   4:12
8:24

Часть 6[править]

№ НазваниеАртист Длительность
1. «Parting for Me (날 위한 이별)» Диа 5:06
2. «Parting for Me (날 위한 이별) (Inst.)»   5:06
10:12

Часть 7[править]

№ НазваниеАртист Длительность
1. «Only Feeling You (너만을 느끼며)» Чон У, Ю Ён Сок, Сон Хо Чжун 3:50
2. «Only Feeling You (너만을 느끼며) (Inst.)»    

Часть 8[править]

№ НазваниеАртист Длительность
1. «Start (시작)» Го А Ра  
2. «Start (시작) (Inst.)»    

Reply 1994 Director’s Cut OST[править]

№ НазваниеАртист Длительность
1. «Seoul, Here (서울 이곳은)» Рой Ким 4:24
2. «To You (너에게)» Сон Си Гён 3:50
3. «With You (그대와 함께)» B1A4 3:11
4. «You, I Cannot Have (가질 수 없는 너)» Hi.ni 2:54
5. «Happy Me (행복한 나를)» Лим Ким 4:12
6. «Parting for Me (날 위한 이별)» Диа 5:06
7. «Only Feeling You (너만을 느끼며)» Чон У, Ю Ён Сок, Сон Хо Чжун 3:50
8. «Start (시작)» Го А Ра  
9. «Fate (운명)» Ким Сон Гён, Мин То Хи  
10. «Seoul, Here (서울 이곳은) (Acoustic ver.)» Рой Ким 2:35
11. «You, I Cannot Have (가질 수 없는 너) (Acoustic ver.)» Hi.ni 2:54
12. «To You (너에게) (Inst.)»   3:50
13. «Happy Me (행복한 나를) (Inst.)»   4:12
14. «Seoul, here (서울 이곳은) (Acoustic guitar ver.)»   2:35

Эпизоды[править]

Эпизод 1[править]

Название: Жители Сеула. Дата выхода: 18 октября 2013 года

Семья На Чжон управляет пансионатом, переехав в Сеул из Масана. Сегодня она направляется в спортзал и общежитие, где находится объект её симпатии из баскетбольной команды университета Ёнсе. Сыреки, её старший брат, постоянно поддразнивает На Чжон, ведь это его единственное развлечение.

Хэ Тхэ из Сунчхона, первый постоялец, и Юн Чжин, фанатка Со Тхэ Чжи, только что переехали в столицу. Окружающие люди и обстановка кажутся им совершенно чужими. Сможет ли Самчонпо благополучно добраться от вокзала Сеула до места назначения?

Полная юношеского задора история На Чжон и постояльцев и приключения провинциалов, приехавших покорять столицу, начинаются в 1994 году в пансионате студенческого городка.

Оригинальный текст кор.

마산에서 서울로 상경해 <신촌하숙>을 운영하는 나정이네 가족.나정은 오늘도 연세대 농구부 상민오빠가 있는 체육관과 숙소로 향한다.그런 나정과 티격태격하는 오빠 쓰레기는 여동생을 괴롭히는 게 유일한 취미. 이제 막 서울로 올라 온 <신촌하숙>1호 하숙생인 순천 출신 해태와 서태지 마니아인 윤진은 이 곳 사람들과 주변 환경이 낯설기만 하다.장국영을 닮았다는 삼천포는 과연 서울역에서 <신촌하숙>까지 무사히 찾아올 수 있을까? 나정과 하숙생들의 풋풋한 스무 살 이야기와촌놈들의 서울 상경기는 1994년, <신촌하숙>에서 시작한다.[32].

Эпизод 2[править]

Название: Мы все немного чужие. Дата выхода: 19 октября 2013 года

В спортивном зале проходит финальный матч Большого баскетбольного фестиваля 93-94. На Чжон пришла на стадион, чтобы поддержать Ли Сан Мина, но её мучает хроническая межпозвоночная грыжа.

Хэ Тхэ из провинции Чолла и Самчонпо из провинции Кёнсан, ставшие соседями по комнате, постоянно ссорятся из-за разных характеров, но при этом очень взволнованы предстоящей встречей с девушками из Сеула. С появлением новых жильцов становится ещё оживлённее, а межпозвоночная грыжа продолжает доставлять дочери хозяев страдания…

Оригинальный текст кор.

93-94 농구대잔치 결승전이 열리는 잠실학생체육관. 상민오빠를 응원하기 위해 경기장을 찾은 나정을 고질적인 허리디스크가 괴롭힌다. 같은 방을 쓰게 된 전라도 출신 해태와 경상도 출신 삼천포는서로 다른 성격에 항상 티격태격하면서도 서울 여자들과의 만남에 한껏 들떠있다.새로운 하숙생들의 등장으로 <신촌하숙>은 더욱 북적해지고, 허리디스크는 여전히 나정을 힘들게 하는데...[33].

Эпизод 3[править]

Название: Любовь нового поколения. Дата выхода: 25 октября 2013 года

Поиски будущего мужа Сон На Чжон в самом разгаре. Кто же станет главным героем? Помимо Сыреки, который не является ей родным братом, в список кандидатов добавляются Чхильбон — парень из Сеула, и Бин Гыре — выходец из провинции Чхунчхон.

Оригинальный текст кор.

본격적으로 시작된 미래의 성나정 남편 찾기! 과연 주인공은 누구일까?친오빠가 아닌 쓰레기와 함께 서울남자 칠봉이, 충청도 출신 빙그레도 후보에 합류한다. 스무 살, 대학 생활의 꽃은 바로 MT. 나정과 <신촌하숙> 아이들은 생애 첫 MT에모두 들떠 있다. 동일과 일화는 복잡한 도로를 따라 서울 일주에 나선다.농구부 상민 오빠밖에 몰랐던 나정에게도 가슴 떨리는 첫사랑이 찾아오는데...[34].

Эпизод 4[править]

Название: Ложь. Дата выхода: 26 октября 2013 года

На Чжон весь день одна занимается домашними делами, заменяя родителей, которые уехали из дома. Сеульский парень Чхильбон находит милым, когда она говорит на диалекте. Хэ Тхэ и Самчонпо прилагают все усилия, чтобы попасть в место сбора поколения X. А чувства На Чжон к Сыреки становятся всё сильнее.

Оригинальный текст кор.

집을 비우신 부모님을 대신해 하루 종일 혼자서 집안일을 하는 나정. 서울남자 칠봉은 사투리를 쓰는 나정의 모습이 귀엽게만 보인다. 엑스세대들의 아지트, 락카페 스페이스를 가기 위한 해태와 삼천포의 피나는 노력! 그리고 오빠 쓰레기에 대한 나정의 마음은 점점 더 깊어만 간다[35].

Эпизод 5[править]

Название: Слова, которые трудно произнести. Дата выхода: 1 ноября 2013 года

Неожиданный незваный гость приходит к ребятам из пансионата перед спортивным праздником. На Чжон приходит на стадион, чтобы поддержать футбольный матч факультета компьютерных технологий. Но появляется то, что беспокоит На Чжон больше, чем игра…

Оригинальный текст кор.

성나정 남편의 이름은 김재준. 과연 다섯 명 중 김재준은 누구일까? 학교 체육대회를 앞둔 <신촌하숙> 아이들에게 뜻밖의 불청객이 찾아온다.컴퓨터공학과 축구 경기를 응원하기 위해 운동장을 찾은 나정. 하지만 경기보다 더 나정을 신경 쓰이게 하는 것이 나타나는데...[36].

Эпизод 6[править]

Название: Введение в теорию подарков. Дата выхода: 2 ноября 2013 года

Благодаря Иль Хва и Тон Илю, которые заменили им родных родителей, ребята из пансионата адаптируются к жизни в столице, словно одна семья. Хозяева уезжают из дома, и начинается попойка жильцов. Разные и непонятные чувства между мужчинами и женщинами, истории из души, которыми делятся за рюмкой спиртного. Скрытые чувства выходят наружу, а иногда появляется и несвойственная храбрость.

Оригинальный текст кор.

친부모 같은 일화, 동일 덕분에 한 가족처럼 서울에 적응해가는 <신촌하숙> 아이들. 부모님이 집을 비우고, <신촌하숙> 하숙생들의 술자리가 시작된다.서로 너무 달라 알 수 없는 남녀의 감정과 술 한 잔에 오가는 마음 속 이야기들.숨겨왔던 감정이 드러나기도 하고, 때론 없던 용기가 생기기도 한다[37].

Эпизод 7[править]

Название: Лето того года. Дата выхода: 8 ноября 2013 года

Ребята из пансионата готовятся к отъезду в родные края на первые летние каникулы. Чхильбон выходит в стартовом составе финала университетской бейсбольной лиги и договаривается о встрече с На Чжон. Сыреки начинает беспокоиться о парнях, окружающих Чжон, к которой ранее относился, как к младшей сестре.

Оригинальный текст кор.

쑥쑥이의 정체는 바로 나정이의 남동생. 쑥쑥이의 매형은 과연 누구일까?첫 번째 방학을 맞은 <신촌하숙> 아이들은 고향에 내려갈 준비로 분주하다. 대학야구 결승전에 선발투수로 나서는 칠봉, 그리고 나정과의 약속.쓰레기는 단지 동생이었던 나정 주변의 남자들이 신경 쓰이기 시작하는데...[38].

Эпизод 8[править]

Название: Мгновенный выбор определяет всю жизнь. Дата выхода: 9 ноября 2013 года

«Кто тебе больше нравится из нас двоих?» — вопрос, начавшийся с мелочи, разросся до необратимых масштабов. Иногда мгновенный выбор определяет всю жизнь. То же самое и с моментом признания.

Оригинальный текст кор.

“둘 중에 누가 더 좋아?”사소하게 시작된 물음이 돌이킬 수 없게 커져버렸다.때론 순간의 선택이 평생을 좌우하기도 한다. 고백의 순간도 마찬가지. ‘TV는 사랑을 싣고’에 출연하게 된 동일과 <신촌하숙> 아이들은 각자의 방식대로 방학을 보내기 위해 고군분투한다[39].

Эпизод 9[править]

Название: Итак, что я хочу сказать… Дата выхода: 15 ноября 2013 года

На Чжон стали ощущать себя неловко в присутствии друг друга. В это время приезжает младший брат Бин Гыре, чтобы навестить последнего.

Хэ Тхэ и Самчонпо по-прежнему враждуют с Юн Чжин, но что-то начинает меняться.

Оригинальный текст кор.

쓰레기에게 자신의 마음을 들켜버린 나정. 그리고 그녀를 바라보는 칠봉.나정의 마음을 알고 난 후, 쓰레기와 칠봉은 서로가 조금씩 신경 쓰인다. ‘매직아이’에 빠져있는 <신촌하숙>아이들과 형을 찾아 올라온 빙그레 동생.해태와 삼천포는 여전히 윤진과 으르렁대지만 서로 다른 감정이 생기는데...[40].

Эпизод 10[править]

Название: Возможно, последний. Дата выхода: 16 ноября 2013 года

Давние друзья открывают друг другу свои чувства. Ребята из парсионата вместе отправляются в путешествие, но вместо приятной поездки попадают в совершенно неожиданный крупный инцидент.

Оригинальный текст кор.

서로의 마음을 확인하고 어색해진 나정과 쓰레기. 더 이상 이렇게 지낼 순 없다. 다 같이 여행을 떠나게 된 <신촌하숙> 아이들은 즐거운 여행 대신 전혀 예상하지 못한 큰 사건에 휘말린다. 그 속에서 확인하게 된 서로의 진심.그리고 각자의 방식대로 어쩌면 마지막일지도 모를 그것을 준비하고 있다[41].

Эпизод 11[править]

Название: Единственный способ положить конец безответной любви. Дата выхода: 23 ноября 2013 года

Сыреки начинает осознавать настоящие чувства к На Чжон, но из-за появившейся перед ним девушки всё становится запутанным. У Чхильбона, лучшего питчера университетской бейбольной лиги, тоже появляется сильный соперник. Сон делится своими заботами с Хэ Тхэ, но выслушивает другие тревоги…

Оригинальный текст кор.

쓰레기에게 자신의 마음을 고백한 나정. 쓰레기도 나정이 조금씩 달라 보이기 시작하지만 그 앞에 나타난 그녀 때문에 모든 것이 혼란스럽다.대학야구 최고의 에이스 투수인 칠봉에게도 강력한 라이벌이 나타난다.나정은 해태에게 고민을 털어 놓지만, 또 다른 고민을 듣게 되는데..."짝사랑을 끝내는 가장 좋은 방법은 고백이다"[42].

Эпизод 12[править]

Название: Чудо, которое произойдёт с нами. Дата выхода: 29 ноября 2013 года

Сыреки уходит из пансионата. Чхильбон объявляет о честной победе над ним за внимание Сон, и Сыреки больше не скрывает своих чувств к дочери Иль Хва и Тон Иля. Но перед ним появляется его первая любовь.

Оригинальный текст кор.

하숙집을 나온 쓰레기. 칠봉은 쓰레기에게 정면승부를 선언하고 쓰레기도나정에 대한 마음을 더 이상 숨기지 않는다. 하지만 그 앞에 나타난 첫사랑.쓰레기도 나정이도 그녀가 자꾸만 신경 쓰인다. 그리고 예상하지 못한 사건속에서 확인하게 되는 서로의 진심. 끝이라고 생각한 순간, 기적은 찾아온다[43].

Эпизод 13[править]

Название: Правило десяти тысяч часов. Дата выхода: 30 ноября 2013 года

Правило десяти тысяч часов: три часа в день в течение десяти лет. Правило, согласно которому вы можете достичь цели, если будете усердно работать в течение десяти тысяч часов. Чхильбон сблизился с На Чжон после того, как Сыреки покинул пансионат, но последний начинает всё больше беспокоиться о сопернике и принимает решение, которое больше нельзя откладывать…

Оригинальный текст кор.

1만 시간의 법칙: 매일 3시간씩 10년. 만 시간 동안 노력했을 때 목표를 이룰 수 있다는 법칙쓰레기가 하숙집을 나가고 나정과 부쩍 가까워진 칠봉. 쓰레기는 그런 칠봉이 점점 신경 쓰이고, 더는 미룰 수 없는 결정을 내린다.장학금을 노리는 삼천포와 윤진. 그리고 이들에게 찾아온 예상치 못한 이별...[44].

Эпизод 14[править]

Название: Люди, которые изменили меня. Часть 1. Дата выхода: 6 декабря 2013 года

Сыреки целует На Чжон, попросившую обнять её. Он берёт её с собой на встречу и представляет остальным. Чхильбон, молча наблюдавший за Сон, показывает, что борьба ещё не окончена.

Оригинальный текст кор.

안아달라는 나정에게 키스한 쓰레기. 나정을 모임에 데리고 나가 소개한다. 그런 나정을 묵묵히 바라보던 칠봉도 승부는 아직 끝나지 않았음을 알린다. 한편 항상 자신만만했던 해태를 긴장시키는 고난의 군대 생활이 시작된다.[45].

Эпизод 15[править]

Название: Люди, которые изменили меня. Часть 2. Дата выхода: 7 декабря 2013 года

На Чжон и Сыреки наслаждаются счастливыми моментами как пара. Для Чхильбона, который старается сосредоточиться только на спорте, Сон тоже стала тем, от чего он ни за что не сможет отказаться.

Казалось, что они будут жить в любви и согласии всю жизнь…

Оригинальный текст кор.

달달한 만남을 이어가는 나정과 쓰레기는 연인 사이로 행복한 시간을 보낸다.운동에만 집중하려는 칠봉에게도 나정은 절대 포기할 수 없는 존재가 되었다. 평생 알콩달콩할 것만 같았던 삼천포와 윤진도 차츰 싸우는 횟수가 늘어나는데...[46].

Эпизод 16[править]

Название: Любовь, страх. Часть 1. Дата выхода: 13 декабря 2013 года

Самчонпо и Юн Чжин едут навестить Хэ Тхэ. Та пользуется популярностью даже в воинской части.

Неожиданные испытания настигают На Чжон и Сыреки, продолжающим свои счастливые отношения.

Оригинальный текст кор.

해태를 면회 가는 삼천포와 윤진. 윤진은 부대 안에서도 인기가 좋다. 행복한 만남을 이어가는 나정과 쓰레기에게도 뜻밖의 시련이 찾아온다. 누군가 이야기 했듯, 눈에서 멀어지면 마음에서도 멀어지게 될까?[47].

Эпизод 17[править]

Название: Любовь, страх. Часть 2. Дата выхода: 14 декабря 2013 года

На Чжон не находит себе места, думая о Сыреки, который далеко от неё. Тем временем Бин Гыре подтверждает чувства, в которых сам до сих пор не был уверен.

Чхильбон отдаёт все силы бейсболу, а Самчонпо и Юн Чжин всегда беспокоятся о своих отношениях. Все они по-своему готовятся противостоять своим страхам.

Оригинальный текст кор.

나정은 자신과 멀리 떨어져 지내는 쓰레기를 생각하면 안절부절이다.한편 빙그레는 자신도 이제껏 확신하지 못한 감정들을 확인하게 된다. 야구에 전력투구하는 칠봉, 연애가 항상 불안한 삼천포와 윤진. 그들은 모두 각자의 방식대로 두려운 것들에 대해 맞설 준비를 한다[48].

Эпизод 18[править]

Название: Сказать ли снова, что люблю? Дата выхода: 20 декабря 2013 года

Хэ Тхэ, отслужив в армии, пытается найти себе девушку. Сможет ли Тон Иль разбогатеть благодаря акциям, а Хэ Тхэ встретить свою судьбу?

Оригинальный текст кор.

시티폰 주식으로 대박을 노리는 동일, 전역해서 여자 친구를 만들려는 해태.동일은 주식을 통해 부자가 되고, 해태는 운명적인 사랑을 만날 수 있을까? 나정과 쓰레기<신촌하숙>아이들은 시간이 지날수록 사회의 높은 벽을 실감한다<신촌하숙[49].

Эпизод 19[править]

Название: Верите ли вы в судьбу? Дата выхода: 21 декабря 2013 года

Хэ Тхэ встречает свою первую любовь и вновь начинает трепетные отношения, в то время как Самчонпо и Юн Чжин стали парой, которой привычнее комфорт, чем трепет.

Сыреки и На Чжон постепенно отдаляются друг от друга, не проявляя заботы. В отличие от Чхильбона, который всё чаще пересекается с Сон, когда Сыреки погружается в работу в больнице.

Оригинальный текст кор.

해태는 첫사랑인 애정을 만나 가슴 떨리는 사랑을 다시 시작하지만,삼천포와 윤진은 떨림보다는 편안함이 익숙해진 오래된 연인이 되었다. 서로를 신경 쓰지 못해 조금씩 멀어졌던 쓰레기와 나정. 나정 앞에 나타난 칠봉은 그녀를 신경 써주고, 쓰레기는 무심한 듯 병원 일에 매진한다[50].

Эпизод 20[править]

Название: Начало конца. Дата выхода: 27 декабря 2013 года

В тесной кабине лифта встречаются трое, и им больше не под силу скрывать или уступать друг другу. Их чувства наконец-то обнажаются.

Чхильбон, неожиданно оказавшийся в больнице из-за травмы, и На Чжон, самоотверженно ухаживающая за ним. Сыреки, вынужденный взглянуть в лицо нежеланной правде. Теперь им остаётся лишь двигаться вперёд, не оглядываясь.

Оригинальный текст кор.

엘리베이터에서 마주친 세 사람. 이제는 상대에게 더 이상 숨길 수도, 양보할 수도 없는 서로의 마음을 확인한다. 예상하지 못한 부상으로 입원하게 된 칠봉이와 그를 간호해주는 나정.피하고 싶은 현실을 마주친 쓰레기. 그녀와 그들에게 남은 것은 직진뿐이다[51].

Эпизод 21[править]

Название: Посвящение 90-м. Дата выхода: 28 декабря 2013 года

Наконец-то раскрывается тайна личности мужа Сон На Чжон, с которым она играет свадьбу. Последняя глава истории неугомонного пансионата, где по-прежнему кипит жизнь: Самчонпо, Хэ Тхэ, Бин Гыре и Юн Чжин.

Незнакомый Сеул, двадцатилетие и волнующая первая любовь.

Оригинальный текст кор.

드디어 밝혀지는 성나정의 남편, 김재준. 그리고 그들의 행복한 결혼식. 여전히 시끌벅적한 <신촌하숙> 삼천포, 해태. 빙그레. 윤진의 마지막 이야기. 서울이라는 도시의 낯설음. 스무 살의 풋풋함. 그리고 첫사랑의 설레임. <신촌하숙> 아이들과 우리의 1994년은 아직 끝나지 않았습니다. 감사합니다. 진심으로[52].

Награды и номинации[править]

Год Церемония награждения Категория Номинант Результат
2014 Cable TV Broadcasting Awards Grand Prize (Daesang) Вернуться в 1994
Пэксан[53] Best TV Drama
Best Director (TV) Шин Вон Хо
Best Screenplay (TV) Ли У Чжон
Best Actress (TV) Го А Ра
Best New Actor (TV) Чон У
Ким Сон Гён
Best New Actress (TV) Мин То Хи
Most Popular Actor (TV) Чон У
Ю Ён Сок
Ким Сон Гён
Most Popular Actress (TV) Го А Ра
Мин То Хи
Best OST Seoul, Here — Рой Ким
To You — Сон Си Гён
Seoul International Drama Awards People’s Choice Actor Чон У
People’s Choice Actress Го А Ра
Korea Drama Awards[54] Best Production Director Шин Вон Хо
Best Screenplay Ли У Чжон
Best New Actor Сон Хо Чжун
Best New Actress Мин То Хи
Best Couple Ким Сон Гён и Мин То Хи
Melon Music Awards Best OST Only Feeling You — Чон У, Ю Ён Сок & Сон Хо Чжун
APAN Star Awards Excellence Award, Actor in a Miniseries Чон У
Excellence Award, Actress in a Miniseries Го А Ра
Best Supporting Actor Сон Тон Иль
Best New Actor Сон Хо Чжун
Best New Actress Мин То Хи
Mnet Asian Music Awards Best OST Happy Me — Лим Ким
2016 tvN10 Awards Best Actor Сон Тон Иль
Special Acting Award
Best Content Award, Drama Вернуться в 1994
Made in tvN, Actor in Drama Чон У
Made in tvN, Actress in Drama Го А Ра
Scene-Stealer Award, Actress Ли Иль Хва
Best Kiss Award Чон У и Го А Ра

Оценки[править]

По состоянию на 2025 год, рейтинг мелодрамы на Иви составил 8,8/10[55], Wink — 8,7/10[56]. Зрители Кинопоиска[57] и Okko[58] дали сериалу оценку 7,9/10, IMDb — 7,7/10[59].

Примечания[править]

  1. ↑ 1,0 1,1 Режиссёр. Проверено 14 апреля 2025.
  2. ↑ 2,0 2,1 Сценарист Ли У Чжон. Проверено 14 апреля 2025.
  3. ↑ 3,0 3,1 Сценарист Чон По Хун. Проверено 14 апреля 2025.
  4. ↑ Hong, Grace Danbi Laughter Takes Over the Script Reading for Reply 1994. enewsWorld (July 23, 2013). Архивировано из первоисточника 26 июля 2013. Проверено 14 апреля 2025.
  5. ↑ Lee, Eun-ah Photos of Reply 1994 Script Reading Session Released. TenAsia (July 24, 2013). Архивировано из первоисточника 29 октября 2013. Проверено 14 апреля 2025.
  6. ↑ Hong, Grace Danbi Reply 1994 Receives a Broadcast Date in October. enewsWorld (September 12, 2013). Архивировано из первоисточника 13 сентября 2013. Проверено 14 апреля 2025.
  7. ↑ Lee, Sun-min 1 more episode of Respond. Korea JoongAng Daily (December 2, 2013). Архивировано из первоисточника 24 сентября 2018. Проверено 14 апреля 2025.
  8. ↑ December 28, 2013 Nationwide Cable Ratings. Nielsen Korea. — «1st (tvN) 응답하라1994 11.509%»  Архивировано из первоисточника 22 июня 2018. Проверено 14 апреля 2025.
  9. ↑ 9,0 9,1 Who is real model of character in drama Answer Me 1994. The Dong-a Ilbo (December 30, 2013). Архивировано из первоисточника 29 марта 2014. Проверено 14 апреля 2025.
  10. ↑ 'Reply 1994' traces back Korea popular culture. Проверено 14 апреля 2025.
  11. ↑ Сюжет. Проверено 14 апреля 2025.
  12. ↑ Casting call for sequel of Reply 1997 revealed. The Korea Herald (June 21, 2013). Архивировано из первоисточника 4 января 2014. Проверено 14 апреля 2025.
  13. ↑ Do, Hyelim Go Ara considering casting in Reply 1994. StarN News (June 21, 2013). Архивировано из первоисточника 20 октября 2013. Проверено 14 апреля 2025.
  14. ↑ Go Ah-Ra likely to join drama Reply 1994. Asia Today (June 22, 2013). Архивировано из первоисточника 20 октября 2013. Проверено 14 апреля 2025.
  15. ↑ Choi, Eun-hwa Reply 1994 Producers Say Go Ara's Dialect Will be Better than A Pink Jung Eun Ji's. enewsWorld (August 1, 2013). Архивировано из первоисточника 3 августа 2013. Проверено 14 апреля 2025.
  16. ↑ Go A-ra Escapes Baby Doll Image in New TV Drama. The Chosun Ilbo (November 23, 2013). Архивировано из первоисточника 8 августа 2019. Проверено 14 апреля 2025.
  17. ↑ Won, Ho-yeon Go A-ra happy to reveal true side. Korea JoongAng Daily (January 8, 2014). Архивировано из первоисточника 4 февраля 2019. Проверено 14 апреля 2025.
  18. ↑ Go A-ra Back in the Limelight After Decade in the Wilderness. The Chosun Ilbo (January 11, 2014). Архивировано из первоисточника 24 июля 2019. Проверено 14 апреля 2025.
  19. ↑ Главная героиня. Проверено 14 апреля 2025.
  20. ↑ 20,0 20,1 20,2 20,3 Близкое окружение главной героини. Проверено 14 апреля 2025.
  21. ↑ Park, Ji-ryun Interview: Yoo Yeon Seok Talks About His Past Crushes. enewsWorld (January 11, 2014). Архивировано из первоисточника 14 января 2014. Проверено 14 апреля 2025.
  22. ↑ 22,0 22,1 22,2 22,3 22,4 22,5 Студенты. Проверено 14 апреля 2025.
  23. ↑ Yoon, Ha-youn Reply 1994 proposal scene sparks attention. The Korea Herald (December 22, 2013). Архивировано из первоисточника 15 августа 2023. Проверено 14 апреля 2025.
  24. ↑ Jung, Jin-young Interview: Reply 1994 Son Ho Joon says Best Friend TVXQ's Yunho Never Breaks a Promise. enewsWorld (December 7, 2013). Архивировано из первоисточника 16 января 2014. Проверено 14 апреля 2025.
  25. ↑ Jung, Jin-young Interview: Son Ho Joon Talks About the Last Day of Filming for Reply 1994. enewsWorld (January 11, 2014). Архивировано из первоисточника 14 января 2014. Проверено 14 апреля 2025.
  26. ↑ Kang, Jung-yeon B1A4 Baro to Join Reply 1997 Season 2. TenAsia (June 21, 2013). Архивировано из первоисточника 24 июня 2013. Проверено 14 апреля 2025.
  27. ↑ Oh, Esther Producer Reveals Reply 1997 Was Actually Going to Be Reply 1994. enewsWorld (September 7, 2012). Архивировано из первоисточника 24 июня 2013. Проверено 14 апреля 2025.
  28. ↑ MacDonald, Joan For Second Season Reply 1997 Goes Back To 1994. KDramaStars (April 17, 2013). Архивировано из первоисточника 19 июня 2013. Проверено 14 апреля 2025.
  29. ↑ Hong, Grace Danbi Reply 1997 Second Season to Air in September. enewsWorld (April 17, 2013). Архивировано из первоисточника 24 июня 2013. Проверено 14 апреля 2025.
  30. ↑ Do, Je-hae Returning dramas show cable might. The Korea Times (June 24, 2013). Архивировано из первоисточника 4 января 2014. Проверено 14 апреля 2025.
  31. ↑ Lee, Sun-min Drama goes back to the age of books. Korea JoongAng Daily (January 2, 2014). Архивировано из первоисточника 4 января 2014. Проверено 14 апреля 2025.
  32. ↑ Эпизод 1. Проверено 15 апреля 2025.
  33. ↑ Эпизод 2. Проверено 15 апреля 2025.
  34. ↑ Эпизод 3. Проверено 15 апреля 2025.
  35. ↑ Эпизод 4. Проверено 15 апреля 2025.
  36. ↑ Эпизод 5. Проверено 15 апреля 2025.
  37. ↑ Эпизод 6. Проверено 15 апреля 2025.
  38. ↑ Эпизод 7. Проверено 15 апреля 2025.
  39. ↑ Эпизод 8. Проверено 15 апреля 2025.
  40. ↑ Эпизод 9. Проверено 15 апреля 2025.
  41. ↑ Эпизод 10. Проверено 15 апреля 2025.
  42. ↑ Эпизод 11. Проверено 15 апреля 2025.
  43. ↑ Эпизод 12. Проверено 15 апреля 2025.
  44. ↑ Эпизод 13. Проверено 15 апреля 2025.
  45. ↑ Эпизод 14. Проверено 15 апреля 2025.
  46. ↑ Эпизод 15. Проверено 15 апреля 2025.
  47. ↑ Эпизод 16. Проверено 15 апреля 2025.
  48. ↑ Эпизод 17. Проверено 15 апреля 2025.
  49. ↑ Эпизод 18. Проверено 15 апреля 2025.
  50. ↑ Эпизод 19. Проверено 15 апреля 2025.
  51. ↑ Эпизод 20. Проверено 15 апреля 2025.
  52. ↑ Эпизод 21. Проверено 15 апреля 2025.
  53. ↑ Grace Danbi Hong Jun Ji Hyun and Song Kang Ho Receive Highest Honors at the Baeksang Arts Awards. enewsWorld (May 28, 2014). Архивировано из первоисточника 29 мая 2014. Проверено 14 апреля 2025.
  54. ↑ Kim Soo-hyun wins at drama festival. Korea JoongAng Daily (October 2, 2014). Архивировано из первоисточника 19 сентября 2020. Проверено 14 апреля 2025.
  55. ↑ Рейтинг Иви. Проверено 14 апреля 2025.
  56. ↑ Рейтинг Wink. Проверено 14 апреля 2025.
  57. ↑ Рейтинг Кинопоиска. Проверено 14 апреля 2025.
  58. ↑ Рейтинг Кинопоиска. Проверено 14 апреля 2025.
  59. ↑ Рейтинг IMDb. Проверено 14 апреля 2025.
Рувики

Одним из источников, использованных при создании данной статьи, является статья из википроекта «Рувики» («ruwiki.ru») под названием «Вернуться в 1994», расположенная по адресу:

—«https://ru.ruwiki.ru/wiki/Вернуться_в_1994»

Материал указанной статьи полностью или частично использован в Циклопедии по лицензии CC-BY-SA 4.0 и более поздних версий.

Всем участникам Рувики предлагается прочитать материал «Почему Циклопедия?».

Источник — http://cyclowiki.org/w/index.php?title=Вернуться_в_1994&oldid=2303004