Дубляж фильма «Новая надежда» от Киностудии имени Горького

Дубляж фильма «Новая надежда» от Киностудии имени Горького — дубляж научно-фантастического фильма Джорджа Лукаса «Новая надежда» произведённый в 1990 году Киностудией имени Горького для кинопроката фильма в СССР.

Группа дубляжа

• Режиссёр дубляжа — Юрий Алавердов;
• Звукооператор — Павел Дроздов;
• Автор литературного перевода — Екатерина Барто;
• Редактор — Лариса Железнова.

Актёры дубляжа

• Люк Скайуокер — Андрей Ташков;
• Хан Соло — Вадим Андреев;
• принцесса Лея — Наталья Казначеева;
• Мофф Таркин — Владимир Корецкий;
• Оби-Ван Кеноби — Игорь Ясулович;
• Дарт Вейдер — Юльен Балмусов.

Смысловые отличия от оригинальной озвучки фильма

• капитан Антиллес утверждал что он и команда корвета «Тантив IV» направляются по заданию Сената;
• «Лорд Вейдер» переведён как «Благородный Вейдер»;
• Лея Органа является полномочным представителем Имперского Сената на Альдераане;
• Песчаные люди названы «пустынниками»;
• Оби-Ван Кеноби называет Дарта Вейдера по имени Дарт не один раз а три;
• Робот «Ц3ПО» назван «С3ПО»;
• Гриддо назван «Жадюга»;
• Позывной Биггса Дарклайтера — «Красный 6», Поркинса — «Красный 10», Люка Скайуокера — «Красный 9».

Интересные факты

• В 1993 году российский телеканал «Останкино» выпустил мультфильм «Капитан Пронин в космосе» частично пародирующий сюжет фильма, при том что за год до этого руководство телеканала планировало показать по нему сам оригинальный фильм, однако меньше чем за неделю до премьера оно отказалось от этого из-за того что оранизация-посредник не имела права на продажу фильма для телевизионного показа. Фильм в 2005 году был показан уже Первым каналом, одним из ключевых основателем которого был опять же телеканал «Останкино», прекративший вещание одновременно с началом вещания Первого канала и превратившийся в продакшн-компанию.

Источники

• ЗВ-Эп.4 - Сов.Дубляж - (Киностудия им.Горького )