Зелёное жито, зелёное
Шаблон:Народная песня Зелёное жи́то, зелёное (Зеленее́ жи́то, зеле́не; укр. Зеленеє жито, зелене) — украинская народная свадебная[1] песня, которая также по жанровой классификации является обрядовой и застольной[2]. Одной из самых любимых обрядово-застольных песен у украинцев[3]. Традиционно считается, что под эту песню уместно встречать гостей. Одна из первых известных записей этой песни была сделана у одной из самых известных украинских песенных фольклористок Евдокией Зуихой[4] известным украинским фольклористом Игнатом Танцюрой[5].
В песне жнут (срезают) неспелое зелёное жито, что является отголоском свадебной обрядовости, так как замужество невесты раньше символически осмысливалось как смерть в прежнем качестве и рождение в новом[6] (см. образ Образ Калинова моста).
Песня стала широко известна в эстрадном исполнении певицы Оксаны Билозир[7] и вокально–инструментального ансамбля «Ватра»[uk] во второй половине 1980-х годов. На концерте 29 января 2023 года в Киеве певица рассказала, что впервые услышала эту песню в 1986 году в Кабуле в исполнении одного из украинских воинов под гитару и сразу решила включить её в свой репертуар.
Также известными исполнителями этой песни являются: Народный хор Украины имени Григория Верёвки, Наталья Бучинская, Эрика, хор «Гомин»[uk]. Песня часто используется в сценариях семейных праздников и вечёрок.
Текст[править]
| Оригинальный текст | Русский перевод |
|---|---|
|
Зеленеє жито, зелене, |
Зелёное жито, зелёное, |
Примечания[править]
- ↑ Дмитренко Н. К.[uk] Українська фольклористика: історія, теорія, практика. — Київ: Редакція часопису «Народознавство», 2001. — С. 238. — 575 с.
- ↑ «Зеленеє жито, зелене» (застільна) укр.. homin.etnoua.info. Архивировано из первоисточника 6 серпня 2016. Проверено 17 червня 2016.
- ↑ Репетун С. Історія пісні «Зеленеє жито, зелене…» - Історії українських пісень та світових хітів укр. (2022.09.04). Проверено 8 июня 2025.
- ↑ «Зеленеє жито, зелене». Українська народна пісня укр.. proridne.com. Архивировано из первоисточника 18 червня 2019. Проверено 24 березня 2022.
- ↑ Історія народної пісні «Зеленеє жито, зелене» (Відео) укр.. Телерадіокомпанія «Вежа» (2022.06.01.). Проверено 8 июня 2025.
- ↑ Гура, 2004, с. 385
- ↑ Ой зелене жито зелене — ВІА Ватра / Оксана Білозір • Ігор Білозір укр.
Литература[править]
- Невеста / Гура А. В. // Славянские древности: Этнолингвистический словарь : в 5 т. / под общ. ред. Н. И. Толстого; Институт славяноведения РАН. — М. : Межд. отношения, 2004. — Т. 3: К (Круг) — П (Перепёлка). — С. 381–388. — ISBN 5-7133-1207-0.
- Танцюра Г. Явдоха Зуїха: Біогр. нарис // Пісні Явдохи Зуїхи[uk]. — К.: Наук. думка, 1965. — С. 769. укр.
- Пісні маминого серця / Упорядник Р.П. Радишевський. — Київ: Видавничий центр «Просвіта», 2006. — 351 с. укр.
- Пісенний вінок: Українські народні пісні / Упорядник Андрій Михалко. — Київ: Криниця, 2007. — 400 с. укр.
 | Одним из источников, использованных при создании данной статьи, является статья из википроекта «Руниверсалис» («Руни», руни.рф) под названием «Зелёное жито, зелёное», расположенная по адресу:
Материал указанной статьи полностью или частично использован в Циклопедии по лицензии CC BY-SA. Всем участникам Руниверсалиса предлагается прочитать «Обращение к участникам Руниверсалиса» основателя Циклопедии и «Почему Циклопедия?». |
|---|