Золотое время (телесериал)

Золотое время

кор. 골든타임; Goldeuntaim

Файл:Постер телесериала «Золотое время».jpg

Жанр

медицинская драма
романтическая комедия

Продюсер

Ким Хо Ён

Режиссёр

Ли Юн Чжон
Квон Сок Чан

Оператор

Квон Су Юн

Сценарист

Дэвид Бэннон (субтитры)

В главных ролях

• Ли Сон Гюн
• Хван Чон Ым
• Ли Сон Мин
• Сон Сон Ми

Место съёмок

Южная Корея

Длительность серии

70 минут

Количество сезонов

1

Количество серий

23

IMDb

«Золотóе врéмя» (кор. 골든타임; Goldeuntaim; англ. Golden Time) — южнокорейская медицинская драма в жанре романтическая комедия с Ли Сон Гюном и Хван Чон Ым в главных ролях. Сериал на 23 эпизода транслировался на канале MBC с 9 июля по 25 сентября 2012 года по понедельникам и вторникам в 21:55 по местному времени.

Сюжет

История молодых врачей-интернов, проходящих стажировку в больнице. Главный герой Ли Мин У сталкивается с множеством трудностей и страхов, работая ночным дежурным врачом скорой помощи. Несмотря на отсутствие опыта и поддержки наставников, он учится доверять своим решениям и преодолевать страх перед ответственностью за жизнь пациентов.

Актёрский состав

Кадр со съёмок

В главных ролях:

• Ли Сон Гюн в роли Ли Мин У — интерн. После окончания медицинского института решает повременить с получением узкой специальности и устраивается на должность ассистента преподавателя в ведущую клинику традиционной медицины. Череда событий вынуждает его вновь задаться мучительным вопросом: зачем же он выбрал профессию врача? Решается начать всё сначала, подав заявку на прохождение интернатуры в ещё одной клинике.

• Хван Чон Ым в роли Кан Чжэ Ин — интерн. Является наследницей фонда Сечжон, владеющего медицинским университетом и пятью больницами. Хочет обычной счастливой жизни, её устраивает не руководить системой, а работать внутри неё.

• Ли Сон Мин в роли Чхве Ин Хёка — хирург-травматолог, принимающий экстренных больных с тяжёлыми травмами. Специализировался на хирургической гастроэнтерологии, однако, не найдя для себя места штатного сотрудника, перешёл в травматологию восемь лет назад. Три-четыре дня подряд проводит бессонные ночи, проводя одну операцию за другой. Когда покидает стены больницы, снова возвращается обратно из-за срочных звонков. Разбирается практически во всех направлениях хирургии, способен рекомендовать молодым специалистам подходящие отделения согласно их навыкам.

• Сон Сон Ми в роли Шин Ын А — опытная медсестра травматологии. Незаменимая секретарша и менеджер Чхве Ин Хёка. Управляет всеми расписаниями хирурга вне стен клиники, включая перемещение пациентов в операционные залы. Работает в приёмном отделении уже восемь лет, сотрудничает с Чхве два года. Её ждёт переезд в Канаду вместе с парнем, который торопится с заключением брака. Её больше волнует будущее центра травматологии, нежели новая жизнь вдали от родины.

Во второстепенных ролях:

• Чан Ён в роли Кан Дэ Чжэ — дедушка Чжэ Ин. Президент госпиталя Сечжон. Проходит бракоразводный процесс. Во время судебного разбирательства возникают разногласия касательно наследства и передачи власти. Тем не менее оба соглашаются назначить преемницей внучку.

• Сон У Ён Нё в роли Пак Гым Нё — бабушка Чжэ Ин. Работает в госпитале со дня открытия, столкнувшись со всевозможными трудностями, включая налоговые проверки. Позднее выясняется, что мнения с супругом расходятся в политических взглядах и вопросах наследства, вследствие чего начинается развод. Хотя Пак желает для внучки простой спокойной жизни, она осознаёт, что она лучше всех сможет возглавить госпиталь и фонд, поэтому соглашается передать наследство ей.

• Сон Ю Ха в роли Бан Сон У — возлюбленный Кан Чжэ Ин.

• Ким Чжон Рэ в роли младшего брата Дэ Чжэ.

• Чон Гю Су в роли На Бён Гука — заведующий отделением неотложной помощи.

• Ким Ки Бан в роли Ким До Хёна — третий год резидентуры отделения неотложной помощи.

• Ли Ки Ён в роли Хван Се Хана — заведующий ортопедическим отделением. Отделение пользуется большим спросом среди резидентов из-за высокого статуса и преимуществ, поэтому желающих среди выпускников лучших университетов попасть в него много.

• Чо Сан Ки в роли Пак Сон Чжина.

• Хо Тхэ Хи в роли Го Чжэ Вон — второй год резидентуры ортопедического отделения

• Чжи Иль Чжу в роли Ю Кан Чжина — интерн ортопедического отделения и сосед по комнате Мин У.

• Ким Хён Иль в роли Ким Хо Ёна — заведующий неврологическим отделением и глава исследовательского отдела.

• Шин Дон Ми в роли Чо Дон Ми — второй год резидентуры неврологического отделения.

• Ом Хё Соп в роли Ким Мин Чжуна — заведующий общим хирургическим отделением и противник Чхве Ин Хёка.

• Хон Чжи Мин в роли Сон Кён Хва.

• Чон Сок Ён в роли Чжи Хан Гу.

• Чон Чжэ Хо в роли Пак Гын Су — второй год резидентуры пластической хирургии.

• Ким Са Квон в роли Чан Хёк Чана — интерн, однокурсник Мин У и Чжэ Ин.

• Ким Ми Гён в роли матери Мин У — постоянно переживает за сына, у которого нет собственной специализации.

• Пак Ён Чжи в роли О Гван Чхоля — директор и главный врач больницы Сечжон. Крайне лоялен к руководству фонда.

• Пак Чон Мин в роли Чан Ён У — работник службы экстренной помощи.

• Бан Хэ Ра в роли Кан Су Гён.

• Га Дык Хи в роли Со Хё Ын — медесестра, сменившая Ын А.

• На Сын Хо в роли секретаря Кан Дэ Чжэ.

• Со Чжи Ён в роли медсестры.

• Гон Су Хёк в роли члена ассоциации.

• Чхве Чжэ Соп в роли Пак Вон Гука.

• Хон Хён Тхэк в роли Ли Се Мина.

• Ли Дон Гю в роли жениха Шин Ын А.

• Им Чжи Ён в роли роженицы.

• Юн Мин Су в роли участника массового производства.

• Сон Ён Гю в роли Ли Вон Пхё.

• Чон Э Ён в роли Бан Хи Сон.

• Ли Сок Гу в роли Чхве Чжун Бэ.

Производство

В экстренной медицине термин «золотой час» обозначает решающий промежуток времени после получения пациентом тяжёлой травмы, в течение которого своевременно оказанная медицинская помощь способна определить судьбу пострадавшего — спасение жизни или наступление смерти.

Драма получила высокую оценку благодаря своей реалистичности и социальной критике отсутствия центров травматологии в стране. Прототипом персонажа врача-травматолога стал действующий доктор Ли Гук Чжон, ставший известным в 2011 году (когда спас жизнь капитана Сок Хэ Гюна, получившего множественные огнестрельные ранения во время операции по освобождению заложников от сомалийских пиратов).

Съёмочная группа

Субтитры писал Дэвид Бэннон, работавший над проектами «Время пса и волка» (2007), «Озорной поцелуй» (2010), «Струны души» (2011), режиссёрами выступили Ли Юн Чжон из числа создателей дорам «Первое кафе „Принц“»" (2007), «Сердцем к сердцу» (2015), «Я не хочу ничего делать» (2022), и Квон Сок Чан, реализовавший мелодраму «Золушка и четыре рыцаря» (2016). Продюсером был выбран Ким Хо Ён из команды «Bakugan: Battle Planet» (2018), оператором — Квон Су Юн.

Рейтинги

По данным Total National Multimedia Statistics, комедия впервые возглавила рейтинг вечерних телепередач понедельника и вторника, набрав 12,6 % зрителей в третью неделю июля 2012 года, показав рост на 5,1 %. Ранее, первые две недели, дорама находилась внизу рейтинга с однозначными цифрами. Такой скачок произошёл благодаря завершению трансляции предыдущих лидеров чарта — сериалов «Преследователь» и «Большой». Впоследствии, несмотря на Олимпийские игры в Лондоне 2012 года, премьеры «Вера» и «Влюблённые с пляжа» сериал удерживал первое место в своём таймслоте десять недель подряд, демонстрируя среднюю долю аудитории от 13,3 % до 15,5 %.

Первоначально запланированный на 20 эпизодов, проект получил продление, а также велись переговоры о возможном втором сезоне.

Эпизоды

Список

Эпизод 1 Название: Да… полагаюсь на вас. Дата выхода: 09-07-2012 Мин У, живший беспечной жизнью ассистентом преподавателя после окончания медицинского вуза, везёт свою коллегу Чжэ Ин домой на своём автомобиле. По дороге они становятся свидетелями масштабного ДТП. Видя хаос на месте происшествия, девушка бросается помогать пострадавшим, прилагая максимум усилий. Сам Ли, хотя формально и является врачом, предпочёл бы остаться в стороне и не вмешиваться в происходящее. Тем временем в отделение неотложной помощи больницы Седжон начинают поступать жертвы аварии, а Чхве Ин хёк решительно заявляет, что примет всех пострадавших, невзирая ни на какие трудности. Оригинальный текст кор. 의대 졸업 후 임상강사의 직함으로 편하게 살아오던 '민우'. 선배 애인인 재인을 자신의 차로 바래다 주던 중, 도로 일각에서 10중 추돌사고 현장을 목격한다. 아수라장이 된 현장에서 재인은 부상자들을 구조하기 위해 애를 쓰고, 민우는 비록 직업은 의사이나 이 상황에 굳이 개입하고 싶지 않다. 한편 세중병원 응급실에는 10중 추돌 현장의 환자들이 몰려들기 시작하고, 인혁은 무리를 해서라도 환자를 다 받겠다고 응대하는데 Эпизод 2 Название: Что страшнее всего для врача? Дата выхода: 10-07-2012 Чжэ Ин утешает расстроенного смертью пациента Мин У. Именно потому, что однажды придётся столкнуться с пациентом, которого ранее считал неважным, тот принимает решение подать заявление на участие в программе подготовки интернов. Ли приступил к первому рабочему дню, когда Чхве Ин Хёк поручает ему и Чжэ Ин перевести тяжёлого больного в другую больницу. Отправляясь с больным на машине скорой помощи, новички неожиданно сталкиваются с непредвиденной ситуацией. Оригинальный текст кор. 환자의 죽음으로 괴로워하는 민우를 위로하는 재인. 민우는 '자신의 눈 앞에 올 일이 없을 것이라고 생각했던 환자를 대해야 하는 순간이 올 것' 이라는 이유로 병원 인턴에 지원한다. 첫 인턴근무를 시작한 민우와 재인에게 위급한 환자를 다른 병원으로 이동시키라는 인혁. 중증환자를 구급차에 태워가던 민우와 재인은 예기치 못한 상황을 맞이하게 되는데 Эпизод 3 Название: Ты должен быть жив сегодня, чтобы рассчитывать на завтра. Дата выхода: 16-07-2012 Все облегченно выдохнули, узнав, что кровотечение остановлено у VIP-персоны, состояние здоровья которого резко ухудшилось. Случайно брошенная фраза Мин У заставила хирурга Ин Хёка принять решение провести повторную операцию пациенту. Заведующий отделом ортопедии Хван нервничал, но заведующий общей хирургией Ким заявил, что вся ответственность лежит исключительно на Ин Хёке с момента начала повторного вмешательства. Чжэ Ин покупает для своего возлюбленного галстук, надеясь сделать сюрприз, но связь с ним потеряна, что вызывает беспокойство девушки. Хорошо зная особенности его характера, Мин У скрывает от Кан факт поступления Сон У в отделение интенсивной терапии после несчастного случая. Оригинальный текст кор. 정형외과 수술을 받고 상태가 급격히 나빠진 VIP 환자의 출혈이 잡혀 모두가 안도하던 중, 무심코 던진 민우의 질문에 인혁은 환자를 다시 개복한다. 당황하는 정형외과 과장 세헌에게 일반외과 과장 민준은 재수술의 순간부터 책임은 100% 인혁의 것이라고 하며 그를 안심시킨다. 재인은 선우를 위해 넥타이를 사지만 그와 연락이 되지않아 걱정하고, 선우의 바람기를 잘 아는 민우는 사고를 당해 세중병원 응급실로 실려온 선우를 재인에게 보여주지 않으려 애쓰는데. Эпизод 4 Название: Этот номер вне зоны доступа! Дата выхода: 17-07-2012 Начальство внезапно меняет своё мнение, и заведующие отделений госпиталя Седжон наперебой пытаются устроить Бан Сон У к себе в отделение. Эта неразбериха ставит в тупик практикантов вроде Мин У. Между тем руководство даёт распоряжение, согласно которому все операции пациентам хирургии будут проводить только дипломированные специалисты. Медсестра Шин Ын А замечает, что эта директива фактически направлена против Чхве Ин Хёка, и глубоко огорчена данным обстоятельством. Оригинальный текст кор. 해운대 세중병원 각 과의 과장들이 선우를 서로 자신의 과에 입원시키라며 아우성을 하자, 갑자기 돌변한 상사의 태도에 민우를 비롯한 수련의들은 어리둥절하다. 한편, 김민준 외과 과장의 지시에 의해 모든 외과계 환자의 수술은 외과 당직의사가 집도하도록 공지사항이 나가고, 은아는 이 지침이 실질적으로 외상소속 최인혁을 겨냥했음을 알고 안타까워 하는데. Эпизод 5 Название: Нет никакого высокомерия, это должен быть я. Дата выхода: 23-07-2012 Завершив операцию, хирург Чхве Ин Хёк готовится к дисциплинарному разбирательству. Сотрудники отделения неотложной помощи готовятся отстаивать свою позицию, тогда как руководители отделений разрабатывают стратегии, стремясь добиться нужного результата. Мин У и Чжэ Ин испытывают разочарование, видя подобные интриги в учреждении, где главным приоритетом должно быть спасение жизней пациентов. Тем временем больной поступает в отделение с жалобами на боли в животе, а его родственники настойчиво требуют выписки. Поддавшись влиянию последних, Ли подписывает добровольное согласие на отказ от лечения и отправляет пациента домой. Оригинальный текст кор. 인혁이 수술을 마치자 징계 위원회가 열릴 것에 대비해 응급실 사람들과, 반대편의 각 과 과장들은 서로 다른 결과를 이끌어내기 위한 전략회의를 하기 바쁘다. 민우와 재인은 환자의 목숨이 최우선인 병원에서 이런 일이 벌어지는 것에 대해 회의를 느낀다. 한편, 복통을 호소하며 환자가 응급실에 오고, 보호자의 강한 퇴원요구를 받은 민우는 자의퇴원서를 접수하여 그대로 보내버리는데. Эпизод 6 Название: Я хотела бы, чтобы ты выжил. Дата выхода: 24-07-2012 При столкновении мнений о порядке операций школьницы, попавшей в аварию, сотрудники негласно сожалеют, что поблизости нет Чхве Ин Хёка. Из-за запрета звонков ему погибают пациенты, которым могли спасти жизнь, и Мин У погружается в чувство вины. Тем временем обнаруживаются улики, указывающие на местоположение сбежавшего подозреваемого, и Чжэ Ин уверенно противостоит угрозам шантажиста. Оригинальный текст кор. 교통사고를 당한 여고생의 수술 순서가 꼬이자 모두들 내심 최인혁을 아쉬워한다. 민우는 살릴 수 있는 응급환자들이 죽어나가는 이유가 자신이 금지된 콜을 최인혁에게 했기 때문이라 여겨 자괴감에 빠진다. 한편, 퇴원한 장천공 의심 환자의 거주지 단서가 발견되고, 재인은 건달의 협박 앞에서도 거침없이 대응하는데. Эпизод 7 Название: Рука движется быстрее головы. Дата выхода: 30-07-2012 Чжэ Ин и Мин У успешно провели операцию пациентке. Та выражает благодарность, размещая письмо на сайте больницы, и Ли попадает в список особо вежливых сотрудников. Готовясь к официальному мероприятию и выбирая одежду, он одалживает галстук, приготовленный Чжэ Ин специально для подарка возлюбленному. Тем временем Чхве Ин Хёк, написавший заявление об уходе и ищущий новую работу, становится свидетелем дорожно-транспортного происшествия. Реакция тела опережает мысли, и он садится в машину скорой помощи, направляющуюся в госпиталь Седжон. Оригинальный текст кор. 지영을 찾아 무사히 수술을 시킨 재인과 민우. 지영은 감사의 글을 홈페이지에 올리고, 덕분에 민우가 친절 직원으로 뽑힌다. 공식 행사의 옷차림을 고민하던 민우에게 재인은 선우의 선물로 준비했던 넥타이를 선심쓰듯 빌려준다. 한편, 병원에 사표를 제출하고 다른 일자리를 알아보던 인혁의 눈 앞에서 교통사고가 일어난다. 자신의 처지에 대한 판단보다는 손이 먼저 움직인 그는 해운대 세중병원으로 향하는 구급차에 올라타게 되는데. Эпизод 8 Название: Будущее больницы поставлено на карту. Дата выхода: 31-07-2012 Бан Сон У, находящийся в реанимации без сознания, срочно нуждается в операции, что беспокоит Мин У, ведь он сомневается, как правильно рассказать об этом его возлюбленной. Дети находят доставщика китайской еды, который помогает окружающим, несмотря на собственные проблемы. Чтобы следить за его состоянием, доставщика навещают по очереди интерны. Репортёр приходит в отделение неотложной помощи, чтобы собрать материал для статьи о нехватке коек в реанимации, проблемах приёма и ухода за экстренными пациентами, а также отсутствии сопровождающих лиц у поступившего доставщика. Госпиталь мгновенно охватывает внимание прессы, так как исход операции последнего определяет будущее учреждения. Заведующий общим хирургическим отделением Ким берёт на себя проведение операции. Оригинальный текст кор. 중환자실에서 의식이 돌아오지 않은채로 입원중인 선우가 갑작스럽게 수술을 하게되어 걱정하는 민우. 재인에게는 어떻게 이 사실을 전할지 고민한다. 한편, 중국집 배달원인 한수를 찾아오는 아이들. 어려운 형편에도 이웃을 도와온 한수를 혁찬과 재인 그리고 민우가 번갈아서 상태체크를 하기로한다. 어느 때와 다름없은 응급실에 취재온 기자 경호. 그가 중환자실 부족, 응급환자 수용 및 관리 문제 그리고 보호자 없이 응급실에 입원중인 한수에 대한 기사를 써 병원은 순식간에 언론에 집중된다. 한수의 수술 성공여부가 병원의 미래를 좌우하는 상황에서 민준이 수술에 들어가게 되는데. Эпизод 9 Название: Ситуация критическая, нужно связаться с Ин Хёком. Дата выхода: 06-08-2012 Под пристальным вниманием прессы и поддержкой председателя, уверенный в себе заведующий общим хирургическим отделением Ким смело направился в операционную, однако состояние пациента оказалось гораздо тяжелее ожидаемого. Не имея достаточного опыта, Мин Чжун вынужден позвонить Ин Хёку за помощью. Оригинальный текст кор. 멀쩡해보이는 한 중년 남자가 아프다는 핑계로 재인에게 불쾌감을 주고, 민우가 그 상황을 모면해준다. 민우는 아버지의 제사상에 올리라며 술을 챙겨주면서 풀이 죽어있는 재인을 위로해준다. 언론의 집중과 이사장 대제의 신임에 의기양양해진 민준은 자신있게 수술실에 향하지만 원국의 상태는 생각했던 것보다 훨씬 위급한 상황이었다. 제대로 손도 써보지 못한 민준은 인혁에게 전화를 걸게 되는데. Эпизод 10 Название: Тема сегодняшней операции — ювелирная точность. Дата выхода: 13-08-2012 Мин Чжун возмущён тем, что стажёр осмелился оперировать тяжёлого больного, но Ин Хёк защищает коллег, утверждая, что напряжённая атмосфера мешает им сосредоточиться. Журналисты предложили снять документальный фильм о судьбе пациента, а председатель распорядился спасти его независимо от того, кто проводит операцию. Это заставляет заведующего общим хирургическим отделением Кима задуматься над проведением повторной хирургической операции. Оригинальный текст кор. 원국의 상태가 갑작스럽게 악화되고 민우와 재인이 응급처치에 들어간다. 민준은 인턴이 중환자에 손을 댄 사실에 분노하지만 인혁은 이들을 감싸면서 긴장된 분위기가 그들을 맴돈다. 언론에서는 원국의 이야기를 다루는 다큐멘터리 제작을 의뢰하고 이사장은 수술을 누가하던지간에 환자를 살리라고 민준에게 말한다. 이에 민준은 2차 수술의 집도를 고민하게 되는데. Эпизод 11 Название: Почему именно он первый? Дата выхода: 14-08-2012 Председатель интересуется у Ин Хёка, всё ли необходимое имеется для организации травм-центра и формирования нового травматологического отделения. Тот задумывается, желая привлечь талантливого врача из службы экстренной помощи Чан Ён У, но осознаёт, что не вправе нарушать его планы. Двое пострадавших доставлены в приёмное отделение больницы: один — похититель ребёнка, второй — преследовавший его полицейский. Однако из-за нехватки операционных возможно провести срочную операцию лишь одному пациенту… Между подозреваемым, знающим местонахождение похищённого ребёнка, и следователем, получившим серьёзные травмы в ходе преследования, возникает этический конфликт среди врачей: кого же спасать раньше — Ин Хёка, Чжэ Ин и Мин У терзают сомнения. Оригинальный текст кор. 이사장은 외상센터를 차리고 새로운 외상팀을 꾸리기 위해 필요한 것이 없는지 인혁에게 물어본다. 인혁은 실력있는 은아를 잡고 싶지만 그녀의 삶을 방해할 수는 없다고 생각하며 고민한다. 응급실에 실려온 두 환자. 한명은 아이를 유괴한 유괴범이고 한명은 그를 쫓는 형사이다. 하지만 수술실이 부족한 상황에서 한명의 환자만 당장 수술에 들어갈 수 있는 데... 아이를 유괴한 장소를 알고있는 유괴범과 추격 과정에서 치명적인 부상을 입은 형사 사이에서 인혁과 재인, 민우는 누구를 먼저 수술할지 갈등한다. Эпизод 12 Название: Что, если врач останется один на один с пациентом? Дата выхода: 20-08-2012 Мин У и Чжэ Ин покидают зал прощания и вновь размышляют о той решающей минуте, когда врачу приходится самостоятельно встретиться лицом к лицу с больным и сделать выбор, определяющий дальнейшую судьбу пациента. Тем временем поступает больной с переломом таза, однако у хирурга Ин Хёка отсутствует опыт операций подобного типа. Из ортопедического отделения спускается Сон Чжин, обладающий необходимыми знаниями в области тазобедренных суставов, но нестабильное состояние пострадавшего ставит перед ними непростую дилемму: рисковать жизнью пациента и приступить к операции или подождать стабилизации состояния? Оригинальный текст кор. 장례식장에서 나온 민우와 재인. 두 사람은 의사라는 위치에 섰을 때 환자를 혼자 맞닥뜨리는 '순간'과 환자에게 취하게 될 '선택'에 대해 다시 한번 생각하게 된다. 한편 골반이 완전히 으스러진 환자가 실려오지만 골반 수술 경험이 없는 인혁. 정형외과에서 골반 펠로우 경험이 있는 성진이 내려오지만 매우 불안정한 환자의 바이탈로 인해 수술을 감행할 것인지 갈등하게 되는데. Эпизод 13 Название: В меня выстрелили из дробовика. Дата выхода: 21-08-2012 Во время долгожданного ужина Ин Хёк ощущает себя напряжённым в присутствии жениха сестры, хотя искренне поздравляет пару. Во время отпуска пляж заполонили отдыхающие, укушенные медузами, превратив приёмное отделение в настоящий хаос. Среди суеты трое пострадавших от выстрела дробовиком прибывают в больницу. Оригинальный текст кор. 인혁은 예전부터 약속해왔던 은와와 은아 약혼자와의 저녁식사를 하게 된다. 은아와 약혼자의 관계를 축복해주면서도 약혼자와 인혁사이에서는 미묘한 분위기가 흐른다. 휴가 중 바다를 찾아 해파리에 쏘인 사람들로 가득한 응급실. 바쁜 중 산탄 총상을 맞은 세 남녀가 응급실을 찾아오는데. Эпизод 14 Название: Разве мог он подумать, что не справится с последствиями, решившись на похищение ребёнка? Дата выхода: 27-08-2012 Мин У и Чжэ Ин занимают противоположные позиции относительно ампутации ноги одного из пацентов, однако объявление поддержки травматологического центра ставит под сомнение проведение операциию. Между тем Кан приближается к похитителю, и Мин У не способен понять её поведение. Оригинальный текст кор. 민우와 재인은 원국의 다리 절단에 대해 상반된 입장을 보이는 가운데 외상센터지원 발표가 맞물려 원국의 다리 절단 수술 진행 여부가 불분명해진다. 한편 유괴범 유승철에게 유난히 다가가는 재인. 이러한 재인의 태도를 민우는 이해하지 못하는데. Эпизод 15 Название: Что же делать с ногой? Дата выхода: 28-08-2012 Операция по ампутации ноги прошла успешно, и все облегчённо вздохнули. Однако Мин У испытывает смешанные чувства, видя ампутированную конечность, несмотря на понимание медицинского характера процедуры. Медсестра Ын А готовится отправиться в Канаду, передавая дела своей преемнице. Наблюдая за её действиями, травматолог Ин Хёк погружается в воспоминания. Оригинальный текст кор. 원국의 다리 절단 수술이 잘 마무리되어 모두가 한숨을 돌리지만 민우는 의료적 시술임을 알면서도 절단된 원국의 다리를 보니 복잡한 심정이다. 후임 효은에게 인수인계를 하며 캐나다로 떠날 준비 하는 은아. 그런 은아의 모습을 보며 인혁은 옛 생각을 떠올리는데. Эпизод 16 Название: Дедушка? Что случилось? Бабушка? Бабушка! Дата выхода: 03-09-2012 Кан Дэ Чжэ страдает от невыносимой головной боли, настолько сильной, что не может подняться с постели. Как только его привозят в больницу и отправляют в приёмное отделение, атмосфера тут же наполняется напряжением. А когда мужчину готовят к срочной операции, его потрясённая внучка Чжэ Ин едва держит себя в руках. Её коллега Мин У, не подозревая, что Кан приходится пациенту внучкой, заботливо остаётся рядом, пытаясь поддержать морально. Оригинальный текст кор. 극심한 두통을 느끼고 일어나지조차 못하는 대제. 대제가 응급실로 실려오자 병원에는 긴장감이 돌기 시작한다. 한편 대제가 수술에 들어가자 충격에 빠진 재인. 재인이 대제의 손녀임을 모르는 민우는 정신이 없는 재인을 옆에서 지켜봐주는데. Эпизод 17 Название: Чжэ Ин… Она ведь внучка председателя фонда. Дата выхода: 04-09-2012 Сотрудники больницы узнают, что Чжэ Ин — внучка председателя фонда. Её коллеги-интерны поначалу испытывают разочарование из-за того, что она скрывала этот факт, однако вскоре начинают понимать ситуацию девушки и становятся ближе друг другу. Между тем из министерства социального обеспечения приходит известие о внеплановой проверке. Семья господина Дэ Чжэ настаивает на проведении совета директоров, поскольку тот находится без сознания и не способен управлять госпиталем самостоятельно. Его супруга Гым Нё оказывается перед трудным выбором. Оригинальный текст кор. 재인이 이사장의 손녀라는 것을 알게된 병원 사람들. 인턴 동기들은 재인이 이 사실을 숨긴 것에 대해 서운해하지만 그녀의 상황을 이해하며 더욱 사이가 돈독해진다. 한편, 복지부에서 긴급 감사가 내려온다. 의식을 찾지 못한 대제를 대신해 병원을 이끌어나가기 위해 이사회를 열 것을 주장하는 대제의 가족들. 이에 금녀는 고민에 빠지는데 Эпизод 18 Название: Если она снова не вернётся, придётся прибегнуть к крайним мерам Дата выхода: 10-09-2012 В приёмное отделение, которое практически опустело, поступает беременная женщина, пострадавшая в ДТП и находящаяся в состоянии клинической смерти. Интерны оказываются перед трудным выбором: если не извлечь ребёнка, шансы матери вернуться к жизни резко снижаются. Тем временем собрание совета директоров продолжается, несмотря на отсутствие председателя, и начинается обсуждение процедуры назначения временного исполняющего обязанности директора. Оригинальный текст кор. 인턴밖에 남지 않은 응급실에 교통사고를 당해 심정지된 산모가 실려온다. 아이를 꺼내지 못하면 산모의 심장이 돌아올 가능성도 떨어진다는 말에 인턴들은 고민에 빠진다. 한편, 대제의 의식이 여전히 돌아오지 않은 상황에서 이사회가 열리고, 임시 이사장 선출 선임에 대한 논의가 이뤄지는데 Эпизод 19 Название: Меня зовут Кан Чжэ Ин. Дата выхода: 11-09-2012 Чжэ Ин становится временным директором больницы. Она пытается решить срочные проблемы медицинского центра Седжон, обходя отделения, однако сталкивается с препятствиями из-за нежелания сотрудников сотрудничать. Между тем, в больницу приезжает ревизор из министерства здравоохранения, что вызывает хаос среди персонала. Сотрудник Центра оценки качества медицинской помощи, изучив назначение лекарств, обвиняет Ин Хёка и Мин У в чрезмерном употреблении медикаментов и требует объективных доказательств, подтверждающих необходимость введения препаратов. Оригинальный текст кор. 임시 이사장이 된 재인. 병원을 순시하며 해운대 세중병원의 시급한 현안들을 해결해나가려고 노력하지만 각 부서의 비협조적인 태도로 어려움에 맞닥뜨린다. 한편, 복지부에서 감사가 내려와 정신없는 병원. 심평원 직원은 자신의 처방내역을 보며 약물을 오남용 한 것이 아니냐며 인혁과 민우에게 약물을 투여할 수 밖에 없었던. 객관적인 자료를 요구하는데. Эпизод 20 Название: Почему вы не берёте трубку?! В палате интенсивной терапии у беременной пациентки критическое состояние! Дата выхода: 17-09-2012 Пациентка вновь оказалась в экстренной ситуации. Врачи Мин У и Ин Хёк срочно приступают к оказанию помощи, но её состояние стремительно ухудшается. Одновременно с этим отменяется поддержка вертолёта от правительства, возникают осложнения с проверкой Центра оценки качества медицинских услуг и внутри самой больницы, и всё это обрушивается на плечи Чжэ Ин. Оригинальный текст кор. 산모 환자가 다시 응급 상황에 처하고 민우와 인혁은 처치에 들어가지만 매우 위급한 상태에 빠진다. 한편, 정부의 헬기 지원이 무산되고 심사평 감사 등 병원내에서의 문제 등이 재인에게 닥쳐오는데. Эпизод 21 Название: Ведь речь идёт о спасении человеческой жизни! Дата выхода: 18-09-2012 Поддержка вертолёта от Министерства здравоохранения сорвалась, но начинаются переговоры о возможности использовать вертолёт пожарной службы для транспортировки пациента. Однако нерешительность чиновников раздражает травмотолога Ин Хёка. Тем временем заведующие отделениями, последовавшие за младшим коллегой Се Ханом на яхту, попадают в дорожно-транспортное происшествие. Оригинальный текст кор. 복지부의 헬기 지원이 무산되지만 소방방재청의 헬기를 환자 이송에 사용할 것에 대한 논의가 진행된다. 하지만 관계자들의 비협조적인 태도에 인혁은 답답해한다. 한편, 세헌의 후배를 따라 요트를 타러 나간 과장들은 교통사고를 당하게 되는데. Эпизод 22 Название: Может, позвонить Чхве Ин Хёку? Дата выхода: 24-09-2012 Перед лицом неотложного больного заведующие отделений продолжают колебаться, обсуждая, кому именно проводить операцию. Мин У внезапно бросает: «Может, позвоним Чхве Ин Хёку?» Все застывают в замешательстве, пока пациента перевозят в операционную. Тем временем стажёры выбирают направления специализации, подавая заявки в интересующие их отделения. Оригинальный текст кор. 응급 환자를 앞에 두고 여전히 옥신각신 누가 수술할 것인지 논의 하는 과장들 앞에서 민우는 불쑥 "최인혁 교수님 콜 할까요?"라고 묻는다. 일동 어이없어하는 사이 환자는 수술장으로 옮겨진다. 한편 인턴들은 각자의 진로를 결정하기 위해 관심있는 과에 지원을 하는데. Эпизод 23 Название: Пришлось пойти на хитрость. Дата выхода: 25-09-2012 Ин Хёк и Мин У проводят экстренные мероприятия прямо посреди пыльного школьного стадиона, а потом спешат обратно в клинику, где оказывается, что операционная занята — ситуация чрезвычайная. Выход найден: решено устроить импровизированную хирургию. Но состояние пациента ухудшается ещё в вертолёте, и врачам приходится оказывать помощь прямо в трясущейся кабине воздушного судна. Оригинальный текст кор. 인혁과 민우는 먼지가 휘날리는 학교 운동장에서 응급 처치를 하고 병원으로 돌아가는데, 병원에서는 수술장이 없어서 초비상이다. 결국 돌려막기로 수술장을 해결하기로 결정한다. 그런데 환자는 헬기 안에서부터 상태가 악화되고, 인혁과 민우는 흔들리는 헬기 안에서 비상처치를 하는데.

Музыка

Является третьей совместной работой режиссёра Квон Сок Чана и музыкального директора Мун Сон Нама, после «Паста» (2010) и «Моя принцесса» (2011). Саундтрек включает композиции инди-музыкантов 10cm, Verbal Jint и группы Every Single Day. Альбом выпущен компаниями WinOne Entertainment и LOEN Entertainment.

1. 모래시계 (Hourglass) — Every Single Day
2. 어느날 (One Day) — 10cm
3. 두 뺨에 닿기전에 (Before It Touches Both of My Cheeks) — Бёль
4. 오아시스 (Oasis) — Pia & Зико (Block B)
5. 약한사람 (Weak Person) — Verbal Jint feat. Хо Ин Чан
6. 해주고 싶은 말 (Words I Want to Tell You) — Melody Day feat. MC Jinri & Zeenan
7. I Miss You — Юн Гон
8. 너를 되뇌다 (Piano ver.) — Сон Сын Ён feat. Romantisco
9. 그댄 아나요 (Do You Know?) — Scenery с Riding Bicycle feat. Ли Чжи Мин и Ким Ю Чжин (из W.H.O)
10. Father — Every Single Day
11. 사랑아 가지마 (Love, Don’t Go) — Islander
12. I’m in Love With U — Исон
13. Deep in My Heart — In a Band
14. Cold — Every Single Day
15. 너를 되뇌다 — Сон Сын Вон feat. Romantisco
16. 어느날 (One Day) (Unplugged ver.) — 10cm
17. 오아시스 (Oasis) (Acoustic ver.) — Pia & Зико (Block B)

Награды и номинации

Год	Церемония награждения	Категория	Номинант	Результат
2012	Korea Drama Awards	Награда за выдающиеся достижения, актёр	Ли Сон Мин
		Награда за выдающиеся достижения, актриса	Сон Сон Ми
	K-Drama Star Awards	Актёрская премия, актёр	Ли Сон Мин
	Grimae Awards	Лучший актёр
	MBC Drama Awards	Драма года	Золотое время
		Награда за выдающиеся достижения, актёр мини-сериала	Ли Сон Гюн
			Ли Сон Мин
		Награда за выдающиеся достижения, актриса мини-сериала	Хван Чон Ым
		Награда PD	Ли Сон Мин
		Лучшая пара	Ли Сон Гюн и Хван Чон Ым
2013	Пэксан	[[Премия «Пэксан» за лучшую мужскую роль (телевидение)|Лучший актёр	Ли Сон Мин
		Лучший режиссёр	Квон Сок Чан, Ли Юн Чжон
		Лучший сценарий	Чхве Хи Ра

Ссылки

• Официальный сайт

• «Золотое время» на MBC Global Media

Одним из источников, использованных при создании данной статьи, является статья из википроекта «Рувики» («ruwiki.ru») под названием «Золотое время (телесериал)», расположенная по адресу: — «https://ru.ruwiki.ru/wiki/Золотое_время_(телесериал)» Материал указанной статьи полностью или частично использован в Циклопедии по лицензии CC-BY-SA 4.0 и более поздних версий. Всем участникам Рувики предлагается прочитать материал «Почему Циклопедия?».