И эти губы, и глаза зелёные

И эти губы, и глаза зелёные

Pretty Mouth and Green My Eyes

Страница журнала «The New Yorker» с первой публикацией рассказа в 1951 году

Жанр

Рассказ

Автор

Джером Д. Сэлинджер

Язык оригинала

английский

Публикация

14 июля 1951

Издательство

The New Yorker

Перевод

Нора Галь

«И эти губы, и глаза зелёные» (англ. Pretty Mouth and Green My Eyes) — рассказ американского писателя Джерома Д. Сэлинджера. Был опубликован 14 июля 1951 года в журнале «The New Yorker», а в апреле 1953 года вошёл в сборник «Девять рассказов».

На русском языке рассказ получил известность в переводе Норы Галь. В 1967 по мотивам рассказа Никита Михалков поставил короткометражку.

Сюжет

В квартире седовласого Ли в Нью-Йорке звонит телефон. Рядом с Ли на кровати — молодая голубоглазая женщина. Звонит Артур, коллега Ли, в пьяном виде обеспокоенный местонахождением своей жены Джоанны. За несколько часов до звонка все трое персонажей были вместе на вечеринке.

Артур эмоционально высказывает Ли по телефону множество мыслей и вопросов. Главной его заботой является местонахождение его жены, хотя он, судя по всему, сожалеет о своей женитьбе на ней. Также он выражает беспокойство по поводу своей работы в юридической фирме, так как накануне днём он проиграл дело в суде.

Ли пытается вразумить Артура на протяжении всего разговора, в то время как Артур постоянно перебивает его. Всё время, пока Ли разговаривает по телефону, девушка, сидящая рядом с ним, курит и обменивается с ним взглядами. Ли пытается убедить Артура, что его жена, вероятно, приедет с минуты на минуту и что ему следует постараться взять себя в руки, прежде чем она вернётся. Хотя ни рассказчик, ни персонажи явно не подтверждают этого, подразумевается, что девушка, находящаяся рядом с Ли, это и есть жена Артура, Джоанна. Эта связь не прослеживается до тех пор, пока Артур не называет глаза Джоанны «морскими раковинами». Ли убеждает Артура немного отдохнуть, телефонный разговор обрывается.

Молодая женщина и Ли обмениваются несколькими словами и продолжают курить (как курили во время разговора), когда их прерывает другой телефонный звонок. Это снова Артур, сообщающий Ли, что Джоанна только что пришла домой и что всё в порядке, хотя и читатель, и Ли знают, что это не так. Артур объясняет, как он хотел бы переехать в Коннектикут вместе с Джоанной, и его слова во многом противоречат тому, что он наговорил о своей жене в предыдущем телефонном разговоре, заявляя, что ему надо от неё уйти.

Ли прерывает Артура и объясняет, что должен прекратить разговор из-за головной боли необъяснимого происхождения. Ли вешает трубку, и разговор резко обрывается, а вместе с ним и рассказ.

Название

Во время телефонного разговора Артур рассказывает Ли о том, как он прислал Джоанне стихотворение «Чуть розовеющая и лилейная, и эти губы, и глаза зелёные...», когда их отношения только начинались:

Эти строчки всегда напоминали мне о ней. Глаза у неё не зелёные… у неё глаза как эти проклятые морские раковины, чтоб им… но всё равно, мне вспоминается…

В интерпретации специалиста по американской литературе Джона Уэнке, Артур «любит образ себя из другого времени», и воспоминания «о былом великолепии, когда он отправлял стихотворение девушке, становися для него самой стабильной реальностью» в противовес настоящему, в котором он вынужден иметь дело с потрёпанной и неверной женой.

Затронутые темы

Главной темой рассказа является супружеская неверность. Эта тема, по утверждению профессора английского языка, доктора Бретт Уивер, затрагивает также личную жизнь самого Сэлинджера: «Прототипом Джоанны была бывшая девушка Сэлинджера Уна О’Нил, которая бросила его ради Чарли Чаплина, и эта „красотка“ в рассказе — месть Сэлинджера за его разбитое сердце».

По оценке Дж. Уэнке, в рассказе имеет место двойное предательство (со стороны жены Артура и со стороны его предполагаемого друга и старшего коллеги по работе — Ли), которое иронично оттеняется отстранённой позицией повествователя (автора).

Артур в рассказе, с одной стороны, предстаёт как «слабый, ноющий и неэффективный» мужчина, но, с другой стороны, он выступает защитником человеческого — в особенности противопоставляет себя Джоанне, которую он называет «животным», и не соглашается с Ли, который в животные записал всех людей, подспудно пытаясь оправдать себя и свою любовницу.

Критика

После первоначальной публикации «И эти губы, и глаза зелёные» получил мало внимания со стороны критиков в отличие от других рассказов Сэлинджера. В 1966 году отмечалось, что самым длинным комментарием к рассказу были «три абзаца Дэвида Л. Стивенсона, [сравнившего] рассказ…с работой Хемингуэя „Недолгое счастье Фрэнсиса Макомбера“». Больше внимания рассказ получил благодаря включениям в антологии произведений Сэлинджера и различные сборники, например, «Знаменитые американские рассказы» (англ. Famous American Stories) Ангуса Баррелла.

По оценке Дж. Хагопяна (John V. Hagopian), «И эти губы, и глаза зелёные» это «ясный, контролируемый и красиво выстроенный» рассказ. По мнению Джеймса Лундквиста, «И эти губы…» «пропитан пафосом и, что нехарактерно, лишён какого-либо исцеляющего сочувствия».

Экранизация

Никита Михалков, будучи студентом четвёртого курса ВГИКа, снял по мотивам рассказа короткометражный фильм «И эти губы и глаза зелёные…» (1967). Роли исполнили: Маргарита Терехова (Джоанна), Лев Дуров (Артур), Александр Пороховщиков (Ли).

Издания

На русском языке

• Сэлинджер Дж.-Д. И эти губы, и глаза зелёные (перевод Н. Галь) // Над пропастью во ржи; Повести; Девять рассказов. Пер. с англ. / Сост. и вступит, статья А. Мулярчика. — М.: Худож. лит., 1983. 592 с. — С. 529-539.

Литература

• Wenke J.P. Nine stories § Pretty Mouth and Green My Eyes // J.D. Salinger: A Study of the Short Fiction. — Woodbridge, CT: Twayne Publishers, 1991. — С. 53-56. — ISBN 978-0-8057-8334-6.

Одним из источников, использованных при создании данной статьи, является статья из википроекта «Руниверсалис» («Руни», руни.рф) под названием «И эти губы, и глаза зелёные», расположенная по адресу: — «https://руни.рф/index.php/И_эти_губы,_и_глаза_зелёные» Материал указанной статьи полностью или частично использован в Циклопедии по лицензии CC BY-SA. Всем участникам Руниверсалиса предлагается прочитать «Обращение к участникам Руниверсалиса» основателя Циклопедии и «Почему Циклопедия?».