Кириллица (студия)

Материал из Циклопедии
Перейти к навигации Перейти к поиску

Кириллица — российская студия, которая занимается локализацией медиа-контента, игр и ведет собственные разработки в сфере нейросинтеза голоса, а также осуществляет дистрибуцию кино- и телеконтента.

История

Студия была основана в октябре 2009 года режиссером Валерием Довбней.

Изначально студия осуществляла локализацию (перевод, адаптацию, дубляж или закадровое озвучивание) зарубежного контента на русский язык.

С 2015 года начала развивать направление глобализации (локализации отечественного контента на иностранные языки).

В 2017 году компания вышла на рынок локализации видеоигр.

В 2019 году студия «Кириллица» создала собственную школу перевода и лабораторию речи.

С 2020 года студия активно развивает направление нейросинтеза голоса (озвучивание с помощью инструментов ИИ), имеет собственные разработки в данной сфере. В частности компанией создана система автоматизированного перевода видео между любыми языками с помощью нейроголосов «Нейрокаст».

В 2023 году студия вышла на рынок дистрибуции медиа контента.

Проекты

С 2009 года студия озвучила свыше 1 миллиона минут контента и сдала более 500 проектов.

Среди основных ее клиентов — Disney, Discovery, Sony Entertainment Television, Paramount Comedy, СТС, UFC, MTV, 2х2, Пятница, ЮТВ, Кинопоиск, Амедиатека, IVI, холдинг ЦТВ и многие другие.

Студия осуществляет закадровый перевод и дубляж на более чем 50 языках, в том числе английском, испанском, немецком, французском, португальском, арабском, хинди, китайском, индонезийском, японском и др, а также предлагает локализацию по технологиям «рекаст» и «редаб», разработанными собственными специалистами внутри студии.

В числе локализованных на русский зарубежных фильмов и сериалов

и др.

Российские проекты, локализованные на иностранные языки:

и др.

В числе локализованных игр:

  • EXBO - STALCRAFT: X
  • Broken Sun
  • Легенды Гальвстрамма
  • Варяги - Red Recon: 1944
  • Азраил: вестник смерти
  • KIBORG
  • CarX Street PC
  • Charm Farm
  • Becharmed
  • Tile Yard
  • Goodville: Ферма и экспедиции

и др.

Школа перевода

Студия «Кириллица» осуществляет множество образовательных проектов и ведет активную просветительскую работу, а также поддерживает реализацию социальных проектов в сфере развития инклюзивных технологий.

В настоящее время студия организует стажировки и обучающие курсы для студентов:

  • Института русского языка РУДН
  • Московского государственного лингвистического университета (МГЛУ)
  • Высших курсов театра и кино «Центр Михаила Чехова»

Силами специалистов студии было разработано и постоянно актуализируется пособие в помощь переводчикам аудиовизуального контента с иностранных (на примере английского) на русский язык.

Социальные проекты

Студия является учредителем Автономной некоммерческой организации "Центр речевых практик и технологий «Кириллица». В задачи Центра входит развитие инноваций в сфере речевых технологий, а также продвижение русского языка и культуры.

«Кириллица» ведет активное сотрудничество с программой «Особый взгляд» в сфере адаптации всех видов контента для людей с ограниченными возможностями по зрению. Ее специалисты принимали участие в разработке профессионального стандарта для тифлокомментаторов.

В настоящее время в сотрудничестве с программой «Особый взгляд» фонда «Искусство, наука и спорт» студия ведет работу над сервисом для автоматизированного создания тифлокомментариев «Нейрокаст. Тифло».

В 2025 студия «Кириллица» выступила креативным партнером конкурса «Великий и могучий мой русский язык», проводимого Общественной палатой России при поддержке Министерства культуры РФ и ряда профильных институтов.[1]

Студия содействует продвижению российской культуры за рубежом. При участии «Кириллицы» были организованы тематические показы отечественных фильмов в ряде стран Африки, в частности в Буркина-Фасо, Нигере, Танзании и республике Маврикий.

Награды

В 2025 году работа студии «Кириллица» в фильме «Красный шелк» (ссылка внутри ресурса) была удостоена специального диплома российского фестиваля Original+ «За инновации в звуке». [2]

В 2023 году студия «Кириллица» стала победителем регионального этапа всероссийского конкурса «Экспортер года» в номинации «Ответственный Экспортер (ESG)»

Источники

  1. ↑ https://www.oprf.ru/news/bez-inostrannoy-leksiki-bez-brani-bez-oshibok-kak-zvuchit-nastoyashchiy-russkiy-yazyk
  2. ↑ https://www.mn.ru/short/serialy-mirnyj-atom-i-plevako-stali-pobeditelyami-iv-festivalya-strimingovyh-servisov-original

Ссылки

Источник — http://cyclowiki.org/w/index.php?title=Кириллица_(студия)&oldid=2428415