Космический извозчик

Космический извозчик

Space Jockey

Жанр

научная фантастика

Автор

Роберт Хайнлайн

Язык оригинала

английский

Год написания

1947

Перевод

С.Ирбисов, В.Полуэктов; Н.Фадеева; Д. Старков

«Космический извозчик» (англ. Space Jockey) — научно-фантастический рассказ Роберта Хайнлайна из цикла «История Будущего».

Впервые был опубликован 26 апреля 1947 года в американском журнале The Saturday Evening Post и затем вошёл в сборники рассказов «Зелёные холмы Земли^[en]» (1951) и «От прошлого до завтрашнего дня^[en]» (1967).

На русском языке рассказ издавался в переводах Н. Резановой (1991) и С. Логинова (1993). По данным Internet Speculative Fiction Database, на испанском языке рассказ был впервые издан в 1955 году, на японском — в 1957, на датском и немецком — в 1964, на французском — в 1967, на итальянском — в 1987, на сербском — в 1995.

Сюжет

Действие рассказа происходит в будущем. Главный герой — Джейк Пембертон, пилот коммерческого пассажирского космического корабля, выполняющего регулярные рейсы между Землей и Луной. По сюжету пилот в течение одного дня сталкивается с различными проблемами: с активностью ребёнка VIP-персоны, посещающего пункт управления кораблём, с необходимостью пересчитывать траекторию ракеты, которая сбилась с курса из-за действий избалованного ребёнка, с необходимостью выбора между сбросом груза и нехваткой топлива, чтобы добраться до места назначения, и соответствия требованиям начальства.

Рассказ начинается со спора между пилотом и его женой Филлис, которая недовольна его ненормированным графиком и хочет, чтобы он устроился на наземную работу. В перерывах между волнительными событиями на космическом корабле пилот несколько раз переписывает письмо своей жене, попутно пытаясь решить, стоит ли ему отказываться от работы, для которой он так хорошо подходит. История заканчивается на Луне, где пилоту предлагают более высокооплачиваемую должность с условием, что он переедет в Луна-сити. Он звонит своей жене и с облегчением узнаёт, что она согласна.

Издания

На английском языке

• Heinlein R. Space Jockey // The Saturday Evening Post. — April 1947.
• Heinlein R. Space Jockey // The Green Hills of Earth. — 1951.
• Heinlein R. Space Jockey // The Past Through Tomorrow: Robert A. Heinlein's Future History Stories. — 1967.
• Heinlein R. Space Jockey // The Future History of Robert Heinlein: Vol. I. — 2010.

На русском языке

• Хайнлайн Р. Космический извозчик (в пер. Н. Резановой) // Дверь в лето. — Н.Новгород: Нижегородский филиал СП «ИКПА», 1991.
• Хайнлайн Р. Космический извозчик (в пер. С. Логинова) // Собрание сочинений. Том 1. — СПб.: Terra Fantastica, 1993.

Ссылки

• Space Jockey // Английская Википедия

Одним из источников, использованных при создании данной статьи, является статья из википроекта «Руниверсалис» («Руни», руни.рф) под названием «Космический извозчик», расположенная по адресу: — «https://руни.рф/index.php/Космический_извозчик» Материал указанной статьи полностью или частично использован в Циклопедии по лицензии CC BY-SA. Всем участникам Руниверсалиса предлагается прочитать «Обращение к участникам Руниверсалиса» основателя Циклопедии и «Почему Циклопедия?».