Коядинович, Миодраг

Материал из Циклопедии
Перейти к навигации Перейти к поиску

Миодраг Коядинович

серб. кир. Миодраг Којадиновић
Файл:Miodrag Kojadinovic.jpg
Коядинович в 2021 году, Белград, Сербия


Дата рождения
22 ноября 1961 года
Место рождения
Неготин, Сербия, Югославия


Гражданство
Канада


Род деятельности
поэт, переводчик, преподаватель университета






Миодраг Коядинович (серб. кир. Миодраг Којадиновић; [Нет даты!]) — канадско-сербский лингвист, переводчик, писатель, антрополог[1][2].

Академическая деятельность[править]

Родился в Неготине[3]. Получил академическое образование в Канаде, Сербии и Венгрии. Работал в трёх посольствах (перешёл в посольство Канады в Белграде, когда послом там был Джеймс Байрон Биссетт[4]). Работал в СМИ в Канаде и Нидерландах. Проводил исследования в Утрехтском университете, Амстердамском университете и, под руководством Эдуардо П. Аркетти, в Университете Осло[5]. С 2005 года преподаёт в Китайской Народной Республике, где также использует неофициальную китайскую версию своего имени: 妙谠 (упрощённый мандаринский; пиньинь: Miào Dǎng; букв. «Милосердный совет» или «Щедрый совет»). Сначала преподавал в Гуансийском университете в Наньнине, Гуанси-Чжуанский автономный район, затем в колледже в Макао, а с 2012 года — в Университете Сунь Ятсена в провинции Гуандун.

Творчество[править]

Миодраг Коядинович — полиглот. Пишет на английском, сербском, нидерландском и французском языках, а также говорит на двух десятках других европейских и азиатских языков.

Специализируется на малых формах. Пишет рассказы о различных местах, например, о Макао (в сборнике авторов из разных стран, опубликованном в трёх идентичных книгах на китайском, португальском и английском языках, где он получил первую премию за английскую версию), о старом районе Белграда Савамала (на сербском), о Шанхае (на английском) или Памплоне (на сербском). Создаёт путевые заметки о Венеции, Маниле, Малакке, Вьетнаме и других местах. Особое внимание уделяет поэзии, включая такие малые формы, как хайку (например, в Chiaroscuro для Ars Poetica). Его сборник из восьми рассказов о Китае, Under Thunderous Skies, описывает события в Наньнине, Шанхае, Макао, Гонконге и Гуанчжоу.

Его произведения публиковались в США[6][7], Сербии (на сербском[8] и венгерском[9]), Канаде, России[10][11], Нидерландах (на нидерландском[12], западнофризском[13] и английском), Словении, Испании[14], Индии, материковом Китае[15], Гонконге, Макао[16], Франции, Израиле[17], Черногории[18], Шотландии, Англии, Австрии[19], Германии, Австралии и Хорватии[20].

Был приглашённым участником ежегодных академических исследовательских стипендий в Осло в 2002 году[21] и Утрехте/Амстердаме в 1996/1997 годах. Участвовал в литературных мероприятиях и резиденциях в Цюрихе для Евроигр в 2000 году (один из трёх приглашённых иностранных художников, остальные не были писателями), на литературном фестивале в Макао в 2012 году[22][23], на двух балканских фестивалях в Сплите в 2010 году[24] и Софии в 2017 году[25] (оба при поддержке организации Traduki по германо-юго-восточноевропейскому литературному сотрудничеству), а также в 2023 году в Нанкине, литературном городе ЮНЕСКО[26][27].

Другие медиа[править]

Его кочевая жизнь между континентами и странами стала темой документального фильма Double Exit[28] (дипломная работа режиссёра Ким Мейер для получения степени магистра в Утрехтской школе искусств). Фильм был показан на Международном фестивале документального кино в Амстердаме (IDFA) в рамках альманаха студентов, выпускающихся по специальности «Медиапроизводство» в 1996 году, а также на мероприятиях в Будапеште и Белграде.

Его фотографии также публиковались в печати и в интернете[29][30].

Примечания[править]

  1. ↑ First There Was a Letter/Prvo je stiglo jedno pismo, Labris, 2005
  2. ↑ Semi-annual Report, No. 1, Campaign Against Homophobia; 1998
  3. ↑ cf. "Negotin - China - Ilienci meet the writer Miodrag Kojadinović"
  4. ↑ Cf. biblio note to the poem "I ispuni se mera vremena" in Delo literary magazine, Belgrade, Serbia, 1992 (poem also published in English as "Until the Measure of Time Was Fulfilled" in Prism International, Winter 1995 but without the note)
  5. ↑ Sosialantropologisk institutt, Universitetet i Oslo, Gjestestipendiater 2002 [1]
  6. ↑ Rough Stuff: Tales of Gay Men, Sex, and Power, ed. Simon Sheppard, Alyson, 2000
  7. ↑ Mentsh: On Being Jewish and Queer, ed. Angela Brown, Alyson Publications, 2004
  8. ↑ Mr Dejan Vukićević, DELO (1955-1992): Bibliografija, Institut za književnost i umetnost, Narodna biblioteka Srbije, Matica srpska, Beograd 2007 [2]
  9. ↑ and Híd, January 2015
  10. ↑ РИСК Альманах: Западная лирика, Дмитрий Кузьмин, 2002
  11. ↑ and Interpoezia Magazine (2014)
  12. ↑ Leuke Jongens, Ooievaar/Prometheus, Amsterdam, 1997 (reprint 1998)
  13. ↑ including online
  14. ↑ E.g. the trilingual book Mambo Poa 3, 2010
  15. ↑ HAL press release. Проверено 15 сентября 2026.
  16. ↑ Rita Marques Ramos Livro de Contos trilingue do I Festival Literário de Macau já à venda. Hoje Macau. Проверено 15 сентября 2026.
  17. ↑ in Iton77. Архивировано из первоисточника 28 мая 2015. Проверено 28 мая 2015.
  18. ↑ Rezultati konkursa-Bijela 2012
  19. ↑ in Balkan Delikatessen
  20. ↑ Udruga Kurs excerpt from a writing on a residence in Croatia. Udrugakurs.blogspot.com (2010-12-17). Проверено 15 сентября 2026.
  21. ↑ http://www.sv.uio.no/sai/om/strategi/planer-rapporter/rapport/aarsrapport2002.pdf Report by the Department of Social Anthropology of Oslo University
  22. ↑ Três vencedores apurados em concurso de contos (22 February 2013). Проверено 15 сентября 2026.
  23. ↑ Rota das Letras estende prazo do concurso de contos (30 September 2013). Проверено 15 сентября 2026.
  24. ↑ WRITERS IN RESIDENCE: Miodrag Kojadinović (Beograd - Srbija). Проверено 15 сентября 2026.
  25. ↑ Миодраг Коядинович (Сърбия). Проверено 15 сентября 2026.
  26. ↑ From Nanjing to Xinghua, Chinese and Foreign Writers Communicate with Art and Literary Together_Nanjing City of Literature. Проверено 15 сентября 2026.
  27. ↑ 在南京与文学邂逅 2023世界文学之都驻地作家读书会举办 (23 November 2023). Проверено 15 сентября 2026.
  28. ↑ Refer to the IMDb site
  29. ↑ A lake in Southern China. Theapplicant.org (2012-05-02). Архивировано из первоисточника 25 декабря 2012. Проверено 5 декабря 2013.
  30. ↑ Signs of Our Times (The Movie, HD). Vimeo.com (2010-09-21). Проверено 15 сентября 2026.

Литература[править]

Ссылки[править]

Рувики

Одним из источников, использованных при создании данной статьи, является статья из википроекта «Рувики» («ruwiki.ru») под названием «Коядинович, Миодраг», расположенная по адресу:

—https://ru.ruwiki.ru/wiki/Коядинович,_Миодраг

Материал указанной статьи полностью или частично использован в Циклопедии по лицензии CC-BY-SA 4.0 и более поздних версий.

Всем участникам Рувики предлагается прочитать материал «Почему Циклопедия?».

Источник — http://cyclowiki.org/w/index.php?title=Коядинович,_Миодраг&oldid=2746222