Лай Шэнчуань

Лай Шэнчуань

кит. 賴聲川

Файл:賴聲川獲頒羅馬尼亞錫比烏藝術節名人步道上一顆星-2019.6.22.jpg

Лай в 2019 году

Дата рождения

25 октября 1954 года

Место рождения

Вашингтон, США

Гражданство

тайваньское

Род деятельности

драматург, театральный режиссёр, директор фестиваля, профессор

Супруга

Дин Найчжу (в браке с 1978 года)

Дети

2

Награды и премии

Тайная любовь в Персиковой стране:
Серебряная сакура Токийского международного кинофестиваля; премия Калигари Берлинского международного кинофестиваля; Серебряный экран за лучший фильм, лучшему режиссёру, премия NETPAC-ФИПРЕССИ Сингапурского международного кинофестиваля

Сайт

pwshop.com

Лай Шэнчуань (кит. 賴聲川; ^{[Нет даты!]}) — тайваньский драматург и театральный режиссёр американского происхождения. Наиболее известен благодаря пьесе «Тайная любовь в Персиковой стране», которую The New York Times включила в список «Важнейших театральных произведений со времён Первой мировой войны».

Лай также является кинорежиссёром и практикующим последователем тибетского буддизма, перевёл несколько книг на эту тему. Роберт Брустин назвал Лая «главным современным азиатским драматургом своего времени, а возможно, и всех времён».

В 2007 году Лай стал автором бестселлера на Тайване и в Китае с книгой о креативности «Лай Шэнчуань о креативности» (кит. пиньинь: Lai Shengchuan de Chuangyixue), основанной на курсе по креативности, который он преподавал в Стэнфордском университете. Эта книга завоевала репутацию среди деловых и творческих читателей как уникальный взгляд на то, как можно тренировать креативность. Лай опубликовал английскую версию Creativitry в 2025 году.

Жизнь

Лай родился в Вашингтоне, где его отец служил в посольстве Китайской Республики. Он вернулся на Тайвань с матерью в 1966 году. Лай изучал английскую литературу в Католическом университете Фужэнь и окончил его в 1976 году. В 1978 году Лай женился на Дин Найчжу. После свадьбы пара отправилась в США для дальнейшего обучения. У пары две дочери.

Лай получил степень доктора философии в области драматического искусства в Калифорнийском университете в Беркли в 1983 году. После возвращения на Тайвань Лай преподавал и занимал должность декана Школы театрального искусства в Тайбэйском национальном университете искусств. В 1984 году Лай и Дин вместе с тайваньскими актёрами Ли Лицюнем и Ли Госю основали Performance Workshop, современную театральную группу, которая стала одной из самых известных в китайском мире. Лай стал художественным руководителем, а Дин — управляющим директором. Их работа оживила театр на Тайване и постоянно открывала новые горизонты в современном китайском театре. С момента своего основания в 1984 году Performance Workshop выпустила более 40 театральных работ и совместных проектов Лая, включая такие знаковые произведения, как «Тайная любовь в Персиковой стране», «Деревня», «Сон как сон» и «AGO».

В 2006 и 2007 годах Лай преподавал в Стэнфордском университете в качестве приглашённого профессора и резидента-художника по программе I.D.A. В 2013 году он читал лекции в Беркли в качестве стипендиата Авенали и резидента-художника. В 2019 году он преподавал в Беркли в качестве резидента-художника.

Плодовитый автор 40 оригинальных поставленных пьес на сегодняшний день, Лай также получал заказы от правительства Китайской Республики на работу над рядом крупномасштабных мероприятий на Тайване. В 2009 году Лай был креативным директором признанных церемоний открытия и закрытия Международных Сурдлимпийских игр в Тайбэе. В 2010 году Лай работал креативным директором гала-концерта в честь 100-летия основания Китайской Республики. Также в 2010 году он занимал должность креативного директора Тайбэйской международной выставки флоры. Лай занял должность генерального консультанта Тайваньского фестиваля фонарей 2011 года, проходившего в уезде Мяоли, который привлёк колоссальные 8,02 миллиона посетителей. В мае 2013 года вместе с Чэнь Сянхуном, актёром Хуан Лэем и театральным режиссёром Мэн Цзинхуэем Лай стал соучредителем Учжэньского театрального фестиваля, директором которого он является.

В апреле 2015 года главное произведение Лая «Тайная любовь в Персиковой стране» получило профессиональную американскую премьеру на английском языке на Орегонском шекспировском фестивале, которая проходила с 15 апреля по 31 октября.

В декабре 2015 года Лай открыл Theatre Above, театр на 699 мест, расположенный в Сюйцзяхуэй, Шанхай, посвящённый исполнению его произведений.

В 2016 году Лай поставил постановку китайской классики «Сон в красном тереме» в Опере Сан-Франциско.

В сентябре 2018 года состоялась премьера спектакля Лая «Ночная прогулка в китайском саду» в Библиотеке Хантингтона. Спектакль, созданный специально для этого места, был спродюсирован совместно с Хантингтоном и Центром новых перформансов CalArts, а также при участии Шанхайской труппы куньцюй.

По состоянию на 2024 год, находясь в возрасте 70 лет, Лай продолжает создавать новые работы в качестве художественного руководителя Performance Workshop в Тайбэе и Theatre Above в Шанхае. Он также является директором фестиваля и главой жюри Учжэньского театрального фестиваля, а также художественным основателем Театральной деревни Хуэйчан, проекта, который привнёс театр мирового класса в некогда обедневший город в провинции Цзянси, Китай.

Работы

Пьесы Лая Шэнчуаня были описаны как «вершина нашей театральной эпохи» (The Beijing News). С 1984 года его более 30 оригинальных пьес постоянно прокладывали путь к новым горизонтам в современном китайском театре. Выдающийся литературный критик Китая Юй Цююй говорит, что работы Лая «всегда обладают способностью затрагивать струны души бесчисленных зрителей».

Среди самых известных работ Лая — «В тот вечер мы исполняли кроссток» (1985), которая возродила умирающее искусство «кросстока» на Тайване; «Деревня» (2008), описанная China Times как «коллекционное сокровище для нашего поколения», а Beijing News — как «вершина нашей театральной эпохи»; 8-часовой эпос «Сон как сон» (2000), описанный выдающимся театральным критиком Рэймондом Чжоу как «важная веха в китайском театре, возможно, величайшая пьеса на китайском языке с незапамятных времён»; и, возможно, его самая известная пьеса «Тайная любовь в Персиковой стране» (1986), описанная The New York Times как «возможно, самая популярная современная пьеса в Китае… к концу зритель остаётся размышлять о бремени памяти, истории, тоски, любви и силе самого театра». Количество несанкционированных постановок пьесы только в Китае превышает поразительные 1000 представлений. В 2007 году Лай поставил собственный английский перевод пьесы в Стэнфордском университете, а в 2015 году — профессионально на Орегонском шекспировском фестивале.

Пьесы Лая в жанре «кроссток» (сяншэн), начиная с «В тот вечер мы исполняли кроссток» (1985), фактически создали новый театральный жанр. Эти популярные произведения возродили умирающую традиционную форму исполнительского искусства сяншэн. Его 8-часовой спектакль «Сон как сон» (2000), который сравнивали с «Махабхаратой» Питера Брука, «возможно, является самым космическим театральным произведением в китайскоязычном каноне», раскрывая буддийские и универсальные темы страдания и повторяющихся жизненных циклов в формате представления, разработанном Лаем, который помещает зрителей в центр пространства, а действие разворачивается вокруг них.

Лай остаётся важным культурным мостом между Тайванем и Китаем, и его влияние на современную китайскую культуру продолжает расти. Помимо своих творческих баз в Шанхае и Тайбэе, Лай получал заказы на создание новых работ в Гонконге, Сингапуре и Пекине. В 2009 году Лай также был главным режиссёром церемоний открытия и закрытия Сурдлимпийских игр, проходивших в Тайбэе, которые получили высокое признание за их эстетическую красоту и представление духа глухих. Far Eastern Economic Review описывает его работу как «самый захватывающий театр в китайскоязычном мире». Newsweek называет её «самым свежим доказательством того, что Тайвань создаёт самое смелое китайское искусство в Азии сегодня». International Herald Tribune отмечает: «Его работа никогда не бывает одномерной или линейной, в ней всегда есть слои». В 2013 году Лай занимал должность художественного руководителя первого Учжэньского театрального фестиваля в живописном водном городе Учжэнь, Китай. Фестиваль открылся спектаклем «Сон как сон», и он создал для фестиваля новые работы, такие как «Прогулка во сне» (2014) и «Длинный узкий проход» (2023). В 2023 году Лай открыл и возглавил Художественный комитет Нанкинского фестиваля нового театра, а в 2024 году открыл Театральную деревню Хуэйчан в родном городе своего отца, Хуэйчан, Цзянси, Китай, для которой он написал и поставил новую работу «Цветок в зеркале, луна в воде».

Основным инструментом Лая для написания пьес в его ранних работах является использование импровизации в сотрудничестве с актёрами, среди которых много самых уважаемых имён того времени. Этому методу он научился у своего наставника Ширин Струкер из амстердамского Werkteater, и он является одним из ведущих мировых сторонников использования импровизации как творческого инструмента. Его более 40 пьес очень разнообразны по стилю и отражают индивидуальность каждого проекта, за который он берётся, а также уникальность каждого актёрского состава, с которым он работает.

Лай также написал сценарии и снял два широко признанных художественных фильма: «Персиковая страна» (1992) и «Общество красного лотоса» (1994). Первый получил главные призы на международных кинофестивалях в Берлине, Токио и Сингапуре. Его импровизационный эксперимент на телевидении «Все в семье — люди» (1995–97) стал неожиданным альтернативным хитом на тайваньском телевидении и шёл 600 эпизодов. Лай иногда ставит произведения других авторов, включая китайскоязычную премьеру «Ангелы в Америке», часть I, которую он перевёл. Он также ставил новаторские версии западной классики, включая вечер пьес Сэмюэля Беккета в обстановке древнего китайского сада, оперы Моцарта «Дон Жуан», «Так поступают все женщины» и «Свадьба Фигаро», действие которых происходит на китайском фоне, в сотрудничестве с Национальным симфоническим оркестром Тайваня.

В 2007 году Лай стал автором бестселлера на Тайване и в Китае с книгой о креативности «Лай Шэнчуань о креативности» (кит. пиньинь: Lai Shengchuan de Chuangyixue), основанной на курсе по креативности, который он преподавал в Стэнфордском университете. Эта книга завоевала репутацию среди деловых и творческих читателей как уникальный взгляд на то, как можно тренировать креативность. Его пьесы были опубликованы в многочисленных китайских изданиях как на Тайване, так и в Китае, а также в английских версиях издательствами Oxford и Columbia University Press. В 2011 году Лай отправился в книжный тур со своей книгой «Лай Шэнчуань о театре», делясь своим опытом драматурга/режиссёра за последние три десятилетия. Сборник из девяти основных пьес Лая был опубликован на китайском языке издательством CITIC Press Group в 2019 году. Сборник из 12 пьес в 3 томах Лая, Selected Plays of Stan Lai (3 тома, перевод Лая Шэнчуаня, под редакцией Лиссы Тайлер Рено, University of Michigan Press, 2002), был опубликован на английском языке в 2022 году.

Пьесы (как сценарист и режиссёр)

Примечание: Пьесы Лая часто пишутся в сотрудничестве с его актёрами в процессе творческих репетиций, которые он инициирует, структурирует и контролирует, и он несёт ответственность за оригинальную идею, план и написание окончательного сценария. Упоминание участников сотрудничества приводится в каждой отдельной программке. Спектакли проходят на Тайване, если не указано иное.

• We All Grew Up This Way - 《我們都是這樣長大的》 (1984)
• Plucking Stars - 《摘星》 (1984)
• The Passer By - 《過客》 (1984)
• That Evening, We Performed Crosstalk - 《那一夜,我們說相聲》 (1985, возобновлён для тайваньского и международного тура, 1993 и 1994)
• Bach Variations - 《變奏巴哈》 (1985)
• Тайная любовь в Персиковой стране - 《暗戀桃花源》 (1986, возобновлён в 1991, 1999, пекинская постановка с 2006 по настоящее время, версия тайваньской оперы 2006, английская версия в Стэнфордском университете 2007, совместная кантонско-мандаринская версия 2007, версия оперы юэцзюй 2010, Ханчжоу, Китай, тайваньский тур 2010, Орегонский шекспировский фестиваль 2015, версия Theatre Above 2016, юбилейная версия, Тайвань и тур по Китаю и Австралии 2016; новая версия Hakka Tea Harvest, 2024, Театральная деревня Хуэйчан, Китай)
• Pastorale - 《田園生活》 (1986)
• Circle Story - 《圓環物語》 (1987, версия Theatre Above 2017, тур по Китаю до 2019)
• Journey to the West - 《西遊記》 (1987)
• Look Who's Cross-talking Tonight? - 《這一夜,誰來說相聲?》 (1989, международный тур 1989-90)
• The Island and the Other Shore - 《回頭是彼岸》 (1989)
• Strange Tales from Taiwan - 《台灣怪譚》 (1991)
• Red Sky - 《紅色的天空》 (1994, международный тур 1994, новая постановка для Гонконгского репертуарного театра 1998, новая постановка для исторической первой совместной китайско-тайваньской постановки 1998-99)
• The Complete History of Chinese Thought - 《又一夜,他們說相聲》 (1997)
• Open the Door, Sir! - 《先生,開個門！》(одноактная, 1998, возобновлена в 2000)
• I Me He Him - 《我和我和他和他》 (1998)
• Ménage à 13 - 《十三角關係》 (1999, пекинская постановка 2012 и тур по Китаю до 2016; новая версия 2022, Theatre Above, Шанхай и тур по Китаю)
• Lear and the 37fold Path of a Bodhisattva - 《菩薩之三十七種修行之李爾王》 (одноактная, 2000, возобновлена в 2001)
• A Dream Like A Dream - 《如夢之夢》 (2000, кантонская версия 2002, мандаринская версия возобновлена в 2005, пекинская постановка 2013 и тур по Китаю до сегодняшнего дня, премьерный спектакль открытия Учжэньского театрального фестиваля 2013, новая гонконгская версия Гонконгского репертуарного театра в Freespace, Западный Коулун 2019; новая тайбэйская версия, 2022; новая версия Theatre Above, Шанхай, 2022)
• Millennium Teahouse - 《千禧夜,我們說相聲》 (2000, тур по Китаю 2001, часть исполнена на ежегодном гала-концерте CCTV в честь китайского Нового года 2002, транслировавшемся на 1 миллиард зрителей, версия Theatre Above 2017, тур по Китаю до 2018)
• Singapore Impromptu - 《新加坡即興》 (одноактная, 2002)
• Mumble Jumble - 《亂民全講》 (2003, версия Theatre Above 2015, и тур по Китаю до 2016)
• Sand and a Distant Star - 《在那遙遠的星球,一粒砂》 (2003, версия Theatre Above 2015, и тур по Китаю до 2017)
• Total Woman - 《這一夜, Women說相聲》 (2005, тур по Китаю и США 2007-09)
• Shanghai Story - 《上海故事》 (2005, Шанхайская театральная академия)
• Stories for the Dead - 《中间道》(на английском, Стэнфордский университет, 2006)
• Like Shadows - 《如影隨行》 (2007, тур по Китаю 2008; китайская версия Stories for the Dead; чтение на английском в Lark Center, Нью-Йорк, 2016)
• Light Years - 《陪我看電視》 (2008, тур по Китаю и Тайваню до 2009)
• The Village - 《寶島一村》 (2008, тур по Китаю 2010-сегодня, тур по США 2011, 2014)
• Writing in Water - 《水中之書》 (на кантонском, 2009, новая версия Theatre Above 2016)
• Happiness Lessons - 《快樂不用學》 (2010, тайваньская версия Writing in Water)
• Crosstalk Travelers - 《那一夜,在旅途中說相聲》 (2011, тур по Тайваню и Китаю до 2013, часть исполнена на ежегодном гала-концерте Пекинского телевидения в честь китайского Нового года 2014, пекинская версия 2015, тур по Китаю до 2018)
• Dreamers - 《夢想家》 (книга и тексты песен, 2011)
• The Bridge - 《大橋上的對話與獨白》 (2012, Шанхайская театральная академия)
• Dream Walk - 《梦游》 (2014, Учжэньский театральный фестиваль)
• The Blue Horse - 《蓝马》 (2016, детская пьеса, Шанхай и тур по Китаю, тайваньская версия 2019)
• The Concealed Treasure - 《隐藏的宝藏》 (2018, Шанхай и тур по Китаю; новая постановка, 2023 Тайбэй)
• The Whale Library - 《鲸鱼图书馆》 (2018, детская пьеса, Шанхай и тур по Китаю)
• Nightwalk in the Chinese Garden - 《游园·流芳》 (2018, Китайский сад Хантингтона, Сан-Марино, Калифорния, совместная постановка Библиотеки, художественных собраний и ботанических садов Хантингтона и Центра новых перформансов CALARTS)
• AGO - 《曾经如是》(2019, мастер-класс, Калифорнийский университет в Беркли, полная постановка Theatre Above, 2019; Учжэньский театральный фестиваль 2021)
• ONE ONE ZERO EIGHT - 《幺幺洞捌》 (2019, Theatre Above, Шанхай, и тур по Китаю; Учжэньский театральный фестиваль 2019)
• River/Cloud - 《江雲之間》 (2021, Национальный театр, Тайбэй; Учжэньский театральный фестиваль 2024)
• The Long, Narrow Passageway -《長巷》(2023, Учжэньский театральный фестиваль)
• Flower in the Mirror, Moon in the Water - 《鏡花水月》(2024, Театральная деревня Хуэйчан, Китай; Учжэньский театральный фестиваль 2025)
• Descent - 《那一年，我們下凡》(2025, Тайбэйский центр исполнительских искусств)
• Dreamwalk - 《夢遊》(2026, Театр Сючунь, Театральная деревня Хуэйчан, Китай)
• Twilight Sky - 《黃昏的天空》(2026, Тайбэйский центр исполнительских искусств)

Пьесы (как режиссёр)

• Footfalls: Беккет в древнем китайском саду, 6 пьес Сэмюэля Беккета, перевод Лая Шэнчуаня, 1988. Китайскоязычные премьеры пьес Play, Footfalls, Ohio Impromptu, What Where, Come and Go, исполненные в традиционной садовой обстановке, Тайбэй.
• Чайка, Антон Чехов, перевод Лая Шэнчуаня, 1990.
• The Interview, Жан-Клод Ван Италли, перевод Лая Шэнчуаня, 1991.
• Слуга двух господ, Карло Гольдони, адаптация Лая Шэнчуаня, 1995.
• Ангелы в Америке, Часть I: Приближение тысячелетия, Тони Кушнер, перевод Лая Шэнчуаня, 1996.
• The Spirits Play, Куо Пао Кун, 1998.
• The Comedy of Sex and Politics, адаптация Лая Шэнчуаня по пьесе Карло Гольдони Трактирщица, 2001.
• В ожидании Годо, Сэмюэл Беккет, перевод Лая Шэнчуаня, 2001.
• I Take Your Hands in Mine, Кэрол Рокамора, адаптация и перевод Лая Шэнчуаня, 2014. Пекин и тур по Китаю; новая версия 2022, Theatre Above, Шанхай и тур по Китаю
• Чайка, Антон Чехов, перевод Лая Шэнчуаня, Пекин и тур по Китаю, 2014–16.
• Winter Journey, Ван Фан, Пекин и тур по Китаю, 2015–17.
• Peking Man -《北京人》, Цао Юй, Пекин и тур по Китаю, 2018–19.
• Idea House was Here - 《艾迪亚曾经在此》 (2023, театральный концерт)
• Beckett in the Lai Family Mansion - 《貝克特在賴家老屋》, 5 пьес Сэмюэля Беккета в родовом доме Лая (Театральная деревня Хуэйчан, 2025), в переводах Лая Шэнчуаня.
• Beckett Above - 《貝克特在樓上》，5 пьес Сэмюэля Беккета в Theatre Above, Шанхай, 2025), в переводах Лая Шэнчуаня.

Пьесы (как сценограф)

Режиссёр Лай Шэнчуань, если не указано иное.

• Plucking Stars - 《摘星》 (1984)
• Open the Door, Sir! - 《先生,開個門！》(одноактная, 1998, возобновлена в 2000)
• We Won’t Pay! We Won’t Pay - 《絕不付帳！》(Режиссёр Исмене Тин, 1998)
• Ménage à 13 - 《十三角關係》 (1999, пекинская постановка 2012 и тур по Китаю до 2016; новая версия 2022, Theatre Above, Шанхай и тур по Китаю)
• Lear and the 37-fold Path of a Bodhisattva - 菩薩之三十七種修行之李爾王 (одноактная, 2000, возобновлена в 2001)
• Millennium Teahouse - 《千禧夜,我們說相聲》 (2000, тур по Китаю 2001, часть исполнена на ежегодном гала-концерте CCTV в честь китайского Нового года 2002, транслировавшемся на 1 миллиард зрителей, версия Theatre Above 2017, тур по Китаю до 2018)
• Waiting for Godot, Сэмюэл Беккет, перевод Лая Шэнчуаня, 2001.
• Dream Walk - 《梦游》 (2014, Учжэньский театральный фестиваль)
• The Whale Library - 《鲸鱼图书馆》 (2018, детская пьеса, Шанхай и тур по Китаю)
• ONE ONE ZERO EIGHT - 《幺幺洞捌》 (Theatre Above, 2019)
• A Dream Like a Dream - 《如梦之梦》(новые версии, 2022)
• The Long, Narrow Passageway -《長巷》(2023, Учжэньский театральный фестиваль)
• Flower in the Mirror, Moon in the Water - 《鏡花水月》(2024, Театральная деревня Хуэйчан, Китай)
• Dreamwalk - 《夢遊》(2026, Театр Сючунь, Театральная деревня Хуэйчан, Китай)
• Twilight Sky - 《黃昏的天空》(2026, Тайбэйский центр исполнительских искусств)

Опера (как режиссёр)

• Путешествие на Запад, Национальный театр, Тайбэй, 1987.
• Дон Жуан, Национальный концертный зал, Тайбэй, 2004.
• Так поступают все женщины, Национальный концертный зал, Тайбэй, 2006.
• Свадьба Фигаро, Национальный концертный зал, Тайбэй, 2006.
• Сон в красном тереме, Опера Сан-Франциско, 2016; Гонконгский фестиваль искусств, 2017; возобновлена в 2022, Опера Сан-Франциско.

Фильмы (как сценарист и режиссёр)

• Персиковая страна - 暗戀桃花源 (1992; приз «Серебряная сакура», Токийский международный кинофестиваль 1992; лучший сценарий, лучший актёр второго плана, премия «Золотая лошадь» Тайвань 1992; премия Калигари, Берлинский международный кинофестиваль 1993; лучший фильм, лучший режиссёр, приз ФИПРЕССИ, Сингапурский международный кинофестиваль 1993)
• The Red Lotus Society - 飛俠阿達 (1994, кинофестивали в Торонто, Нью-Йорке, Токио)

Фильмы (как продюсер)

• Яркий летний день - 《牯嶺街少年殺人事件》 (режиссёр Эдвард Янг, 1991)
• Shangri-La, Mon Amour - 《這兒是香格里拉》 (режиссёр Исмене Тин, 2009)

Телевидение (как сценарист и режиссёр)

• All in the Family are Human (1995–97, написал и снял 244 эпизода).
• All in Two Families are Human- 《我們兩家都是人》 (2004, написал и снял 57 эпизодов).
• Rich House, Poor House - 《王子富愁记》 (2017, ситком-веб-сериал на Youku).

Радио (как ведущий)

• Inspiration and Improvisation in Jazz, BCC, 1988–91.

Крупномасштабные мероприятия

• Церемонии открытия и закрытия, Сурдлимпийские игры 2009, Тайбэй. Креативный директор.
• Церемония открытия, Тайбэйская международная выставка флоры 2010. Художественный руководитель.
• Тайваньский фестиваль фонарей 2011. Мяоли, Тайвань. Креативный директор.

Избранные опубликованные работы

• That Evening, We Performed Crosstalk. - 《那一夜,我們說相聲》 (на китайском) Taipei: Crown Culture, 1986.
• Secret Love in Peach Blossom Land. - 《暗戀桃花源》 (на китайском) Taipei: Crown Culture, 1986.
• Circle Story. - 《圓環物語》 (на китайском) Taipei: Crown Culture, 1987.
• Old Times: Two Plays by Harold Pinter. - 《今之昔》 Перевод Лая Шэнчуаня. (на китайском) Taipei: Crown Culture, 1987.
• Journey to the West. - 《西遊記》 (на китайском) Taipei: Crown Culture: 1988.
• The Island and the Other Shore. - 《回頭是彼岸》 (на китайском) Taipei: Crown Culture: 1989.
• “The Peach Blossom Land.” Oxford Anthology of Contemporary Chinese Drama. Перевод Марты Чунг. Oxford: Oxford University Press, 1997.
• Stan Lai: Plays. 4 тома. - 《賴聲川：劇場》 (16 пьес, на китайском) Taipei: Yuan-Zun Culture, 1999.
• A Dream Like A Dream. - 《如夢之夢》 (на китайском) Taipei: Yuan-Liou Publishing, 2001.
• Stan Lai On Creativity. - 《賴聲川的創意學》 (на китайском) Taipei: CommonWealth Magazine, 2006. Beijing: CITIC Press Group, 2006. Beijing: Guangxi Normal University Press, 2011.
• Comparisons: Plays by Stan Lai. - 《對照：賴聲川劇作》 (2 пьесы, на китайском) Taipei: Chun-Sheng, 2005.
• Two Night Stands: Plays by Stan Lai. - 《兩夜情：賴聲川劇作》 (2 пьесы, на китайском) Taipei: Chun-Sheng, 2005.
• Collages: Plays by Stan Lai. - 《拼貼：賴聲川劇作》 (2 пьесы, на китайском) Taipei: Chun-Sheng, 2005.
• Millennium Voices: Plays by Stan Lai. - 《世紀之音：賴聲川劇作》 (2 пьесы, на китайском) Taipei: Chun-Sheng, 2005.
• Mythical City: Plays by Stan Lai. - 《魔幻都市：賴聲川劇作》(2 пьесы, на китайском) Taipei: Chun-Sheng, 2005.
• Plays by Stan Lai, (на китайском) Том 1. - 《賴聲川劇場，第一集》(2 пьесы, на китайском) Beijing: Oriental Press, 2007.
• Plays by Stan Lai, (на китайском) Том 2. - 《賴聲川劇場，第二集》 (2 пьесы, на китайском) Beijing: Oriental Press, 2007.
• The Village. - 《寶島一村》 (на китайском, иллюстрировано фотографиями) Taipei: Performing Arts Review, 2011.
• A Dream Like A Dream. - 《如夢之夢》 (на китайском, иллюстрировано фотографиями) Taipei: Performing Arts Review, 2013.
• Major Stan Lai Plays. - 《賴聲川劇作集》(на китайском) 9 томов. Beijing: CITIC Press Group, 2019.
• Major Stan Lai Plays. - 《賴聲川劇作集》(на китайском) 7 томов. Beijing: CITIC Press Group, 2020.
• Selected Plays of Stan Lai. 3 тома, 12 пьес, перевод Лая Шэнчуаня, под редакцией Лиссы Тайлер Рено, University of Michigan Press, 2022.
• Creativitry: Asia’s Iconic Playwright Reveals the Art of Creativity. New York, London and New Delhi: Anthem Press, 2025.

Переводы работ Лая на английский и другие языки

• Pining in Peach Blossom Land, в An Oxford Anthology of Contemporary Chinese Drama, под редакцией Марты П.Й. Чунг и Джейн Лай, перевод Марты П.Й. Чунг. Oxford University Press, 1997.
• Secret Love in Peach Blossom Land, в The Columbia Anthology of Modern Chinese Drama, под редакцией Сяомэй Чэнь, перевод Лая Шэнчуаня. Columbia University Press, 2010.
• Selected Plays of Stan Lai, Volume 1: Secret Love in Peach Blossom Land and Other Plays. Перевод Лая Шэнчуаня, под редакцией Лиссы Тайлер Рено, University of Michigan Press, 2022. Содержит Secret Love in Peach Blossom Land, Look Who's Cross-talking Tonight, The Island and the Other Shore, I Me She Him и Ménage à 13.
• Selected Plays of Stan Lai, Volume 2: The Village and Other Plays. Перевод Лая Шэнчуаня, под редакцией Лиссы Тайлер Рено, University of Michigan Press, 2022. Содержит Millennium Teahouse, Sand on a Distant Star, Like Shadows, The Village и Writing in Water.
• Selected Plays of Stan Lai, Volume 3: A Dream Like a Dream and AGO. Перевод Лая Шэнчуаня, под редакцией Лиссы Тайлер Рено, University of Michigan Press, 2022. Содержит A Dream Like a Dream и AGO.

Переводы

• Гарольд Пинтер, Old Times: Two Plays by Harold Pinter. Taipei: Crown Culture, 1987.
• Матьё Рикар, The Monk and the Philosopher. Taipei: Prophet Press, 1999.
• Дарио Фо, Accidental Death of an Anarchist. Taipei: Tonsan, 2001.
• Матьё Рикар, The Life of Dilgo Khyentse. Taipei: Oak Tree Publishing, 2001.
• Дилго Кьенце, Enlightened Courage: An Explanation of Atisha’s Seven Point Mind Training. Taipei: Oak Tree Publishing, 2005.
• Матьё Рикар, Happiness: A Guide to Developing Life’s Most Important Skill. Taipei: CommonWealth Magazine, 2007.
• Антон Чехов, The Seagull. в New Drama. Vol. 1, Beijing, 2015, pp 49-77.

Полноформатные работы, написанные о Лае Шэнчуане

• Tao, Qingmei and Hou Suyi. In the Moment: The Theatre of Stan Lai. 陶慶梅、侯淑怡作，《剎那中：賴聲川的劇場藝術》台北：中國時報， Taipei: China Times Press, 2003.
• He, Mingyan. Magnificence of the Seven-Tiered Pagoda: The Multi-level Aesthetics of Stan Lai's Theatre Works. 何明燕：《七宝楼台的光华：赖声川舞台剧的多重美学特征》上海三联书局， Sanlian Press, Shanghai, 2014.
• Hu, Minghua. Stan Lai's Plays from the Perspective of Cultural Integration. 胡明华：《文化融合视野中的赖声川戏剧》中国戏剧出版社， China Drama Press, Beijing, 2020.

Научные конференции о Лае Шэнчуане

• “International Conference on Lai Sheng-chuan.” Октябрь 2006, Тайбэй, Тайвань.
• “The International Symposium on Stan Lai’s Theatre Studies.” 首届赖声川戏剧作品研究国际学术研讨会, Сентябрь 2022, Нанкин, Китай.

Выставки

• Инсталляция, "China Journey," Гонконгский центр искусств, 1998.
• Монолог для выставки Анны Мэй Вонг, Музей китайцев в Америке, Нью-Йорк, 2008.
• "No Need for a Reason -- Photographs of Stan Lai, Yu Jian, Duan Zhengqu and Zhang Yadong." 无需理由——赖声川 于坚 段正渠 张亚东作品展, 中国摄影画廊首展 Фотовыставка в Китайском выставочном зале фотографии, Пекин 2019.
• "Secret Space of the Artist: International Director Stan Lai." 「藝術家的創作角落：賴聲川創作空間大揭秘」, Выставка в Библиотеке Национального театра, Тайбэй, 2021.
• "Image/Theatre/Life: Stan Lai's Creativity and Art." 剧相人生：赖声川创作艺术展, Выставка в книжном магазине Eslite, Сучжоу, Китай 2021. Тур в Пекин, 2022, и Хуэйчан, Китай 2024.

Награды и почести

Лай дважды становился лауреатом высшей награды Тайваня в области искусств — Национальной премии в области искусств (в 1988 и 2001 годах), среди множества других наград, включая включение в Зал славы китайского театра в 2007 году. Его фильмы получали международные награды на Берлинском, Токийском и Сингапурском международных фестивалях. В 2007 году Лай был назван «Творческой персоной года» по версии Innovation China Awards, «Предпринимателем года» по версии EY и получил 11-ю Тайбэйскую культурную премию, вручённую тогдашним мэром Тайбэя Хао Лунбинем. В 2010 году он был выбран Newsweek China «Человеком года» в области культуры и назван «Персоной года» на церемонии One Drama Awards в Шанхае. В 2011 году он получил Большую ленту Ордена Бриллиантовой звезды от Канцелярии президента, высшую гражданскую награду Тайваня. Также в 2011 году Лай получил награду за лучшую режиссуру на One Drama Awards. В 2013 году Лай получил Ежегодный гран-при за креативность, вручаемый Beijing News. В июне 2019 года Лай стал первым китайским театральным деятелем, включённым в Аллею славы Сибиу на Международном театральном фестивале в Сибиу, выдающемся мероприятии исполнительских искусств Румынии. На церемонии, организованной для этого события, награду Лаю вручил театральный критик Октавиан Сайу.

Ссылки

• PW Shop Stan Lai
• Stanford Daily Interview

Одним из источников, использованных при создании данной статьи, является статья из википроекта «Рувики» («ruwiki.ru») под названием «Лай Шэнчуань», расположенная по адресу: — https://ru.ruwiki.ru/wiki/Лай_Шэнчуань Материал указанной статьи полностью или частично использован в Циклопедии по лицензии CC-BY-SA 4.0 и более поздних версий. Всем участникам Рувики предлагается прочитать материал «Почему Циклопедия?».