Леон Яковлевич Тальми

Леон Яковлевич Тальми

Деятель страны

Л. Я. Тальми (Тальминовицкий) с семьёй

Член бюро ИКОРа

Дата рождения

23 января 1893 года

Место рождения

Ляховичи, Слуцкий уезд, Минская губерния, Российская империя

Дата смерти

12 августа 1952 года

Место смерти

Москва, РСФСР

Награды и премии

Леон Яковлевич Тальми (Лейзер Яковлевич Тальминовицкий) — деятель Красного Сиона, журналист, публицист и переводчик.

Ранний период

Учился в хедере, затем в гимназии, вообще же среднее образование завершил в колледже города Су-Сити. После смерти отца в 1912 г. нуждающаяся семья эмигрирует в США.

В 1914—1917 гг. — член Соцпартии Америки (входил в состав центрального комитета партии), затем членом КП США.

После Февральской революции приехал в Россию, прибыл в Петроград, где встретился с близкими ему по политическим убеждениям людьми.

В частности, встречается с близким ему по политическим взглядам Моисеем Кацем (1885-1960), сотрудником газеты «Дэр тог», убежденным территориалистом, и с социалистом-сионистом Исайей Хургиным (1887-1925, США).

В это время обсуждался вопрос слияния нескольких еврейских партий в одну «Объединённую социалистическую еврейскую рабочую партию» и создания в Киеве её газеты «Найе цайт» («Новое время»). Вошёл в состав редакции партийной газеты в Киеве. Работал журналистом в Киеве при Центральной раде и режиме Деникина. Работая в газете, занимался переводами с идиш на русский, писал статьи, заметки, фельетоны, рассказывал читателям о жизни в Америке, положении рабочих и политической борьбе в этой стране.

Карьера

В 1920 г. переехал в Москву, начал выполнять задания народного комиссариата по делам национальностей.

Еврейский отдел Наркомнаца поручил Тальми составить меморандум о погромах и грабежах, учиненных в период польской оккупации над еврейским населением в Белоруссии и Украине. Тальми, завершив работу над порученным ему документом, по рекомендации Моисея Литвакова, был принят переводчиком английского языка в отдел печати ИККИ. Тогда же он знакомится с Шахно Эпштейном, о прежней работе которого редактором социалистического журнала в США был наслышан. Тот советует Тальми, не удовлетворенному рутинным трудом в ИККИ, проситься на журналистскую работу в Америку.

Стал работать переводчиком в отделе печати ИККИ. Затем в командировках по заданиям Коминтерна. Там устроился на работу в русскую газету «Искра» и сотрудничал с журналом «Нэшнл», выступавшим за политическое признание Советской России.

В 1924/25 году для активизации работы среди еврейского населения Америки Компартия США создает ИКОР. Генеральным секретарем ИКОРа назначили Илью Ватенберга, а Тальми стал одним из членов бюро. Об этой организации писали неоднократно. Поэтому я упомяну лишь эпизоды, связанные только с деятельностью в ней Л.Я. Тальми.

В 1925 г. сопровождал по Америке В. В. Маяковского, о котором писал в американских газетах, а его стихи переводил на английский и идиш. По возвращении в СССР устроился переводчиком в «Издательство литературы на иностранных языках», где его назначили редактором английской секции. При его непосредственном участии были изданы на английском языке многотомные собрания сочинений классиков марксизма-ленинизма, в том числе Маркса, Энгельса, Ленина, Сталина. Также переводил на английский стенографические отчёты о «московских процессах».

В 1928 году Компартия США поручает Ватенбергу другой участок работы, а ИКОР пришлось возглавить Л. Тальми.

Когда зарождался Биробиджанский проект руководители ИКОРа решили отправить в Приамурье экспедицию, которая смогла бы представить заключение о пригодности этого района для жизнедеятельности людей. Возглавил Комиссию профессор Гаррис, авторитетный почвовед США (Франклин С. Харрис /Harris/). Он взял с собой своего секретаря, профессора Солса. В комиссию Гаррис предложил профессора Чарльза Кунца, экономиста-марксиста, на тот час почетного председателя ИКОРа, а также специалиста по механизации сельского хозяйства профессора Девидсона. От ИКОРа в комиссию вошли члены комитета Ватенберг, Браун и Тальми. В Союзе к ним присоединились профессор ботаники М. Савич (Хабаровск) и главный инженер Управления дорожного транспорта Ноах Лондон (Украина).

Первым из американцев в Москву 25 июня 1929 года выехал Леон Тальми. Он обеспечивал встречу в Москве зарубежных ученых и подготовку экспедиции на Дальний Восток. Примерно через месяц прибыла в СССР и основная группа. На первом этапе визита члены комиссии посетили еврейских земледельцев Европейской части страны, знакомясь с кандидатами в приамурские колонисты. А затем они выехали на станцию Тихонькая, столицу будущей автономии. Полевые исследования заняли пять-шесть недель. Для передвижения по железной дороге был выделен вагон, а на станциях и разъездах их ожидал вьючный транспорт. В сторону от железной дороги комиссия углублялась на 1-3 дня. Через 3 недели экспедицию покинул Ватенберг, а к концу исследований к комиссии подключился профессор Вильсон из университета штата Мичиган.

Тальми сопровождал комиссию в качестве журналиста и переводчика. По завершении экспедиции в газете коммунистов «Morgn-Frajhajt» им публиковались очерки о работе комиссии. В 1931 году статьи были собраны в единую книгу «Ojf rojer erd» («На целине»), которую издали на идише и английском.

С началом ВОВ, в июле 1941 г. записался в ряды народного ополчения, но на фронт его не взяли, а направили переводчиком в Совинформбюро. Вместе с коллегами был сначала эвакуирован в Куйбышев, но зимой 1942 г. отозван в Москву.

В 1941—1948 гг. работал в Совинформбюро.

С 1942 г. — член ЕАК, также внештатный переводчик в журнале «Новое время».

Репрессии и гибель

Арестован 2 июля 1949 г. Следственные органы МГБ СССР инкриминировали использование Еврейского антифашистского комитета и газеты «Эйникайт» для пропаганды еврейского национализма и передачи за рубеж сведений шпионского характера.

Осуждён ВКВС СССР по обвинению в измене родине к ВМН 18 июля 1952 г. Приговор приведён в исполнение 12 августа того же года.

Посмертно реабилитирован 22 ноября 1955 определением Военной коллегии Верховного суда СССР.

Родственные связи

Отец — Яков Тальминовский (? — 1912).

Мать — Голда Тальми (Тальминовская).

Брат — Самуил (Сэм) Яковлевич Тальми (Тальминовский).

Жена — Софья (Сарра) Абрамовна (Аврумовна) Тальми-Розенберг (1898 — 1988), арестована как ЧСИР в начале 1953 и отправлена в ссылку, освобождена в 1955. В 1979 с семьёй эмигрировала и умерла в США.

Сын — Владимир Леонович Тальми (1924 — 2012), военный переводчик в СВАГ, арестован в СОЗ в 1947, обвинялся в антисоветской деятельности, осуждён на 25 лет ИТЛ. Освобождён в 1956, и в 1979 эмигрировал с семьёй в США. Написал книгу мемуаров «Полный круг. Нью-Йорк и обратно. История моей жизни», умер в пригороде Вашингтона.

Внучка — Дарья Коэн (Тальми) (род. 1965), проживает в Вашингтоне.

Труды

• Тальми, Л. Коммуна «Икор» : [глава из книги Л. Тальми «На целине. Экспедиция ИКОР в Биробиджане»] / Л. Тальми // Биробиджанер штерн. - 2016. – 25 мая. - С. 11.