Марсель Вейерс
Марсель Вейерс
- Дата рождения
- 16 октября 1991 года
- Место рождения
- Лимбург-ан-дер-Лан
- Гражданство
- Германия
- Род деятельности
- Автор, переводчик, разработчик видеоигр
- Карьера
- с 2011
Марсель Вейерс (нем. Marcel Weyers, настоящее имя — Марсель Зорман (нем. Marcel Sohrmann); род. 16 октября 1991 года) — немецкий писатель и переводчик. Он больше всего известен благодаря первым официальным переводам визуальных романов на немецкий язык, его визуальным романам Sleepless Night и This Is Where I Want To Die, а также его серии романов Саги о Вороне в пяти частях.
Биография[править]
Вейерc изучал английский и немецкий языки с акцентом на литературу в Гисенский университет и окончил его в 2014 году. До этого он писал свои первые рассказы и романы; «Теневая трилогия», которую он написал в возрасте 15 лет, была опубликована Кубайямаши-До Студиен-до-Фашбухверлаг в 2011 году.[1][2] В августе 2014 года был опубликован его небольшой роман «Воронья кровь — Пробужденная мертвой ночью» (немецкий: Rabenblut — In dunkelster Nacht erwacht), который стал первой частью пятичастного романа «Сага о Воронах», который был завершен в 201 году.[3] Затем последовали переводы на английский, итальянский, испанский, итальянский и русский языки. Его фантастический роман «Глубины вечности» был опубликован в сентябре 2016 года. В настоящее время он живет со своим мужем в Дрездене.
Переводы[править]
На сегодняшний день Вейерс работает переводчиком более 100 видеоигр, включая, в частности, визуальные романы и приключенческие игры. Он стал известен как визуальный переводчик романов в основном благодаря официальному переводу RE: Alistair из sakevisual, а также переводам разработчика ROSEVERTE — включая Café 0 ~ The Drowned Mermaid~ и How To Off Your Mask. Известные приключенческие игры, переведенные Weyers, включают Whispering Willows из Night Light Interactive, Sunset из Tale of Tales и Demetrios из COWCAT, перевод которых был высоко оценен Adventure-Treff.[4] Его перевод индексированной видеоигры Shoot’em up Hatred из Destructive Creations вызвал споры в 2015 году. В результате Вейерс удалил все ссылки со своего сайта на студию разработки и видеоигру.[5] Кроме того, Вейерс также переводил романы, например, для издательства Dead Soft The Lions of Berk: Johnnie из C. Cardeno[6][7] — а также субтитры к фильмам, среди прочего, для I Don’t Want to Go Back Alone.
Другие заметные переводы[править]
- Ash of Gods: Redemption от AurumDust
- Detention от Red Candle Games
- Even the Ocean от Analgesic Productions
- Gray Dawn от Interactive Stone
- Jisei от sakevisual
- Lost Echo от KickBack Studios
- MechaNika und Agatha Knife от Mango Protocol
- NAIRI: Tower of Shirin от HomeBearStudio
- Tokyo Dark от Cherrymochi
- Unforgiving: A Northern Hymn от Angry Demon Studios
- We Happy Few от Compulsion Games
Разработка игр[править]
Вейерс создал свои собственные визуальные романы, в том числе серию Sleepless Night, в основу которой легли персонажи из его теневой трилогии, но которая сама по себе считается сказкой. Уже выпущенные игры Sleepless Night и Sleepless Night 2: Ladies’s Night(mare) были выпущены для Windows, Mac, Linux, iOS и Android. Первая часть была загружена более 100,000 раз и получила более 6,000 положительных отзывов.[8] В 2014 году в качестве Donsionware был выпущен дополнительный выпуск под названием Midnight Chaos.
Его серия ЛГБТ на социально критические темы в настоящее время состоит из двух игр: «Вот где я хочу умереть с 2013 года» и «Убить черного лебедя с 2014 года». Визуальный роман «Вот где я хочу умереть» является частью выставки «RAINBOW ARCADE» музея Швуле в Берлине[9] as well as the accompanying catalogue «RAINBOW ARCADE CATALOG: Queer Gaming History 1985—2018».[10], а также сопутствующего каталога «RAINBOW ARCADE CATALOG: История гомосексуальных игр 1985—2018 гг.» В октябре 2018 г. игра была представлена на Мельбурнском фестивале гомосексуальных игр.[11] Игра «Убить черного лебедя» была разработана по мотивам книги Харпера Ли «Убить пересмешника» и представлена немецкой газетой Die Welt в категории «игры-Кнуллер» (перевод: «Большие игры») в 2015 году.[12]
Визуальный роман «Воронье проклятие» был опубликован в августе 2018 года на английском и немецком языках и является бесплатным приквелом к «Воронной саге». В игре игрок берет под свой контроль главного героя Корвуса Ворона и принимает решения в определенные моменты, чтобы повлиять на сюжет. В марте 2019 года был добавлен перевод на русский язык компанией Tolma4 Team.
Год | Название | Языки | Платформы |
---|---|---|---|
2011 | Soulmates | Английский, немецкий, японский | Linux, Mac OS, Windows |
2012 | Sleepless Night | Китайский, голландский, английский, французский, немецкий, индонезийский, итальянский, японский, корейский, малайский, польский, португальский, русский, испанский, испанский | Android, iOS, Linux, Mac OS, Windows |
2013 | Sleepless Night 2: Ladies’ Night(mare) | Голландский, английский, немецкий, итальянский, корейский | Linux, Mac OS, Windows |
This Is Where I Want To Die | Голландский, английский, французский, немецкий, итальянский, испанский, русский, французский | Android, Linux, Mac OS, Windows | |
2014 | Midnight Chaos | Голландский, английский, немецкий, итальянский, корейский | Linux, Mac OS, Windows |
To Kill A Black Swan | Голландский, английский, немецкий, польский | Linux, Mac OS, Windows | |
2018 | Raven Curse | Английский, немецкий, русский | Android, Linux, Mac OS, Windows |
Библиография[править]
Серия[править]
Shadow Trilogy[править]
- Shadows. Kubayamashi-Do Verlag, Frankfurt, 2011, ISBN 978-3-9427-1911-7
- Shadow Chaser. Kubayamashi-Do Verlag, Frankfurt, 2011, ISBN 978-3-9427-1912-4
- Shadow Land. Kubayamashi-Do Verlag, Frankfurt, 2011, ISBN 978-3-9427-1913-1
Саги о Вороне[править]
- Кровь Ворона: Пробуждение во тьме, 2014, ISBN 978-3-7368-9387-0
- Raven Tears: Lost by Midnight, 2014, ISBN 978-3-7368-9460-0
- Raven Poison: Forever Damned, 2015, ISBN 978-3-7368-9461-7
- Raven Death: Died in the Moonlight, 2015, ISBN 978-3-73689-462-4
- Raven Paradox: Whom the Bell Tolls, 2018, ISBN 978-3-7438-7512-8
Witching Saga[править]
- Witching Spell: Eternal Solitude, ISBN 978-3-7368-9942-1
- Witching Curse: Withering Rose, ISBN 978-3-7396-0478-7
- Witching Fire: Burning Hatred, ISBN 978-3-7438-0978-9
- Witching Hour: Undying Love, ISBN 978-3-7438-3554-2
Отдельные романы[править]
- Depths of Forever, 2016, ISBN 978-1-5190-6977-1
Коллекции[править]
- The Shadow Trilogy, Kubayamashi-Do Verlag, Frankfurt, 2014, ISBN 978-3-9427-1914-8
- The Raven Saga, 2018, ISBN|978-1-9810-3969-2
- The Witching Saga, 2018, ISBN 978-1-9810-0411-9
Источники[править]
- ↑ Trost, Bernhard Schatten aus einer fantastischen Welt (нем.). Frankfurter Neue Presse (2012-01-07). Проверено 15 июля 2018.
- ↑ Doll, Pia 20-jähriger Diezer schreibt Fantasy-Romane (нем.). Rhein-Lahn-Zeitung (2012-05-12). Проверено 15 июля 2018.
- ↑ Wick, Helmut Marcel Weyers - Rabenblut (нем.). Drehscheibe Bad Camberg (2014-08-19). Проверено 15 июля 2018.
- ↑ Stein, Michael Demetrios - The BIG Cynical Adventure - Adventure-Treff (нем.). Adventure-Treff (2016-05-31). Проверено 15 июля 2018.[недоступная ссылка]
- ↑ Weyers, Marcel Hatred - German Translation (2015-06-01). Проверено 15 июля 2018.
- ↑ C., Cardeno The Lions of Berk:Johnnie. Проверено 15 июля 2018.
- ↑ The Lions of Berk:Johnnie Fantasy/Paranormal Romance Gesamtsortiment Unser Sortiment Dead Soft (нем.). Dead Soft. Проверено 15 июля 2018.
- ↑ Sleepless Night - Apps on Google Play. Google Play. Проверено 28 сентября 2018.
- ↑ RAINBOW ARCADE - A queer history of video games 1985-2018 - SMU. Schwules Museum. Проверено 28 сентября 2018.
- ↑ Rainbow Arcade: Over 30 Years of Queer Video Game History by Schwules Museum - Kickstarter. Kickstarter.com. Проверено 28 сентября 2018.
- ↑ Queer Games Showcase Melbourne Queer Games Festival Arcade. Melbourne International Games Week. Проверено 28 сентября 2018.
- ↑ 30 Gratis-Abenteuerspiele für PC zum Download - Bilder & Fotos - WELT (нем.). Die Welt. Проверено 28 сентября 2018.
Ссылки[править]
- marcel-weyers.de — официальный сайт «Марсель Вейерс»
- Марсель Вейерс (англ.) на сайте Internet Movie Database