Надпись Азека
| Надпись Азека | |
|---|---|
Надпись Азека — это табличка с надписью времён правления Синаххериба (705—681 гг. до н. э.)[1], обнаруженная в середине XIX века в библиотеке Ашшурбанипала. В 1974 году Надав Нааман идентифицировал её как одну табличку[2].
В ней описывается ассирийская кампания Синаххериба против Езекии, царя Иудейского царства[3], включая завоевание города Азека.
Надпись[править]
Надпись на объединённой табличке переведена следующим образом[4][5]:
(3) […Ашшур, мой господин, побудил меня, и я выступил в поход против земли Иуды. В ходе похода я брал дань с кингов…
(4) […с миг[ом] Ашшура, господина моего, удела [Езекии] Иудейского, как […
(5) […] город Азека, твердыня его, который между моим [бо]ртом и землёй Иудейской
(6) [подобно гнезду орла?] расположенный на горном хребте, подобный заострённым железным кинжалам без числа, достигающим высоко до неба […
(7) [Стены его] были крепки и соперничали с высочайшими горами, на (простой) взгляд, как бы с неба [появляется его голова? …
(8) [с помощью избитых (землёй) таранов, могучих? Приближённые тараны, работа […], с атакой пеших воинов, [моих] воинов…
(9) […] они увидели [приближение моей конницы] и услышали рёв могучих войск бога Ашшура, и испугались [их]…
(10) [Город Азека я осадил,] захватил, унёс его добычу, разрушил, опустошил, [сжёг огнём…
(11) [ ], царский город филистимлян (Пи-лис-та-а-а), который [Езек]ия захватил и укрепил для себя.
Транслитерация[править]
Ниже приводится транслитерация Наамана строк 3, 4, 5 и 11[6]:
(3) [… AN.SAR béli u-tak-kil-a] n-ni-ma a-na KUR Ja-[u-di lu al-lik ina] me-ti-iq KASKAL II ja man-da-at-tu sa LU [GAL MES KUR…. amhur….
(4) […ina da-n] a?-ni sa AN.SAR EN-ja na-gu-u [sa mHa-za-qi-j] a-a-u KUR Ja-u-da-a-a GIM […
(5) […] URU A-za-qa-a E tuk-la-te-su sa ina bi-ri [t mi-i] s-ri-ja u KUR Ja-u-di [… v
(11) [URU GN URU] LUGAL-ti sa KUR Pi-lis-ta-a-a [sa] [m] [Ha]-[za-qi-j] a-a-u e-ki-mu u-dan-ni-nu-su-ma […
Винклер предположил, что текст относится не к Иуде, а к «Ядии» (Самаль)[7].
Примечания[править]
- ↑ Синаххериб: война длиною в жизнь. Проверено 2 марта 2025.
- ↑ William H. Shea Sargon's Azekah inscription: the earliest extrabiblical reference. web.archive.org. Проверено 28 февраля 2025.
- ↑ Езекия: история, царь, наследие рус.. christomania-jesus.com. Проверено 2 марта 2025.
- ↑ Shadow on the Steps: Time Measurement in Ancient Israel, David Miano, p.235
- ↑ Milk and Honey: Essays on Ancient Israel and the Bible in Appreciation of the Judaic Studies Program at the University of California, San Diego, Editors: Sarah Malena, David Miano, p.126
- ↑ (Editio princeps) Nadav Na’aman, Sennacherib’s «Letter to God» on His Campaign to Judah, Bulletin of the American Schools of Oriental Research, No. 214 (Apr., 1974), pp. 25-39.
- ↑ D. D. Luckenbill Azariah of Judah. web.archive.org. Проверено 28 февраля 2025.
 | Одним из источников, использованных при создании данной статьи, является статья из википроекта «Рувики» («ruwiki.ru») под названием «Надпись Азека», расположенная по адресу:
Материал указанной статьи полностью или частично использован в Циклопедии по лицензии CC-BY-SA 4.0 и более поздних версий. Всем участникам Рувики предлагается прочитать материал «Почему Циклопедия?». |
|---|