Небеса и Ад (Сверхъестественное)

Небеса и Ад Heaven and Hell
Номер эпизода	4 сезон, 10 эпизод
Место действия	Су-Фоллс, Южная Дакота Юнион, Кентукки
Сверхъестественное	Демоны Ангелы
Автор сценария	Эрик Крипке Трэвор Сэндс
Режиссёр	Джей Миллер Тобин
Премьера	20 ноября, 2008
Хронология
← Предыдущий	Следующий →
«Я знаю, что вы сделали прошлым летом»	«Родня»
Список эпизодов

Небеса и Ад (англ. Heaven and Hell) — десятый эпизод четвёртого сезона американского телесериала «Сверхъестественное».

В ролях

• Джаред Падалеки — Сэм Винчестер
• Дженсен Эклс — Дин Винчестер
• Роберт Уисдом — Уриэль
• Женевьев Кортезе — Руби
• Миша Коллинз — Кастиэль
• Джули МакНивен — Анна
• Марк Ролстон — Аластар
• Трейси Динвидди — Памела Барнс

Сюжет

Серия начинается тем, чем закончилась предыдущая.

Ангелы собираются убить Анну, считая, что она далеко не такая невинная, как кажется, но внезапно исчезают, их словно ветром уносит. Дин и Сэм понимают, что это сделала Анна, но на вопрос «как?», девушка ответить не может, заклинание само всплыло у нее в голове. Дин отправляет брата поискать какую-нибудь информацию, а сам собирается найти убежище… и находит его у Бобби в бункере. Руби дает ведьмовские мешочки. Эти узелки спрячут от любых сверхъестественных сил: от ангелов, демонов, как говорит Руби. Дин, кажется впервые, благодарит Руби, а демонша говорит Анне не высовываться из бункера, а Дину приглядывать за ней.

Сэм находит больничную карту Анны и дорожка приводит их в дом Памелы. Той самой Памелы, которая лишилась зрения по вине Кастиэля в первом эпизоде 4-го сезона. Памела охотно соглашается помочь, ведь она не прочь насолить ангелам за то, что лишилась глаз. Памела погружает Анну в гипнотический сон и у девушки через некоторое время начинается истерика, а еще чуть позже она встает с кровати и говорит, что все вспомнила… она — ангел.

Точнее не совсем ангел, а падший ангел, по своей воле ставший человеком. Анна говорит, что знает Кастиэля и Уриэля и они не остановятся до тех пор, пока ее не убьют. И чтобы остановить это, ей нужно вернуть свою благодать. «Благодать?» — интересуется Дин, и получает ответ, что благодать — это ангельская энергия. Без неё ангел перестаёт быть ангелом и падает на землю.

Анна, любующаяся звездами, делится с Дином своими мыслями. По ее мнению, ангелом быть ужасно, а человек — это столько чувств, порой негативных, но все-таки, ведь ангелы и вовсе лишены выбора. Лишь четверо из них видели Бога, а остальным нужно лишь свято верить в него, иначе смерть неминуема.

Сэм говорит, что в штате Кентукки на месте бывшего пустыря в одну ночь появился огромный столетний дуб, он считается местным чудом, и это место необходимо проверить на предмет падения благодати. Братья и ангел с демоном (на заднем сидении, на эту тему Дин шутит в машине) едут в Кентукки, и Анна поведала братьям, что благодать была здесь, но ее кто-то забрал.

В бункере Анна снова ловит «ангельскую волну». Она говорит, что там идет странная запись: «Дин Винчестер к полуночи выдаст нам Анну, или на вечные муки он будет вновь осуждён» (русская озвучка Новафильма). Сэм интересуется, есть ли какое-нибудь оружие против ангелов, на что Анна говорит, что ничего, что они могут раздобыть в ближайшее время. Сэм вновь собирается придумывать план, а Дин в это время стоит на улице. К нему приходит Анна и говорит, что знает, чем он занимался в аду, но Винчестер говорит, что не может говорить на эту тему и тогда Анна целует его. «А это за что?» в недоумении спрашивает Дин, и Анна говорит, что это, возможно, последняя их ночь на Земле и всё такое. И мы перемещаемся на заднее сиденье Импалы, где Дин и Анна сплетаются в объятьях.

Руби, тем временем, уходит на ночное свидание с Аластаром и предлагает Анну в обмен на свободу — свою и братьев. Но демон не соглашается на такую сделку и берет Руби в плен. В это же время, во сне к Дину приходит Уриэль и требует отдать ему Анну. Дин пытается блефовать, отвечая, что Анна вернула благодать и видит, что благодать Анны у Уриэля на шее. Он говорит, что вернет Дина в Ад, если тот не выдаст Анну, но Винчестер стойко стоит на своем. Он готов пожертвовать жизнью ради незнакомки. Но только своей жизнью…

Аластар пытает Руби посреди заброшенной грязной комнаты. Он требует Руби рассказать, где Анна, но та говорит, что если расскажет, то Аластар тотчас ее прикончит. Лучше уж она покажет сама.

Утро. Сэм переживает, куда делась Руби. Вдруг двери с шумом распахиваются и входят Уриэль и Кастиэль. Все удивляются, кроме Дина. Анна быстро смекает, что ангелы пригрозили убить Сэма, если он не отдаст ее. И она говорит, что не будет больше бегать и сдается ангелам…

Но не тут то было. Вдруг, на середине пути Анны возникает Аластар и говорит, чтобы она никуда не шла. Начинается битва ангелов и демонов. Уриэль лихо расправляется с двумя, но Кастиэля Винчестеры едва ли успели спасти от смерти. Анна подбегает к Уриэлю и хватает свою благодать. Разбив ее, она исчезает, впрочем, Аластар и его свита тоже. Ангелы уходят и Уриэль не дружелюбно обещает, что они еще встретятся. Дин возвращает себе кинжал, что убивает демонов. Сэм говорит, что Анна, где бы она ни была, она счастлива, но Дин так не думает.

Братья, сидя на капоте своей Импалы, пьют пиво и обсуждают произошедшее. «Невероятно, что мы выкарабкались» — удивляется Дин. «В очередной раз», — соглашается Сэм. Дин спрашивает брата, не интересно ли ему, что имел в виду Аластар, когда говорил, что тот подавал хорошие надежды. Сэм говорит, что ему интересно, но Дин не хочет об этом говорить, а брат не хочет его доставать. Но Дин все-таки изливает брату душу. Оказалось, в Аду время идет куда медленнее. Там Дин провел лет сорок, а не четыре месяца. Тридцать лет его терзали, а когда нечего было терзать все вдруг заживало, и его терзали снова и снова. Каждый день Аластар приходил к нему и предлагал, чтобы он сам терзал другие души. Дин все отказывался и отказывался, но в один день он просто не выдержал. Он стал терзать чужие души. Он потерял им счет. Он стал палачом. Он поклялся в верности Аластару. И единственное, о чём он мог думать последние десять лет пребывания в аду: «Как я хотел бы ничего не чувствовать…»

Интересные факты

• В документах медицинского центра, где Анна Милтон проходила курс лечения, значится, что родилась она 13 апреля 1985 года. Однако, Сэм Винчестер говорит о том, что в марте 85-го года, на северо-западе Огайо в ночном небе был замечен метеорит — это произошло за 9 месяцев до рождения Анны. Согласно вычислениям Винчестеров, Анна должна была родиться в декабре 1985 года.
• Интерьер помещения, где Аластар пытал Руби, выполнен в стиле интерьера помещения первой серии «Пилы», что особенно интересно, поскольку актёр, играющий роль Аластара, снимался также и в «Пиле-6».
• Любовная сцена в этой серии, как и в 13 эпизоде 1 сезона («Шоссе 666»), происходит под аккомпанемент группы Bad Company.
• Дин отправляет ангелов поискать девушку на реально существующем сайте знакомств jay.date.com
• Небеса и ад, отсылка к песне Black Sabbath — Heaven and Hell
• Слова Дина про «анатомию кукольного Кена» - отсылка к фильму «Догма».

Саундтрек

• Bad Company — Ready For Love

Ссылки

• Heaven and Hell на сайте Internet Movie Database