Сайф ад-Дин Шахин ат-Тарджуман

Сайф ад-Дин Шахин ат-Тарджуман

Главный драгоман (переводчик) Мамлюкского султана

Место рождения

Севилья

Дата смерти

1441

Сайф ад-Дин Шахин ат-Тарджуман (англ. Sayf al-Dīn Shāhīn al-Tarjumān) — мамлюкский деятель.

Биография

Согласно Перо Тафуру, главный переводчик родился в Севилье, «но еще ребенком был увезен в Иерусалим вместе с отцом, который был евреем». Формулировка Тафура допускает и иное толкование: возможно, главный переводчик попал в рабство вместе с отцом, после чего был продан в Иерусалиме (или же продан хозяину из Иерусалима). Тафур добавляет, что уроженца Севильи изначально звали Хайм (т. е. Хайим), но впоследствии (уже в Мамлюкском султанате) он получил имя Сайм.

В 1417 году командовал дамасской армией; назначен наместником цитадели Дамаска. В мае 1418 года прекращает исполнять обязанности наместника цитадели: Аль-Макризи (ум. 1442) упоминает эмира Шахина, занимавшего должность хаджиба (камергера) в Дамаске, во главе дамасского войска в 1417 году. Позднее в том же году аль-Макризи и аль-Малати сообщают, что Шахин, хаджиб Дамаска, был назначен комендантом дамасской цитадели. Аль-Макризи пишет, что он перестал быть комендантом цитадели в мае 1418 года, но не уточняет, получил ли он новое назначение.

Насколько известно, главный драгоман (или драгоман султана) Сайм впервые упоминается в документах, касающихся венецианцев, проживавших в Египте в 1419 году (в этих документах его имя обычно пишется как «Saim»). Самый ранний из них датируется январем 1419 года.

Он также упоминается под именем «Саин, главный драгоман султана» в договоре, заключенном в 1422 году между султаном аль-Ашрафом Барсбеем и Венецией.

Имеющиеся у нас сведения указывают на то, что, по крайней мере с января 1419 года и на протяжении большей части (а возможно, и всего) правления аль-Ашрафа Барсбея (1422–1438 гг.), должность главного драгомана занимал Сайф ад-Дин Шахин.

В дипломатическом договоре между каталонским королем Альфонсом Великодушным (ум. в 1458 г.) и мамлюкским султаном аль-Ашрафом Барсбеем, подготовленном в 1429 году и подписанном в 1430 году, в качестве посланника султана упоминается эмир Сайф ад-Дин Шахин ат-Тарджуман («драгоман»).

Учитывая важность этого договора, Шахин ат-Тарджуман, по всей вероятности, занимал должность главного драгомана султана. Насколько мне известно, в мамлюкских источниках периода правления аль-Ашрафа Барсбея никто другой не именуется «ат-Тарджуман», поэтому весьма вероятно, что именно Шахин ат-Тарджуман был тем главным переводчиком, с которым встретился Тафур.

Принимая во внимание склонность европейцев сильно искажать имена мамлюков, вполне вероятно, что Сайм (Саин) — это искаженная форма имени Шахин.

Перо Тафур, посетивший Египет около 1437 года, сообщает, что главный драгоман султана был «уроженцем Кастилии, евреем из Севильи и вероотступником». Нам известно, что этот еврей занимал должность главного драгомана уже в 1426 году, поскольку Тафур пишет, что кипрский король Янус II (ум. 1458) распорядился выплатить ему деньги за услуги, оказанные его отцу, королю Кипра Янусу I (ум. 1432), во время пребывания того в плену в Каире в 1426 году.

Мамлюкские источники подтверждают, что в 1426 году (главный) драгоман султана (ат-тарджуман) передал Янусу I послание мамлюкского султана с требованиями, выдвинутыми в обмен на его освобождение.

По словам Тафура, во время его визита в Египет переводчику было около 90 лет, однако в период пребывания Тафура в стране одна из жен этого человека родила ему сына.

Умер около 1441 года.

Его сын — Муса ибн Шахин аль-Шуджаи.