Леон Яковлевич Тальми

Леон Яковлевич Тальми

Деятель страны

Л. Я. Тальми (Тальминовицкий) с семьёй

Член бюро ИКОРа

Дата рождения

23 января 1893 года

Место рождения

Ляховичи, Слуцкий уезд, Минская губерния, Российская империя

Дата смерти

12 августа 1952 года

Место смерти

Москва, РСФСР

Сайт Военная служба

Научная деятельность

Работа

Награды и премии

Леон Яковлевич Тальми (Лейзер Яковлевич Тальминовицкий) — деятель Красного Сиона, журналист, публицист и переводчик.

Ранний период

Учился в хедере, затем в гимназии, вообще же среднее образование завершил в колледже города Су-Сити. После смерти отца в 1912 г. нуждающаяся семья эмигрирует в США.

В 1914—1917 гг. — член Соцпартии Америки (входил в состав центрального комитета партии), затем членом КП США.

После Февральской революции приехал в Россию, прибыл в Петроград, где встретился с близкими ему по политическим убеждениям людьми.

В частности, встречается с близким ему по политическим взглядам Моисеем Кацем (1885-1960), сотрудником газеты «Дэр тог», убежденным территориалистом, и с социалистом-сионистом Исайей Хургиным (1887-1925, США).

В это время обсуждался вопрос слияния нескольких еврейских партий в одну «Объединённую социалистическую еврейскую рабочую партию» и создания в Киеве её газеты «Найе цайт» («Новое время»). Вошёл в состав редакции партийной газеты в Киеве. Работал журналистом в Киеве при Центральной раде и режиме Деникина. Работая в газете, занимался переводами с идиш на русский, писал статьи, заметки, фельетоны, рассказывал читателям о жизни в Америке, положении рабочих и политической борьбе в этой стране.

Карьера

В 1920 г. переехал в Москву, начал выполнять задания народного комиссариата по делам национальностей.

Еврейский отдел Наркомнаца поручил Тальми составить меморандум о погромах и грабежах, учиненных в период польской оккупации над еврейским населением в Белоруссии и Украине. Тальми, завершив работу над порученным ему документом, по рекомендации Моисея Литвакова, был принят переводчиком английского языка в отдел печати ИККИ. Тогда же он знакомится с Шахно Эпштейном, о прежней работе которого редактором социалистического журнала в США был наслышан. Тот советует Тальми, не удовлетворенному рутинным трудом в ИККИ, проситься на журналистскую работу в Америку.

Стал работать переводчиком в отделе печати ИККИ. Затем в командировках по заданиям Коминтерна. Там устроился на работу в русскую газету «Искра» и сотрудничал с журналом «Нэшнл», выступавшим за политическое признание Советской России.

В 1924/25 году для активизации работы среди еврейского населения Америки Компартия США создает ИКОР. Генеральным секретарем ИКОРа назначили Илью Ватенберга, а Тальми стал одним из членов бюро. Об этой организации писали неоднократно. Поэтому я упомяну лишь эпизоды, связанные только с деятельностью в ней Л.Я. Тальми.

В 1925 г. сопровождал по Америке В. В. Маяковского, о котором писал в американских газетах, а его стихи переводил на английский и идиш. По возвращении в СССР устроился переводчиком в «Издательство литературы на иностранных языках», где его назначили редактором английской секции. При его непосредственном участии были изданы на английском языке многотомные собрания сочинений классиков марксизма-ленинизма, в том числе Маркса, Энгельса, Ленина, Сталина. Также переводил на английский стенографические отчёты о «московских процессах».

В 1928 году Компартия США поручает Ватенбергу другой участок работы, а ИКОР пришлось возглавить Л. Тальми.

Когда зарождался Биробиджанский проект руководители ИКОРа решили отправить в Приамурье экспедицию, которая смогла бы представить заключение о пригодности этого района для жизнедеятельности людей. Возглавил Комиссию профессор Гаррис, авторитетный почвовед США (Франклин С. Харрис /Harris/). Он взял с собой своего секретаря, профессора Солса. В комиссию Гаррис предложил профессора Чарльза Кунца, экономиста-марксиста, на тот час почетного председателя ИКОРа, а также специалиста по механизации сельского хозяйства профессора Девидсона. От ИКОРа в комиссию вошли члены комитета Ватенберг, Браун и Тальми. В Союзе к ним присоединились профессор ботаники М. Савич (Хабаровск) и главный инженер Управления дорожного транспорта Ноах Лондон (Украина).

Первым из американцев в Москву 25 июня 1929 года выехал Леон Тальми. Он обеспечивал встречу в Москве зарубежных ученых и подготовку экспедиции на Дальний Восток. Примерно через месяц прибыла в СССР и основная группа. На первом этапе визита члены комиссии посетили еврейских земледельцев Европейской части страны, знакомясь с кандидатами в приамурские колонисты. А затем они выехали на станцию Тихонькая, столицу будущей автономии. Полевые исследования заняли пять-шесть недель. Для передвижения по железной дороге был выделен вагон, а на станциях и разъездах их ожидал вьючный транспорт. В сторону от железной дороги комиссия углублялась на 1-3 дня. Через 3 недели экспедицию покинул Ватенберг, а к концу исследований к комиссии подключился профессор Вильсон из университета штата Мичиган.

Тальми сопровождал комиссию в качестве журналиста и переводчика. По завершении экспедиции в газете коммунистов «Morgn-Frajhajt» им публиковались очерки о работе комиссии. В 1931 году статьи были собраны в единую книгу «Ojf rojer erd» («На целине»), которую издали на идише и английском.

С началом ВОВ, в июле 1941 г. записался в ряды народного ополчения, но на фронт его не взяли, а направили переводчиком в Совинформбюро. Вместе с коллегами был сначала эвакуирован в Куйбышев, но зимой 1942 г. отозван в Москву.

В 1941—1948 гг. работал в Совинформбюро.

С 1942 г. — член ЕАК, также внештатный переводчик в журнале «Новое время».

Репрессии и гибель

Арестован 2 июля 1949 г. Следственные органы МГБ СССР инкриминировали использование Еврейского антифашистского комитета и газеты «Эйникайт» для пропаганды еврейского национализма и передачи за рубеж сведений шпионского характера.

Осуждён ВКВС СССР по обвинению в измене родине к ВМН 18 июля 1952 г. Приговор приведён в исполнение 12 августа того же года.

Посмертно реабилитирован 22 ноября 1955 определением Военной коллегии Верховного суда СССР.

Родственные связи

Отец — Яков Тальминовский (? — 1912).

Мать — Голда Тальми (Тальминовская).

Брат — Самуил (Сэм) Яковлевич Тальми (Тальминовский).

Жена — Софья (Сарра) Абрамовна (Аврумовна) Тальми-Розенберг (1898 — 1988), арестована как ЧСИР в начале 1953 и отправлена в ссылку, освобождена в 1955. В 1979 с семьёй эмигрировала и умерла в США.

Сын — Владимир Леонович Тальми (1924 — 2012), военный переводчик в СВАГ, арестован в СОЗ в 1947, обвинялся в антисоветской деятельности, осуждён на 25 лет ИТЛ. Освобождён в 1956, и в 1979 эмигрировал с семьёй в США. Написал книгу мемуаров «Полный круг. Нью-Йорк и обратно. История моей жизни», умер в пригороде Вашингтона.

Внучка — Дарья Коэн (Тальми) (род. 1965), проживает в Вашингтоне.

Труды

• Тальми, Л. Коммуна «Икор» : [глава из книги Л. Тальми «На целине. Экспедиция ИКОР в Биробиджане»] / Л. Тальми // Биробиджанер штерн. - 2016. – 25 мая. - С. 11.