Трилогия братьев Леман

Материал из Циклопедии
Перейти к навигации Перейти к поиску

Трилогия братьев Леман

итал. Qualcosa sui Lehman
Файл:Qualcosa sui Lehman (Stefano Massini) 2016.jpg
Обложка первого издания
Жанр
Пьеса, биографический роман, исторический роман, драма
Автор
Стефано Массини
Язык оригинала
Итальянский
Год написания
2015
Публикация
2016





Трилогия братьев Леман (итал. Qualcosa sui Lehman) — биографическая пьеса в трёх актах итальянского писателя и драматурга Стефано Массини. Пьеса посвящена истории жизней трёх братьев Леман с момента их прибытия из Баварии в США и основания ими финансовой компании до краха компании в 2008 году. Текст пьесы переведён на 24 языка, поставлен в нескольких странах[1]. Позднее был опубликован на английском языке в качестве романа[2], перевод на английский язык выполнен Миреллой Чизмен[3]. В этом переводе пьеса была поставлена на Вэст-Энде в 2018 году Королевским национальным театром. Режиссёром постановки стал Сэм Мендес, роли братьев Леман исполнили Саймон Рассел Бил, Адам Годли и Бен Майлз. Спектакль получил пять номинаций на премию Лоренса Оливье.

В марте 2020 года спектакль был перенесён на Бродвей, продержавшись некоторое время до начала пандемии COVID-19. Показы возобновились осенью 2021 года, место Бена Майлза занял Эдриан Лестер. Постановка получила всеобщее признание критиков и восемь номинаций на премию Тони, из которых выиграла пять — За лучшую пьесу, За лучшую режиссуру пьесы (Сэм Мэндес), и За лучшую мужскую роль в пьесе (Саймон Рассел Бил).

В 2019 году профессиональную запись постановки Национального театра показывали с русскими субтитрами в российских кинотеатрах в рамках театрального проекта Theatre HD[4].

Постановки[править]

Впервые «Трилогия братьев Леман» была поставлена на французском языке в театре Comédie de Saint-Étienne в городе Сент-Этьен. Премьера итальянской постановки произошла в 2015 году в миланском театре Piccolo Teatro, режиссёром выступил Лука Ронкони. Позже пьеса была переведена на другие европейские языки и поставлена в нескольких странах[5].

Английская постановка пьесы в переводе Миреллы Чизмен, адаптированная британским драматургом Беном Пауэром и срежиссированная Сэмом Мендесом дебютировала в Лондоне, в театре Литтлтон[6] 12 июля 2018 года и шла до 20 октября 2018 года[7][8].

В 2019 году постановка Национального театра была перенесена в США, Нью-Йорк, в художественный центр при Оружейной палате на Парк-авеню, где шла с 22 марта 2019 года по 20 апреля 2019 года[9].

Повторный показ на Вэст-Энде состоялся в театре Пикадилли 11 мая 2019 года. Изначально был запланирован ограниченный двенадцатинедельный показ, но затем спектакль продлили ещё на 4 недели, до 31 августа 2019 года.[10][11]

Планировалось, что постановка Национального театра вернётся в США, в бродвейский театр «Голландец». Предпоказы состоялись 7 марта 2020 года, открытие постановки планировалось на 26 марта 2020 года. В роли братьев Леман, а также их сыновей и внуков вновь должны были выступить Саймон Рассел Бил, Адам Годли и Бен Майлз[12][13][14]. 12 марта 2020 года спектакль был приостановлен в связи с пандемией COVID-19[15]. В июне 2021 года было объявлено, что «Трилогия Леманов» начнёт новые предпоказы 25 сентября 2021 года, открытие постановки состоится 14 октября. В спектакле по-прежнему были заняты Саймон Рассел Бил и Адам Годли, а Бена Майлза заменил Эдриан Лестер[16]. Финальный спектакль бродвейского показа состоялся 2 января 2022 года[17].

Пьеса ставилась в Лос-Анджелесе в театре Амазон в рамках краткосрочного показа: с 3 марта 2022 года по 10 апреля 2022 года. Роли сыграли Адам Годли, Саймон Рассел Бил и Ховард В. Овершоун (дублёр Бена Майлза на Бродвее)[18]. Постановка должна была продолжиться в Сан-Франциско[18], но 3 марта 2022 года была отложена на неопределённый срок в связи с «массой препятствий, из-за которых мы не можем уверенно обещать, что спектакль приедет в Сан-Франциско», как заявил директор-распорядитель Национального театра[19].

С 14 января по 20 мая 2023 года пьеса вновь открылась на Вэст-Энде в театре Джиллиан Линн в рамках ограниченного показа. Роли сыграли Найджел Линдси, Майкл Балоган и Хэдли Фрейзер[20].

Описание[править]

Оригинальная пьеса длилась пять часов[21]. Для английской постановки драматург Бен Пауэр сократил её до трёх часов. В спектакле задействовано только три актёра, которые исполняют практически все роли: три брата-основателя, их потомки, жёны, младенцы, деловые партнеры, юные знойные красавицы и прочие второстепенные лица. Перед зрителем создается эпичное полотно, рассказывающее не просто историю одной семьи эмигрантов, но и историю становления капиталистического строя США[4].

История начинается в 1844 году, когда 23-летний Генри Леман, сын еврейского торговца скотом из Баварии, высадился на берега Соединенных Штатов с одним чемоданом в руках. Он поселился в маленьком городке в штате Алабама и открыл магазинчик галантереи «Г. Леман». Через несколько лет к нему присоединились братья — Эммануэль и Мейер, и фирма стала называться Lehman Brothers. В историю мировой экономики это название навсегда вошло после 2008 года, когда банкротство компании, которая стоила к тому времени сотни миллиардов долларов, привело к глобальному финансовому кризису[4].

Дизайн сцены был разработан Эс Дэвлин, за работу над этим спектаклем она была номинирована на премию «Оливье». На сцене расположена вращающаяся стеклянная коробка, напоминающая срез этажа нью-йоркского небоскрёба, обставленная офисной мебелью. На заднике проецируются монохромные изображения, создающие глубину и добавляющие масштабности происходящему.

Музыкальное сопровождение представлено единственным пианистом-тапёром, сидящем в глубине сцены. Костюмы представляют собой чёрные сюртуки-тройки середины XIX века, которые благодаря своей простоте уместно смотрятся как в 1844 году, так и в XXI веке.

История была выпущена в 2016 году на итальянском языке в виде романа под названием «Кое-что о Леманах» (итал. Qualcosa sui Lehman)[22]. В 2020 году роман вышел на английском под названием «Трилогия братьев Леман» (англ. The Lehman Trilogy) в переводе Ричарда Диксона[23].

Актёрские составы[править]

Роль Милан Лондон Офф-Бродвей Вест-Энд Бродвей Лос-Анджелес Повтор, Вэст-Энд
2015 2018 2019 2021 2022 2023
Генри Леман Массимо де Франкович Саймон Рассел Бил Найджел Линдси
Эммануэль Леман Фабрицио Джифуни Бен Майлз Эдриан Лестер Ховард В. Овершоун Майкл Балоган
Мейер Леман Массимо Пополицио Адам Годли Хэдли Фрейзер

Трио актёров играет не только самих братьев Леман, основавших компанию, но и все остальные роли. Среди персонажей: Филипп Леман (сын Эммануэля, играет Саймон Рассел Бил), Герберт Леман (сын Мейера, играет Бен Майлз), Роберт Леман (сын Филиппа, играет Адам Годли), а также фоновые персонажи истории[24]. Во время показа в Национальном театре дублёрами ролей Генри, Эммануэля и Мейера выступали Лейтон Пью, Доминик Тифентале и Уилл Харрисон-Уоллес.

Отзывы[править]

Режиссёр Сэм Мендес отзывался о пьесе так: «„Трилогия Леманов“ создавалась на протяжении трёх лет, без чёткого расписания или хотя бы плана — мы дали ей время сформироваться, собрать вокруг себя замечательную команду. Главным удовольствием было работать с двумя талантливейшими писателями, невзирая на границы стран, а также пригласить трёх лучших артистов своего поколения. Мы в бесконечном долгу перед Национальным театром и Оружейной палатой Парк Авеню за непрерывную поддержку»[9].

Критики высоко оценили постановку за «успешную адаптацию, которая одновременно сохраняет содержание и поэтичность оригинальной пьесы, но в то же время делает её более лаконичной»; «изящную режиссуру с хорошим темпом, которая балансирует повествование между простотой, глубиной и богатством»; «великолепную, разностороннюю игру актёров, которые легко преображаются вместе с персонажами»[25]. Газеты «The Guardian» и «The Times» оценили спектакль в пять звёзд. «The New York Times» назвала Бродвейскую постановку «захватывающей», «яркой человеческой историей, мастерски исполненной тремя лучшими актёрами»[26].

Пьесу также критиковали за игнорирование причастности семьи Леманов к рабству. Сара Чёрчвелл в рецензии для журнала «The New York Review of Books» высказала недовольство «значительным преуменьшением не только глубокой вовлечённости фирмы в рабовладельческую экономику, но и причастности самих братьев, которые держали у себя рабов по меньшей мере двадцать лет»[27]. Ричард Коэн из «The Washington Post» писал, что пьеса «умалчивает» тему рабства, и драматургу следовало затронуть эту тему, ведь «не упоминать о рабстве — это уже заявление: о неважности, о меньшей важности, о незаинтересованности автора, о чём угодно. Неужели американский драматург, ежедневно встречающий экономические, культурные и исторические последствия рабства, принял бы такое же решение? Мне так не кажется»[28].

Дэйв Рич в рецензии для «The Observer» обвинил пьесу в поддержке отрицательных, исторических стереотипов об отношении евреев к деньгам:

Они излишни, чрезмерны, выходят далеко за рамки необходимого для передачи биографического факта, что Леманы были евреями. Возникает ощущение, что пьеса не столько о банкирах-евреях, сколько о евреях, которые также банкиры. Что нам это говорит об этих евреях? В основном о том, что они любят деньги и будут всячески стараться заработать больше. Lehman Brothers не изобретали роли финансовых посредников или брокеров, они были не единственными, кто выполнял эту роль, но пьеса вам об этом не сообщает. Восприятие евреев как экономических паразитов, извлекающих пассивную прибыль из честного труда других, на протяжении веков было основным элементом антисемитской пропаганды.[29]

Награды и номинации[править]

Оригинальная Лондонская постановка[править]

Год Награда Категория Номинанты Результат Пр.
2018 Театральная премия «Evening Standard» Лучшая пьеса [30]
[31]
2019 Премия Лоренса Оливье Лучшая новая пьеса [32]
Лучшая мужская роль Саймон Рассел Бил, Адам Годли и Бен Майлз
Лучшая режиссура Сэм Мендес
Лучший декоратор Эс Делвин
Лучшая постановка звука Ник Пауэлл и Доминик Билки

Оригинальная Бродвейская постановка[править]

Год Награда Категория Номинант Результат Пр.
2022 Премия Лиги Драмы Выдающаяся постановка пьесы [33]
Выдающаяся режиссура пьесы Сэм Мендес
Выдающаяся актёрская игра Саймон Рассел Бил
2022 Премия Внешнего общества критиков Выдающаяся новая бродвейская пьеса [34]
Выдающаяся мужская роль в пьесе Саймон Рассел Бил
Адам Годли
Эдриан Лестер
Выдающаяся режиссура пьесы Сэм Мендес
Выдающийся дизайн сцены (пьеса или мюзикл) Эс Делвин
Выдающийся свет (пьеса или мюзикл) Джон Кларк
Выдающийся звук (пьеса или мюзикл) Ник Пауэлл и Доминик Билки
Выдающееся визуальное сопровождение (пьеса или мюзикл) Люк Холлз
2022 Премия Тони Лучшая пьеса [35]
Лучшая мужская роль в пьесе Саймон Рассел Бил
Адам Годли
Эдриан Лестер
Лучшая режиссура пьесы Сэм Мендес
Лучший дизайн сцены Эс Делвин
Лучший свет в пьесе Джон Кларк
Лучший звук в пьесе Ник Пауэлл и Доминик Билки

Примечания[править]

  1. ↑ Giulio Einaudi: Stefano Massini, Lehman Trilogy, Libri, Einaudi. www.einaudi.it. Проверено 12 апреля 2017.
  2. ↑ Massini Stefano The Lehman Trilogy. — New York: HarperCollinsPublishers, 2020. — ISBN 9780062940445.
  3. ↑ "The Lehman Trilogy" is a Masterpiece. National Review (13 April 2019).
  4. ↑ 4,0 4,1 4,2 Трилогия братьев Леман рус.. Theatre HD (2019).
  5. ↑ Lehman Trilogy doppiozero.com (in Italian), 2014
  6. ↑ The Italian playwright Stefano Massini on The Lehman Trilogy. Проверено 21 августа 2018.
  7. ↑ McPhee, Ryan. «What Did Critics Think of 'The Lehman Trilogy' at London’s National Theatre?» playbill, July 13, 2018
  8. ↑ The Lehman Trilogy nationaltheatre.org.uk, accessed 6 March 2019
  9. ↑ 9,0 9,1 Clement, Olivia. « 'The Lehman Trilogy' to Transfer to West End in Spring 2019» Playbill, October 15, 2018
  10. ↑ Lefkowitz, Andy. « 'The Lehman Trilogy' Will Transfer to the West End’s Piccadilly Theatre» broadway.com, October 15, 2018
  11. ↑ «The Lehman Trilogy Begins in the West End May 11», www.playbill.com
  12. ↑ Clement, Olivia. " The Lehman Trilogy to Open on Broadway Playbill, September 3, 2019
  13. ↑ Broadway Shuts Down: Performances Canceled Through April 12 Due to COVID-19 Pandemic англ.. Broadway.com. Проверено 8 апреля 2020.
  14. ↑ Paulson, Michael. Broadway Will Remain Closed at Least Until June, and Probably Longer (en-US), The New York Times (8 апреля 2020 года).
  15. ↑ Clement, Olivia Check the Statuses of Broadway Shows During the Coronavirus Shutdown (May 12, 2020). Проверено 29 мая 2020.
  16. ↑ Evans, Greg 'The Lehman Trilogy' Sets Broadway Reopening – Without Scott Rudin (en-US). Deadline (2021-06-04). Проверено 5 июня 2021.
  17. ↑ The Lehman Trilogy | Official Site англ.. The Lehman Trilogy. Проверено 2 января 2022.
  18. ↑ 18,0 18,1 Cast Set for Los Angeles Bow of The Lehman Trilogy англ.. Playbill. Проверено 5 марта 2022.
  19. ↑ Janiak, Lily 'The Lehman Trilogy' postponed at American Conservatory Theater (en-US). Datebook | San Francisco Arts & Entertainment Guide (March 2, 2022). Проверено 5 марта 2022.
  20. ↑ Lukowski, Andrzej The Lehman Trilogy returns to the West End for 2023 (en-GB). Time Out London. Проверено 20 ноября 2022.
  21. ↑ Review: 'The Lehman Trilogy' Is a Transfixing Epic of Riches and Ruin (июль 2018 года). Проверено 21 августа 2018.
  22. ↑ Qualcosa sui Lehman - Stefano Massini.
  23. ↑ The Lehman Trilogy.
  24. ↑ The Lehman Trilogy review – Mendes is on the money with astonishing saga. The Guardian (13 July 2018).
  25. ↑ The Lehman Trilogy at the National Theatre – review round-up. The Stage. Проверено 24 августа 2018.
  26. ↑ Collins-Hughes, Laura. Review: In 'The Lehman Trilogy,' a Vivid Tale of Profit and Pain (en-US), The New York Times (15 октября 2021 года).
  27. ↑ 'The Lehman Trilogy' and Wall Street's Debt to Slavery. The New York Review of Books. Проверено 21 мая 2022.
  28. ↑ The hole at the heart of 'The Lehman Trilogy'. Проверено 21 мая 2022.
  29. ↑ Rich, David Antisemitic tropes are back on stage again. The Observer (25 February 2023).
  30. ↑ Read the Evening Standard Theatre Awards 2018 shortlist in full англ.. www.standard.co.uk (2018-11-16). Проверено 3 декабря 2020.
  31. ↑ Foster, Robert Dex, Alistair Best Actress Sophie Okonedo 'loves Ralph Fiennes to death every night' англ.. www.standard.co.uk (2018-11-20). Проверено 8 февраля 2021.
  32. ↑ Olivier Awards 2019 winners & nominees, Society of London Theatre, 7 April 2019
  33. ↑ Rosky, Nicole 2022 Drama League Awards Nominations Announced- Full List! англ.. BroadwayWorld.com. Проверено 26 апреля 2022.
  34. ↑ The Lehman Trilogy, Kimberly Akimbo & Harmony Lead 2022 Outer Critics Circle Award Nominations англ.. Broadway.com. Проверено 26 апреля 2022.
  35. ↑ Lewis, Hilary Tony Awards: Winners List (Updating Live). The Hollywood Reporter (June 12, 2022). Проверено 13 июня 2022.

Ссылки[править]

Рувики

Одним из источников, использованных при создании данной статьи, является статья из википроекта «Рувики» («ruwiki.ru») под названием «Трилогия братьев Леман», расположенная по адресу:

—«https://ru.ruwiki.ru/wiki/Трилогия_братьев_Леман»

Материал указанной статьи полностью или частично использован в Циклопедии по лицензии CC-BY-SA 4.0 и более поздних версий.

Всем участникам Рувики предлагается прочитать материал «Почему Циклопедия?».

Источник — http://cyclowiki.org/w/index.php?title=Трилогия_братьев_Леман&oldid=1999783