Хьюго, Даниэль

Материал из Циклопедии
Перейти к навигации Перейти к поиску

Хьюго, Даниэль












Даниэ́ль Хью́го (англ. Daniel Hugo; [Нет даты!]) — южноафриканский поэт, переводчик, составитель и редактор[1][2]. Известен как специалист-диктор и продюсер национальной радиостанции на языке африкаанс Radiosondergrense, а также как автор 14 поэтических сборников.

Биография[править]

Даниэль Хьюго получил степень бакалавра с отличием (африкаанс и нидерландский язык) в Стелленбосском университете, а затем степень магистра в Университете Претории. В период с 1980 по 1988 год преподавал африкаанс и нидерландский язык в Университете Фри-Стейт. В 1983 году учился в Лёвенском католическом университете в Бельгии. В 1989 году получил докторскую степень за диссертацию «Африкаансская поэзия остроумия».

Работал специалистом-диктором и продюсером на Radiosondergrense, национальной радиостанции на языке африкаанс. Отвечал за литературные программы «Leeskring» и «Vers en Klank». Работает редактором в издательстве Protea Boekhuis.

Хьюго написал 14 поэтических сборников, последний из которых, «Hanekraai», вышел в 2012 году. Также составил множество сборников поэзии и рассказов. Перевёл с нидерландского на африкаанс несколько книг таких авторов, как Том Лануа, Херман де Конинк, Харри Мулиш, Херман ван Вен, Карел Гластра ван Лон и Давид ван Рейбрук.

Женат на журналистке Марлен Малан. Живёт в Принс-Алберте (ЮАР).

Сборники[править]

  • 2004 — Land van sonlig en van sterre – gedigte oor Namibië. Protea Boekhuis (Претория).
  • 2004 — Liefde, natuurlik – liefdesverhale (совместно с Кариной Дидерикс-Хьюго). LAPA Uitgewers (Претория).
  • 2003 — Ina Rousseau: Die stil middelpunt. Human & Rousseau (Кейптаун).
  • 2002 — Tydskrif II. 'n Herontmoeting met vroeë Afrikaanse kortverhaalskrywers. LAPA Uitgewers (Претория).
  • 2001 — Tydskrif. 'n Herontmoeting met vroeë Afrikaanse kortverhaalskrywers. LAPA Uitgewers (Претория).
  • 2000 — Nuwe Verset (совместно с Филом дю Плесси и Леоном Руссо). Protea Boekhuis (Претория).
  • 1999 — Lyflied. 'n Keur uit die liedtekste van Hennie Aucamp. Tafelberg Uitgewers (Кейптаун).
  • 1996 — P.J. Philander: 'n keur uit sy gedigte. Tafelberg Uitgewers (Кейптаун).
  • 1994 — Olga Kirsch: Nou spreek ek weer bekendes aan. 'n Keur 1944–1983. Human en Rousseau (Кейптаун).
  • 1993 — Storie-konsertina, humorverhale van A.A.J. van Niekerk. Tafelberg Uitgewers (Кейптаун).
  • 1989 — Miskien sal ek die wingerd prys; ryme en gedigte oor wyn en sterk drank (совместно с Этьеном ван Херденом). Tafelberg Uitgewers (Кейптаун).
  • 1988 — Speelse verse. Tafelberg Uitgewers (Кейптаун).

Переводы с нидерландского[править]

  • 2015 — Leonard Nolens: 'n Digter in Antwerpen. Protea Boekehuis (Претория).
  • 2008 — Tom Lanoye: 'n Slagterseun met 'n brilletjie. Protea Boekhuis (Претория).
  • 2005 — Gerrit Komrij: Die elektries gelaaide hand. Protea Boekhuis (Претория).
  • 2003 — David van Reybrouck: Die plaag. Protea Boekhuis (Претория).
  • 2002 — Karel Glastra van Loon: Passievrug. Queillerie (Кейптаун).
  • 2000 — Herman van Veen: Verhale. Queillerie (Кейптаун).
  • 1999 — Harry Mulisch: Die aanslag. Queillerie (Кейптаун).
  • 1997 — Herman van Veen: 'n Teer gevoel (на CD) (тексты песен).
  • 1997 — Vandeputte, O. Nederlands. Die Taal van twintig miljoen Nederlanders en Vlaminge. Stichting Ons Erfdeel, Реккем.
  • 1996 — Tom Lanoye: Kartondose. Queillerie (Кейптаун).
  • 1996 — Herman de Coninck: Liefde, miskien. Queillerie (Кейптаун).
  • 1996 — Herman van Veen: Op pad huis toe. Harlekijn Holland (Лерсюм).

Переводы с английского[править]

  • 2005 — Cicely Mary Barker: Die blommefeetjies. Human & Rousseau (Кейптаун).

Награды[править]

  • 2008 — Радиопремия ATKV за интервью в программе Leeskring (RSG).
  • 2004 — Книжный журналист года по версии Via Afrika.
  • 2003 — Радиопремия ATKV за лучшее интервью.
  • 2002 — Радиопремия ATKV за лучшее интервью.
  • 2001 — Радиопремия ATKV лучшему диктору.
  • 2001 — Радиопремия ATKV за аудиопрограмму о писателе Яне Рабие.
  • 1999 — Радиопремия ATKV за Die Verste Reis, аудиопрограмму о писательнице Эльзе Жубер.
  • 1998 — Премия Академии за аудиопрограммы для документальной передачи о поэте Юисе Криге.
  • 1996 — Радиопремия ATKV за документальную программу о поэте П. Дж. Филандере.
  • 1995 — Премия Radio Artes за поэтическую программу Versalbum: die verskeidenheid van Afrikaans.
  • 1995 — Радиопремия ATKV за поэтическую программу Versalbum: die verskeidenheid van Afrikaans.
  • 1993 — Радиопремия ATKV за So is die lewe vir een pond sewe — аудиопрограмму о Р. К. Белчере.
  • 1993 — Премия Radio Artes за So is die lewe vir een pond sewe — аудиопрограмму о Р. К. Белчере.
  • 1992 — Радиопремия ATKV за документальные программы Audrey Blignault и Sestig is Dertig.

Примечания[править]

Рувики

Одним из источников, использованных при создании данной статьи, является статья из википроекта «Рувики» («ruwiki.ru») под названием «Хьюго, Даниэль», расположенная по адресу:

—https://ru.ruwiki.ru/wiki/Хьюго,_Даниэль

Материал указанной статьи полностью или частично использован в Циклопедии по лицензии CC-BY-SA 4.0 и более поздних версий.

Всем участникам Рувики предлагается прочитать материал «Почему Циклопедия?».

  1. ↑ "Translation-Transnation" 1994–2004, 10 years of literary exchange South Africa - France - Netherlands. Monday 29 March - Tuesday 30 March 2004.
  2. ↑ Olga Kirsch: Nou spreek ek weer bekendes aan. 'n Keur 1944–1983. Human en Rousseau (Кейптаун).
Источник — http://cyclowiki.org/w/index.php?title=Хьюго,_Даниэль&oldid=2710406