Черноморский международный конкурс перевода маринистики

Материал из Циклопедии
Перейти к навигации Перейти к поиску
Черноморский международный конкурс перевода маринистики
Файл:ЧерномКонкурс.jpg
Основная информация
Страница конкурса в ВК

Черноморский международный конкурс перевода маринистики проводится Краснодарским региональным отделением Союза переводчиков России[1] с 2015 года. Конкурс приурочен к Международному дню Черного моря (31 октября)[2].

Организаторы конкурса[править]

Идея конкурса и его организация принадлежит руководителю Краснодарского регионального отделения СПР Ирине Воскресенской[3]. Ей удалось создать коллектив энтузиастов - членов жюри, которые ежегодно на волонтерской основе занимаются подбором текстов, их проверкой и определением победителей. За 7 лет существования конкурса в нем приняли участие более 1000 человек из более 15 стран.

Жюри конкурса[править]

В состав членов жюри входят действующие переводчики, преподаватели перевода из Москвы, Владимира, Краснодара, Сочи, Ростова-на-Дону, Новороссийска, Болгарии, Турции.

Тематика конкурса[править]

Насущные экологические проблемы Черного моря: пластиковый мусор, нефтеразливы, защита дельфинов, балластные воды.

Для состязания по переводу художественной литературы жюри специально подбирает отрывки из произведений новороссийских писателей. В частности за годы проведения конкурса участники переводили Павла Когана[4], Михаила Глинистова[5], Виктора Пахомова[6], Эдуарда Каира[7], Николая Бойкова[8], Евгения Цыганко[9], Валерия Вакуленко[10] и Сергея Коняшина.

Номинации конкурса[править]

В конкурсе участвуют 8 языковых пар – английский, немецкий, французский, итальянский, турецкий, греческий, чешский, русский.

Цели конкурса[править]

Основные цели конкурса:

  • поднятие престижа профессии переводчика
  • привлечение внимания к экологическим проблемам Черного моря
  • популяризация краевой литературы (маринистики) о Черном море

Порядок проведения конкурса[править]

  • Участникам предлагаются 3 разноплановых текста, посвященных морской тематике – проза, поэзия и актуальная статья по экологии.
  • К участию в конкурсе приглашаются все желающие без ограничения возраста, образования, гражданства и места проживания.
  • Участие в конкурсе бесплатное.

Источники[править]

  1. ↑ https://vk.com/sprkk
  2. ↑ https://ria.ru/20081031/154171737.html
  3. ↑ https://dorogami-dushi.ru/irina-voskresenskaya-chem-bogache-tvoj-yazyk-tem-bogache-i-tvoya-zhizn/
  4. ↑ https://www.rotfront.su/pavel-kogan-odin-iz-portretov-pokolen/
  5. ↑ http://ballion.ru/2019/12/сердце-любить-эту-жизнь-не-устало-ли/
  6. ↑ http://литист.рф/культура-новороссийска/novorossiyskie-pisateli-1950-1990-e-godyi/pahomov-viktor-borisovich/
  7. ↑ http://литист.рф/культура-новороссийска/novorossiyskie-pisateli-1950-1990-e-godyi/kaira-eduard-stepanovich/
  8. ↑ https://www.bibldetky.ru/nash-kraj/gorod-moj-novorossijsk/literatura-novorossiiska/boikov-nikolai-dmitrievich.html
  9. ↑ http://литист.рф/культура-новороссийска/novorossiyskie-pisateli-1950-1990-e-godyi/tsyiganko-evgeniy-pavlovich-1930-1997-gg/
  10. ↑ http://литист.рф/культура-новороссийска/novorossiyskie-pisateli-1950-1990-e-godyi/vakulenko-valeriy-alekseevich/

Ссылки[править]

Источник — http://cyclowiki.org/w/index.php?title=Черноморский_международный_конкурс_перевода_маринистики&oldid=1378487