La vojo

La vojo (рус. Воля) — стихотворение, написанное Л. Заменгофом в 1896 году на языке эсперанто. Полная версия стиха состоит из пяти строф.

Текст

Оригинал Tra densa mallumo briletas la celo, Al kiu kuraĝe ni iras. Simile al stelo en nokta ĉielo, Al ni la direkton ĝi diras. Kaj nin ne timigas la noktaj fantomoj, Nek batoj de l' sorto, nek mokoj de l' homoj, ĉar klara kaj rekta kaj tre difinita ĝi estas la voj' elektita. Nur rekte, kuraĝe kaj ne flankiĝante Ni iru la vojon celitan! Eĉ guto malgranda, konstante frapante, Traboras la monton granitan. L' espero, l' obstino kaj la pacienco, - Jen estas la signoj, per kies potenco Ni paŝo post paŝo, post longa laboro, Atingos la celon en gloro. Ni semas kaj semas, neniam laciĝas, Pri l' tempoj estontaj pensante. Cent semoj perdiĝas, mil semoj perdiĝas, - Ni semas kaj semas konstante. “Ho, ĉesu!” mokante la homoj admonas, - “Ne ĉesu, ne ĉesu!” en kor' al ni sonas: “Obstine antaŭen! La nepoj vin benos, Se vi pacience eltenos”. Se longa sekeco aŭ ventoj subitaj Velkantajn foliojn deŝiras, Ni dankas la venton, kaj, repurigitaj, Ni forton pli freŝan akiras. Ne mortos jam nia bravega anaro, ĝin jam ne timigos la vento, nek staro, Obstine ĝi paŝas, provita, hardita, Al cel' unu fojon signita! Nur rekte, kuraĝe kaj ne flankiĝante Ni iru la vojon celitan! Eĉ guto malgranda, konstante frapante, Traboras la monton granitan. L' espero, l' obstino kaj la pacienco, - Jen estas la signoj, per kies potenco Ni paŝo post paŝo, post longa laboro, Atingos la celon en gloro.

English translation The goal shines through the thick darkness To which we courageously go Like a star in the night sky It tells us the way to go And we do not fear the ghosts of the night Neither the blows of fate, nor the people who mock Because clearly and directly defined It is the chosen path Only directly, courageously, and not sidestepping We go to the desired path Even a small drop, constantly hitting Pierces a granite mountain Hope, perseverance, and patience These are the things we strive for We step and step, and after arduous labour Will achieve the goal in glory We sow and sow, never tire Because of the times of the future A hundred seeds are lost, a thousand We sow and sow constantly "Hey, stop!" mockingly the people admonish "Don't stop, don't stop!" our hearts tell us "Stubbornly forward! The grandchildren will bless you if you patiently endure" If there are long droughts or sudden winds Withering leaves falling from branches We will thank the wind, and refreshed, Our strength is acquired Our brave crew will not die It will not fear the wind, nor standing Stubbornly it steps, trying, hardy, To the goal once signed! Only directly, courageously, and not sidestepping We go to the desired path Even a small drop, constantly hitting Pierces a granite mountain Hope, perseverance, and patience These are the things we strive for We step and step, and after arduous labour Will achieve the goal in glory

Стихотворный русский перевод В тьме сумрачной цель нам сверкает желанно К которой мы храбро шагаем Как звезда кораблю, что укрыт океаном, Она нам с путем помогает И нас не пугают кошмары ночные, Ни удары судьбы, ни иронии злые Ибо ясен, понятен и увиден глазами Тот путь, что выбран был нами. Лишь прямо, лишь храбро, пути не меняя Пойдем мы к назначенной цели! Ведь капая часто и капля простая В граните проделает щели! Упорство! Надежда! Терпение! Воля! Вот чем сокрушим мы, не ведая боли, Шагом за шагом все наши преграды И достигнем высшей награды! Мы сеем и сеем не зная покоя И думая лишь о грядущем И даже приспешников наших теряя Мы сеять и сеять продолжим "Да брось ты!" советуют люди, моргая, "Нельзя!" твердит сердце не переставая "Лишь дальше! И когда-то сыны будут рады, Если стойко стерпеть все преграды" И если вдруг ветры, свистящие злобно, Срывают нам старые листья Мы с свежею силой собираемся снова Себя от насмешек очистив Уже не умрет наше храброе братство! Ни штиль и не шторм нам уже не опасны, Упрямо шагаем мы, со стойкостью сильной К той цели, для всех нас единой! Лишь прямо, лишь храбро, пути не меняя Пойдем мы к назначенной цели! Ведь капая часто и капля простая В граните проделает щели! Упорство! Надежда! Терпение! Воля! Вот чем сокрушим мы, не ведая боли, Шагом за шагом все наши преграды И достигнем высшей награды!