Агент на мягких лапах

Агент на мягких лапах

нем. Ein Kater in geheimer Mission

Обложка российского издания (на основе обложки немецкого издания)

Жанр

роман, детский детектив, детская фантастика

Автор

Фрауке Шойнеманн

Язык оригинала

немецкий

Год написания

2013

Публикация

2013 (Германия), 2018 (Россия)

Издательство

Loewe Verlag (Германия), «Эксмо» (Россия)

«Аге́нт на мя́гких ла́пах» (нем. Ein Kater in geheimer Mission, букв. «Кот на секретном задании») — детский роман немецкой писательницы Фрауке Шойнеманн. Предназначен для детей младшего школьного возраста. Жанр — детский детектив. Первая детская книга Фрауке Шойнеманн и первая в цикле «Приключения кота-детектива».

Впервые книга была опубликована в Германии на немецком языке в издательстве Loewe Verlag в 2013 году. В России впервые вышла в 2018 году в издательстве «Эксмо» в переводе Ирины Гиляровой, затем неоднократно переиздавалась.

Сюжет

Повествование в романе ведётся от лица Уинстона Черчилля — кота, которого назвали в честь британского политического деятеля. Он живёт в роскошном доме профессора физики в Гамбурге. Это аристократичный, грациозный и умный короткошёрстный британец чёрного окраса. Уинстон немного ленив, у него очень высокая самооценка, так что он свысока относится к дворовым котам.

Жизнь Уинстона была спокойной и размеренной, но затем всё изменилось. Экономка профессора, Ольга, была вынуждена его покинуть, а взамен она позвала свою сестру Анну с её дочерью, 12-летней Кирой. Они стали жить в доме профессора. Вначале Уинстон был не рад, потому что не любил детей, но затем подружился с новыми обитателями.

Однажды Кира с Уинстоном гуляли во время грозы, и в обмотанную кабелем катушку, на которую они присели, ударила молния. В результате новые друзья поменялись телами. Теперь Уинстон в теле Киры должен ходить в гимназию «Вильгельмина», где над Кирой издевались. Также ему нужно разоблачить контрабандиста, чтобы спасти маму Киры от несправедливых обвинений. Кроме того, Уинстону и Кире предстоит вернуть себе прежний облик.

В результате Уинстон и Кира раскрывают дело, у Киры появляются друзья в гимназии — Том и Паули, а Уинстон выстраивает отношения с нравящейся ему дворовой кошкой Одеттой. Уинстон и Кира навсегда остаются лучшими друзьями.

Основные герои

• Уинстон Черчилль — кот, чёрный короткошёрстный британец. Живёт у профессора физики Вернера Хагедорна.
• Кира Коваленко — девочка 12 лет, дочь новой экономки профессора. Приехала с матерью из России.
• Анна Коваленко — мать Киры, женщина 35—40 лет. Новая экономка профессора Вернера Хагедорна. Приехала из России.
• Вернер Хагедорн — профессор физики, хозяин Уинстона. Холостяк. Добрый и понимающий.
• Леония — одноклассница Киры. Лицемерная, злая девочка лет 12—13.
• Том — одноклассник Киры, изгой в классе, затем — друг Киры, 12—13 лет. Увлекается компьютерной техникой.
• Паули — одноклассница Киры, изгой в классе, затем — подруга Киры, находчивая и добрая.
• Одетта — дворовая кошка, знакомая Уинстона.
• Вадим — бывший друг Анны, 35—40 лет. Преступник. Обвинил Анну в контрабанде сигарет, хотя на самом деле этим занимался он сам.

История создания

До «Агента на мягких лапах» Фрауке Шойнеманн не писала детских книг. Написать произведение для детей ей посоветовала сотрудница издательства Loewe Verlag Сара Хааг. Вначале Шойнеманн не была готова к этому, и до того момента, как писательнице понравилась эта идея, прошло несколько лет.

Сара Хааг, корректор издательства Loewe Verlag и специалист по детским книгам Иоганна Мюллер, а также весь коллектив Loewe Verlag помогали Фрауке Шойнеманн в процессе работы над книгой.

Главную героиню романа автор назвала Кирой в честь своей старшей дочери. Кира и Теса (ещё одна дочь Шойнеманн) стали первыми читательницами «Агента на мягких лапах».

Первоначальное название книги — Winston, der magische Kater (букв. «Уинстон, волшебный кот»).

Цикл «Приключения кота-детектива»

«Агент на мягких лапах» стал первой книгой в цикле романов Фрауке Шойнеманн «Приключения кота-детектива» (нем. Winston, букв. «Уинстон»).

В цикле 7 книг:

• «Агент на мягких лапах» / Ein Kater in geheimer Mission (2013)  
• «Секрет еловых писем» / Agent auf leisen Pfoten (2014)  
• «Загадка сбежавшего сейфа» / Jagd auf die Tresorräuber (2014)  
• «Уинстон, берегись!» / Im Auftrag der Ölsardine (2015)  
• «Сыщик на арене» / Kater undercover (2016)  
• «Спасти Одетту» / Lizenz zum Mäusejagen (2017)  
• «Дело о невидимке» / Samtpfoten auf Phantomjagd (2020)

Все книги переведены на русский язык.

С 2020 года писательница также публикует новую серию об Уинстоне — «Самые секретные дела Уинстона» (нем. Winstons geheimste Fälle). Это цикл комиксов, художник — Николай Ренгер. Первая книга цикла, «Оживший страж гробницы», была переведена на русский язык в 2024 году, причём издательство «Эксмо» (подразделение «Эксмодетство») выпустило её в той же серии «Приключения кота-детектива», где выходили романы об Уинстоне.

В 2024 году в той же серии «Приключения кота-детектива» от «Эксмодетство» вышел «Секретный дневник кота-детектива», содержащий материалы о вселенной Уинстона, увлекательные задания и загадки, а также оставляющий место для собственного творчества ребёнка. Фрауке Шойнеманн не имеет отношения к авторству «Секретного дневника».

Анализ

По жанру книга является детским детективом. При этом в ней, помимо детективного сюжета, поднимаются многие распространённые проблемы, типичные для подростковой жизни: постепенное взросление, неприятие в школьном коллективе, буллинг, важность дружбы. Также затрагиваются такие актуальные вопросы, как насилие в семье, расслоение в обществе, трудности межкультурной коммуникации (что тесно связано с темой русских в Германии).

Файл:Короткошёрстный британский кот чёрный.webp

Так мог бы выглядеть кот Уинстон в реальной жизни

Указанные проблемы у Фрауке Шойнеманн особенно ярко высвечены благодаря тому, что читатель смотрит на мир глазами перевоплотившегося в девочку кота. Вначале Уинстон не может вникнуть в нюансы человеческой жизни, она кажется для него очень сложной. В особенности он не готов к коварству и лицемерию, с которым столкнулся в мире «двуногих».

В то же время произведение содержит много юмора.

В последующих произведениях цикла «Приключения кота-детектива» «русская тема» расширяется, появляются новые русские герои, добавляется много деталей о русской культуре, поэтому одной из главных тем всего цикла становится преодоление национальных и культурных барьеров и стереотипов, воспитание толерантности.

Критика

Немецкий фонд популяризации чтения Stiftung Lesen отметил:

Эта оригинальная история об обмене телами затрагивает серьёзные проблемы, относящиеся к детству. Взгляд на мир глазами кота открывает перед нами совершенно новую и удивительную точку зрения.

Кандидат филологических наук Любовь Мельникова указывает:

Шойнеманн показывает, что смена ракурса порой позволяет увидеть многие обыденные вещи и явления, а также окружающих нас людей в их подлинном свете. Важной особенностью поэтики... произведения [«Агент на мягких лапах»] также является утверждение идеалов дружбы, товарищества, доброты, честности, смелости, терпимости по отношению к другому.

Награды

В 2013 году книга Фрауке Шойнеманн «Агент на мягких лапах» получила немецкую Премию котов-детективов (нем. Deutscher Katzen-Krimi-Preis) — вторую в истории (первая премия была вручена в 2010 году).

Популярность

Книги о коте Уинстоне несколько раз входили в топ-3 лучших детских книг немецкого портала LovelyBooks. Переведены на более чем 10 языков. Благодаря «Приключениям кота-детектива» Фрауке Шойнеманн обрела всемирную известность. В мире и в России эти книги стали бестселлерами. Они регулярно входят в списки самых продаваемых детских книг в РФ. Только в России их суммарный тираж по состоянию на 2025 год составил более 1 млн экземпляров.

Эксперты отмечают, что серия книг об Уинстоне помогла множеству детей во всём мире полюбить чтение. В частности, российские учёные пишут, что дети младшего школьного возраста называют «Агента на мягких лапах» и в целом серию «Приключения кота-детектива» в числе своих любимых книг.

Литература

• Томилова Светлана Дмитриевна Читательские приоритеты детей младшего школьного возраста // Педагогическое образование в России. — 2020. — № 2.
• Калабина Инна Александровна, Окаева Елена Викторовна Особенности читательских интересов детей младшего школьного возраста, воспитывающихся в семьях с различным социокультурным статусом // Комплексные исследования детства. — 2020. — № 2.
• Мельникова, Любовь Александровна Современная немецкая литература для детей и юношества: учебное пособие для студентов, обучающихся по направлению 44.03.05 «Педагогическое образование», профили «Русский язык. Литература», «Иностранный язык (английский)» и «Иностранный язык (немецкий)» / Саратовский национальный исследовательский государственный университет имени Н. Г. Чернышевского, Балашовский институт (филиал). — Саратов: Изд-во Саратовского ун-та, 2022. — 55 с. — 100 экз. — ISBN 978-5-292-04753-7.

Ссылки

• Начало книги на русском языке

Одним из источников, использованных при создании данной статьи, является статья из википроекта «Рувики» («ruwiki.ru») под названием «Агент на мягких лапах», расположенная по адресу: — «https://ru.ruwiki.ru/wiki/Агент_на_мягких_лапах» Материал указанной статьи полностью или частично использован в Циклопедии по лицензии CC-BY-SA 4.0 и более поздних версий. Всем участникам Рувики предлагается прочитать материал «Почему Циклопедия?».