Добрый вэчир тоби, панэ господарю

Шаблон:Народная песня Файл:Luh Carols 2014.ogv «Добрый вэчир тоби, панэ господарю» (укр. Добрий вечір тобі, пане господарю) — одна из самых известных украинских колядок. Вместе с рождественской песней «Нова радість стала» она представляет пример тесного сочетания церковной и фольклорной колядочной традиции.

Исполнение

Колядка вместе с другой рождественской песней «Во Вифлееме ныне новина» звучала в художественном фильме режиссера Сергея Параджанова «Тени забытых предков».

Колядку исполняют популярные украинские певцы и группы, в частности Руслана (альбомы «Добрий вечір тобі», 2003, и «Останнє Різдво 90-х», 1999), «Пиккардийская терция» (альбом «З Неба до Землі», 2004) и другие.

Текст

Добрий вечір тобі, пане господарю.

Припев:

Радуйся!

Ой радуйся, земле,

Син Божий народився!

(Припев повторяется после каждой строки.)

Застеляйте столи та все килимами,

Та й кладіть калачі з ярої пшениці.

Бо прийдуть до тебе три празники в гості:

А що перший празник – Рождество Христове,*

А другий вже празник – Святого Василя,

А третій вже празник – Святе Водохреща.

А що перший празник зішле тобі втіху,

А що другий празник зішле тобі щастя,

А що третій празник зішле всім нам долю,

Зішле всім нам долю, Україні волю.

• – в источнике 2 эта строка представлена иначе:

Ой перший же празник – Рождество Христове.

В ряде регионов Украины (Подолье, Южная Волынь) третий куплет поют как:

Печіть паляниці з ярої пшениці

А последний звучит так:

А на цьому слові бувайте здорові

Вариант полтавской колядки

Колядка исполняется хозяину. Имеет магико-обрядовый характер. Трехкратное упоминание кубков с «зеленым пивом», «красным вином» и «сладким медочком» — отголосок древнего обряда совместной трапезы на сочельник.

В пана Олексія та й на його дворі

Припев (припев звучит в каждой строфе):

Рай розвився! Ой, Рай же розвився,

Христос народився й у цьому дому!

Стовпи золотіє, престоли святіє.

А на тих престолах стоять три кубочки.

Шо в первом кубочку - зеленеє пиво.

А в другім кубочку - червонеє вино.

А в третім кубочку - солодкий медочок.

Зеленоє пиво - хазяїну цьому.

Червонеє вино - та й хазяйці його.

Солодкий медочок - для їхніх діточок.

Ми ж тебе, хазяїн, та й не понижаєм.

З Божеством Христовим та й поздоровляєм!

Ссылки

• 

  Піккардійська терція - Добрий вечір тобі пане господарю
• 

  Добрий вечір тобі, пане господарю - Тіна Кароль

Одним из источников, использованных при создании данной статьи, является статья из википроекта «Руниверсалис» («Руни», руни.рф) под названием «Добрый вэчир тоби, панэ господарю», расположенная по адресу: — «https://руни.рф/index.php/Добрый_вэчир_тоби,_панэ_господарю» Материал указанной статьи полностью или частично использован в Циклопедии по лицензии CC BY-SA. Всем участникам Руниверсалиса предлагается прочитать «Обращение к участникам Руниверсалиса» основателя Циклопедии и «Почему Циклопедия?».