Елена Владимировна Мордовина

Материал из Циклопедии
Перейти к: навигация, поиск

Елена Мордовина

Писатель
Фото 12 марта 2017, Киев


Дата рождения 8 апреля 1976 года
Место рождения Хабаровск, РСФСР, СССР



Род деятельности прозаик, переводчик, редактор


Жанр проза, поэзия




Елена Владимировна Мордовина (8 апреля 1976, Хабаровск, СССР) — писатель, переводчик, литературный редактор.

Содержание

[править] Биография

Родилась в 1976 году в Хабаровске в семье военнослужащих. С 1993 года живет в Киеве. С 1994 по 1999 училась на биологическом факультете Международного Соломонова университета. Защитила магистерскую работу по биоразнообразию, по теме теоретических основ построения диагностических ключей в биологии и практических подходов к идентификации видов хищных млекопитающих.

Профессиональная деятельность включает в себя работу во Всеукраинской экологической лиге и Орхусском центре при Минприроды Украины (2001-2004), Консорциуме «Международный научно-информационный центр диагностики и реабилитации биологических и экологических систем от последствий техногенных воздействий» МЧС и НАН Украины, Институте биохимии им. Палладина НАН Украины (2014-2016, в редакции научного журнала «Украинский биохимический журнал», преимущественно как англоязычный редактор).

Член Всеукраинской экологической Лиги с 2002 года.

[править] Литературное творчество

Литературной деятельностью активно занимается с 2001 года.

[править] Проза

Автор трех книг прозы: сборник рассказов «Восковые куклы» (Алетейя, СПб, 2010), роман «Баланс белого» (Каяла, Киев, 2016), детская повесть «Призрак с Лукьяновки» (Каяла, Киев, 2017).

Рассказы публиковались в журналах «Крещатик», «Голоса Сибири», «Венский литератор», «Зинзивер», «Этажи» и сборниках «Странности передвижений» (Алетейя, СПб., 2007), «Антология странного рассказа» (Фолио, Харьков, 2013), «Дежа вю» (Алетейя, СПб, 2018).

[править] Поэзия

Поэзия публиковалась в альманахах «Новый Гильгамеш» (Каяла, Киев) и «Поющий ангел» (Алетейя, СПб), англоязычные верлибры «Парижского цикла» — в македонском журнале «Современост» (3, 2019) — в переводе на македонский Стефана Марковского, в Хорватии — в англоязычном журнале Zvona I Nari (2019), в Индии — в журнале Literary Yard (2020) и Бразилии — в журнале «The Brasilia Review» (2020).

[править] Переводы

Переводит литературные произведения с английского и украинского.

В 2011 году в ее переводе на русский вышел сборник новелл украинского автора Сергея Грабаря «Кофе меланж».

Украинские переводы стихов грузинского поэта Шоты Иаташвили издавались в журнале «ШО» и вошли в альманахи «Олівець у землі» («Карандаш в земле») («Крок», 2016) и «Просто неба» («Под открытым небом» («Підручники та посібники», Тернополь, 2017).

В переводе Елены Мордовиной на английский выходили сборники рассказов Юрия Холодова «Transient Moments» (Xlibris, 2016) и «Melodies of Love» (Xlibris, 2016), а также роман Бориса Левит-Броуна «A forced confession» — Russian-English bilingual — prose 230 p.) 2012. Charles Schlacks Publishers (Idyllwild, California), ISBN 978-5-91865-165-0 [1]. В 2018 году в ее английском переводе вышла детская книга Дарьи Верновой «Doggy the Wolf» («Фолио»).

Отрывок из романа Питера Сэлмона «Кофейная история» вышел в журнале «Крещатик» в 2016 г.

Публиковала переводы из Дэвида Вонсбро (Австралия) в альманахе «Новый Гильгамеш» (2017), из Стефана Марковского (Македония) и Нильса Хава (Дания) в журнале «Крещатик» (2019).

В 2020 году в издательстве «Каяла» вышел сборник израильской поэтессы Лали Ципи Михаэли «Божевільний дім» («Сумасшедший дом») в украинском переводе Елены Мордовиной.

[править] Признание

  • Дипломант V и VI Международного литературного Волошинского конкурса 2007, 2008 гг.
  • Дипломант литературной премии «Чеховский дар» 2011 г.
  • Лауреат Корнейчуковской премии 2014 г.
  • Шорт-лист Премии Олеся Ульяненка 2016 г.
  • Дипломант премии «ЛитоДрама» в номинации «Современное пространство» 2019 г.

[править] Библиография

  • «Восковые куклы» — Издательство «Алетейя», СПб, 2010, 176 с. ISBN 978-5-91419-307-9
  • «Баланс белого» — Издательство «Каяла», Киев, 2016, 224 с. ISBN 978-617-7390-34-2
  • «Призрак с Лукьяновки» — Издательство «Каяла», Киев, 2017, 124 с. ISBN 978-617-7390-01-4

[править] Ссылки

Персональные инструменты
Пространства имён

Варианты
Действия
Навигация
Инструменты