Елена Зиновьевна Ставрогина
Перейти к навигации
Перейти к поиску
Легенды дубляжа: Елена Ставрогина
Елена Зиновьевна Ставрогина (Тодорова) (род. 22 сентября 1946, Ленинград) — советская и российская актриса театра и кино, мастер озвучивания и дубляжа. Артистка Санкт-Петербургской киностудии «Ленфильм». Заслуженная артистка Российской Федерации.
Биография[править]
Елена Ставрогина родилась 22 сентября 1946 года в Ленинграде[1]. Сначала училась в музыкальной школе, а в 5 классе начала заниматься в театральной студии Смольнинского Дворца пионеров[2].
Окончила Ленинградский государственный институт театрального мастерства и культуры. Училась на курсе Георгия Товстоногова, затем перевелась к Зиновию Корогодскому[1].
Позже еще раз поступила ЛГИТМиК, где теперь уже заочно получила второе высшее образование по специальности искусствовед. Темой диплома взяла «Дублирование художественных фильмов»[1].
Семья[править]
Мама Елены — кандидат исторических наук, заведующая кафедрой истории, преподаватель в институте. Отец, ветеран гражданской войны. Работал сначала директором ТЮЗа, затем устроился в кукольный театр[2].
Муж — киноактёр Анатолий Георгиевич Азо (скончался в 2007 году)[3]. Есть сын[2].
Творческая деятельность[править]
В первые на экране Елена Ставрогина появилась еще будучи школьницей — сыграла эпизод в известном фильме «Дикая собака Динго».
После института, Елена Ставрогина стала артисткой театра-студии киноактеров при «Ленфильме».
Первой работой в дубляже стал чешский фильм «Вешние воды» по Ивану Тургеневу[2].
Позже Ставрогина начала работать актрисой дубляжа на «СТС-СПБ». Одной из знаменательных ролей для артистки стала роль Иден в сериале «Санта-Барбара». Также Ставрогина стала голосом актрисы Вупи Годберг в нескольких фильмах[2]. Артистка озвучивала тётю Мэй (актрису Розмари Харрис) во всех фильмах про «Человека-паука»[4].
Елена Ставрогина занималась укладкой текстов и русским переводом песен многих диснеевских мультфильмов[2].
Фильмография[4][править]
| Год | Фильм | Роль |
|---|---|---|
| 2018 | «Огненный ангел» | соседка |
| 2018 | «Северное сияние» | пассажирка |
| 2014 | «Охотники за головами» | бабка с козами |
| 2014 | «Питер-Москва» | жена профессора |
| 2013 | «Улицы разбитых фонарей — 13» | мать Андреева |
| 2012 | «Тайны следствия — 11» | Маргарита Николаевна, соседка Глебова |
| 2011 | «Ментовские войны — 6» | соседка Джексона |
| 2011 | «Оплачено любовью» | Ирина Ивановна, паспортистка |
| 1998 | «Улицы разбитых фонарей-1» | работница таксопарка |
| 1985 | «Вот моя деревня…» | Леночка, секретарша |
| 1985 | Снегурочку вызывали? | актриса театра |
| 1984 | «Прохиндиада, или Бег на месте» | эпизод |
| 1983 | «Эхо дальнего взрыва» | эпизод |
| 1982 | «Магистраль» | эпизод |
| 1982 | «Сеанс одновременной игры» | покупательница коляски (нет в титрах) |
| 1981 | «Ночь на четвёртом круге» | эпизод |
| 1979 | «Открытая книга» | сотрудник института |
| 1979 | «Путешествие в другой город» | секретарша в приёмной у Кириллова |
| 1978 | «Ёжик» (короткометражный) | мама Славика |
| 1978 | «Уходя — уходи» | бухгалтер |
| 1977 | «Девочка, хочешь сниматься в кино?» | ассистент режиссера |
| 1977 | «Золотая мина» | Екатерина Викторовна, супруга Карпова |
| 1977 | «Обратная связь» | Вера Васильевна, секретарь Сакулина |
| 1976 | «Весёлое сновидение, или Смех и слёзы» | Семёрка Пик |
| 1974 | «В то далёкое лето» | санитарка (в титрах — Е.Тодорова) |
| 1974 | «Последний день зимы» | эпизод |
| 1973 | «Парашюты на деревьях» | Зина Бардышева, радистка (в титрах — Елена Тодорова) |
| 1971 | «Большой янтарь» | Лония, диспетчер (в титрах — Е.Тодорова) |
| 1971 | «Найди меня, Лёня!» | покупательница на рынке (в титрах — Е. Тодорова) |
| 1971 | «Холодно — горячо» | студентка с подарком (в титрах — Е. Тодорова) |
| 1970 | «Меж высоких хлебов» | колхозница (в титрах — Е. Тодорова) |
| 1962 | «Дикая собака Динго» | эпизод (нет в титрах) |
Озвучивание и дубляж[4][править]
| Год | Фильм | роль |
|---|---|---|
| 1952 | Питер Пэн (Peter Pan) | |
| 1957 | Лифт на эшафот (Elevator to the Gallows) | Вероника (роль Йори Бертен) |
| 1966 | Капкан (Trap, The) | дочь торговца |
| 1966 | Это началось в Альпах (Arupusu no wakadaishô) | |
| 1968 | Звёзды Эгера (Stars of Eger) | Ева (роль Веры Венцель) |
| 1968 | Вешние воды (Jarní vody) | Джемма (роль А.Штркуловой) |
| 1969 | Мальчишки острова Ливов (Līvsalas zēni) | Марута (роль И.Петерсоне) |
| 1969 | Под голубым небом (Neel Akasher Nichey) | |
| 1971 | Проверка на дорогах | |
| 1971 | Дон Жуан в Таллине (Don Juan Tallinnas) | Лючия (роль М.Ару) |
| 1974 | Ужицкая республика (67 Days: The Republic of Uzhitze) | |
| 1974 | Чудеса ещё случаются (I miracoli accadono ancora) | Juliane Koepcke (Сьюзен Пенхэлигон) |
| 1974 | Главный день | |
| 1974 | История мёртвого человека (Případ mrtvého muže) | Ворачева (Зденка Бурдова) |
| 1975 | Только она (Solamente ella) | |
| 1975 | Романс за крону (Romance za korunu) | Маруна (Мирослава Шафранкова) |
| 1975 | Моя война, моя любовь (My War — My Love) | |
| 1975 | Рустер Когберн (Rooster Cogburn) | Eula (Кэтрин Хепберн) |
| 1975 | В клешнях Чёрного Рака (Melnā vēža spīlēs) | Мара (роль Лилиты Озолини) |
| 1976 | Под страхом меча | Майя (Индра Брике) |
| 1976 | Лето (Suvi) | Тээле / Оттомар (роли Р.Хейн и А.Калев) |
| 1976 | Двадцать дней без войны | Лидия Андреевна (роль Л.Зайцевой) |
| 1976 | Эта опасная дверь на балкон (Šīs bīstamās balkona durvis) | роль А.Квалы |
| 1976 | В тени меча (Zobena ēnā) | Майя (роль Индры Брике) |
| 1977 | Цену смерти спроси у мертвых | Ита Эвер (Ита Эвер) |
| 1977 | Сумка инкассатора | следователь Устинова и Невзорова (нет в титрах) |
| 1977 | Принц и нищий (Prince and the Pauper, The) | |
| 1978 | Соль земли | |
| 1978 | Ночь без птиц (Nakts bez putniem) | Дзинтра (роль Майи Ренскумберги) |
| 1978 | Гонорар за предательство (Payoff, The) | Джулия (Имма Пиро) |
| 1978 | Ошибки юности | Зина (роль Н.Варлей) |
| 1978 | Трезубец бога Шивы (Trishul) | Babli, Kusum Gupta (Пунам Диллон) |
| 1979 | Фантазии Фарятьева | Люба (роль Е.Дуровой) |
| 1979 | Такой лжец (Jhoota Kahin Ka) | |
| 1979 | Приключения рыжего Майкла (Michael, the Dog That Sang) | Dag Daughtry (Карл Михаэль Фоглер) |
| 1979 | Счастье на задворках (Glück im Hinterhaus) | |
| 1979 | Отель «У погибшего альпиниста» («Hukkunud Alpinisti» hotell) | Брюн (роль Нийоле Ожелите) |
| 1980 | Деревенская мозаика | |
| 1980 | Зеркало треснуло (The Mirror Crack’d) | Cherry (Венди Морган) |
| 1980 | Сицилианская защита | Людмила Васильевна Снегина (роль Т.Ивановой) |
| 1981 | Одна ошибка (Only One Mistake / एक ही भूल) | Meenakshi Verma, (Guest Appearance) (Шабана Азми) |
| 1981 | Лимузин цвета белой ночи (Limuzīns Jāņu nakts krāsā) | |
| 1982 | Видеодром (Videodrome) | |
| 1984-1993 | Санта Барбара (Santa Barbara) | Иден |
| 1985 | Кокон (Cocoon) | |
| 1985 | Рейс 222 | |
| 1985 — 1987 | Клементина (Clémentine) (анимационный) | |
| 1986 | Бирюзовое ожерелье (Colierul de turcoaze) | Slujnica (Родика Попеску-Бутэнэску) |
| 1987 — 1990 | Утиные истории (DuckTales) | Mrs. Bentina Beakley (Джоан Гербер) |
| 1987 | Уолл-стрит (Wall Street) | Carolyn (Тамара Тюни) |
| 1988 | Русалочьи отмели | |
| 1989 | Семейное дело (Family Business) | |
| 1990 | Похороненные заживо (Buried Alive) | Helen Eberley (Пег Ширли) |
| 1990 | Утиные истории: Заветная лампа (DuckTales the Movie: Treasure of the Lost Lamp) | Mrs. Beakley (Джоан Гербер) |
| 1990 | Клещ | жена Ахтанова (Жанна Куанышева) |
| 1990 | Адвокат | секретарь суда |
| 1990 | Единственное воскресенье | Алекс (Элмо Нюганен) |
| 1991 | Молодая Екатерина (Young Catherine) | Maria Choglokov (Катя Голицына) |
| 1991 | Джон Ф. Кеннеди. Выстрелы в Далласе (JFK) | |
| 1992 | Смертельное оружие 3 (Lethal Weapon 3) | Delores (Делорес Холл) |
| 1992 | Сестричка, действуй (Sister Act) | Долорес Ван Картье / Сестра Мэри Кларенс (роль Вупи Голдберг) |
| 1992 | Непрощенный (Unforgiven) | Strawberry Alice (Фрэнсис Фишер) |
| 1992 | Аладдин (Aladdin) | |
| 1993 | Последний киногерой (Last Action Hero) | |
| 1993 | Полицейский с половиной (Cop & ½) | Rachel (Руби Ди) |
| 1993 | Сделано в Америке (Made in America) | Сара Мэтьюз (роль Вупи Голдберг) |
| 1994 | Принцесса Лебедь (Swan Princess, The) (анимационный) | |
| 1994 | Элиза (Élisa) | |
| 1994 — 1995 | Аладдин | дубляж 2004 года |
| 1994 | Волк (Wolf) | Maude (Прунелла Скейлс) |
| 1994 | Клиент (The Client) | Claudette (Джо Харви Аллен) |
| 1994 — 1996 | Железный человек (Iron Man) | Scarlet Witch (Кэтерин Моффат), Julia Carpenter (Дженнифер Хейл), Hypnotia (Линда Ходаль) |
| 1995 | Пока ты спал (While You Were Sleeping) | Elsie (Глинис Джонс) |
| 1995 | Каникулы Гуфи (A Goofy Movie) | Waitress (Флоренс Стэнли) |
| 1995 — 1999 | Тимон и Пумба (Timon & Pumbaa) | |
| 1996 | Скала (The Rock) | Female Tourist (Луэнелль) |
| 1996 | Выкуп (Ransom) | Fatima (Ираида Поланко) |
| 1977 | Геркулес (Hercules) | |
| 1997 | Самолет президента (Air Force One) | |
| 1997 | Звёздный десант (Starship Troopers) | учитель-биолог (Ру МакКлэнахан), Sky Marshall Meru (Дениз Дауз) |
| 1997 | Титаник (Titanic) | Молли Браун (Кэти Бэйтс) |
| 1997 | Один дома 3 (Home Alone 3) | Мэриэн Селдес: Mrs. Hess |
| 1998 | Враг государства (Enemy of the State) | |
| 1988 | Честная куртизанка (Dangerous Beauty) | Laura Venier (Джоанна Кэссиди) |
| 1998 | Дикость (Wild Things) | Ruby (Кэрри Снодгресс) |
| 1998 | История вечной любви (Ever After) | Rodmilla (Анжелика Хьюстон) |
| 1998 — 1999 | Новая семейка Аддамс (The New Addams Family) | Morticia Addams (Элли Харви), Pugsley Addams (Броди Смит) |
| 1988 | Мачеха (Stepmom) | Dr. P. Sweikert (Линн Уитфилд), Nurse (Мишель Хёрст) |
| 1998 | Могучий Джо Янг (Mighty Joe Young) | Cecily Banks (Реджина Кинг) |
| 1999 | Мой любимый марсианин (My Favorite Martian) | Dressing Room Woman (Ди Энн Хелсел) |
| 1999 | Сбежавшая невеста (Runaway Bride) | Grandma (Джин Шертлер) |
| 1999 | Шестое чувство (The Sixth Sense) | Bridesmaid (Лиза Саммерур) |
| 1999 | Бриллиантовый полицейский (Blue Streak) | Shawna (Октавия Спенсер) |
| 1999 | Паутина лжи (Random Hearts) | Филлис Бонапарт (Линн Тигпен), Cassie (Давиния МакФэдден) |
| 1999 | Воскрешая мертвецов (Bringing Out the Dead) | |
| 1999 | Микки: Однажды под Рождество (Mickey’s Once Upon a Christmas) | Chip, Daisy, Aunt Gurtie |
| 1999 | Конец света (End of Days) | Mabel |
| 1999 | Двухсотлетний человек (Bicentennial Man) | Female President (Линн Тигпен) |
| 2000 | Эрин Брокович (Erin Brockovich) | Anna (Адила Барнс) |
| 2000 | Бар «Гадкий Койот» (Coyote Ugly) | Music Publishing Receptionist (Эллен Клегхорн) |
| 2000 | Багровые реки (Les rivières pourpres) | Sister Andrée (Доминик Санда) |
| 2000 | Клетка (The Cell) | Mrs. Hickson (Лаури Джонсон) |
| 2000 | Шестой элемент (2001: A Space Travesty) | |
| 2000 | Перо маркиза де Сада (Quills) | Madame LeClerc (Билли Уайтлоу) |
| 2000 | Где моя тачка, чувак? (Dude, Where’s My Car?) | Mrs. Crabbleman (Линда Портер), Impound Officer (Клео Кинг) |
| 2001 | Из ада (From Hell) | |
| 2001 | Любовь зла (Shallow Hal) | Nurse Tanya Peeler (Нэн Мартин) |
| 2001 | Стерва (Saving Silverman) | Лиллиэн Карлсон: Mother Superior |
| 2001 | Последняя фантазия (Final Fantasy: The Spirits Within) | Council Member (Джин Симмонс) |
| 2001 | Блеск (Glitter) | |
| 2001 | Противостояние (The One) | Nurse Besson (Харриет Сэнсом Харрис) |
| 2001 | Отмороженные (Out Cold) | |
| 2001 | Недетское кино (Not Another Teen Movie) | Беверли Полцин: Sadie Agatha Johnson |
| 2001 | Плохая компания (Bad Company) | Mrs. Banks (Ирма П. Холл) |
| 2002 | Милашка (Sweetest Thing, The) | Vera (Джорджия Энджел) |
| 2002 | Человек-паук (Spider-Man) | May Parker (Розмари Харрис) |
| 2002 | Миллионер поневоле (Mr. Deeds) | Jan (Кончата Феррелл) |
| 2002 | Цыпочка (The Hot Chick) | Madame Mambuza (Энджи Стоун) |
| 2003 | Рекрут (Recruit, The) | |
| 2003 | Управление гневом (Anger Management) | Judge Brenda Daniels (Линн Тигпен) |
| 2003 | Атлантида 2: Возвращение Майло (Atlantis: Milo’s Return) | |
| 2003 | Блондинка в законе 2 (Legally Blonde 2: Red, White & Blonde) | Security Guard (Октавия Спенсер) |
| 2003 | Плохие парни 2 (Bad Boys II) | Donna Maria Tapia (Глория Ирисарри) |
| 2003 | S.W.A.T.: Спецназ города ангелов (S.W.A.T.) | |
| 2003 | Развод (Le divorce) | |
| 2003 | Питер Пэн (Peter Pan) | Miss Fulsom (Керри Уокер) |
| 2004 | Тайное окно (Secret Window) | |
| 2004 | Улыбка Моны Лизы (Mona Lisa Smile) | President Jocelyn Carr (Мэриэн Селдес), President Jocelyn Carr’s Secretary a Lisa Smile (Мэрилуиз Бёрк) |
| 2004 | 50 первых поцелуев (50 First Dates) | Sue (Эми Хилл) |
| 2004 | Звезда сцены (Confessions of a Teenage Drama Queen) | Waitress (Дайан Дугласс) |
| 2004 | Игры джентльменов (Ladykillers, The) | Marva Munson (Ирма П. Холл) |
| 2004 | Вокруг света за 80 дней (Around the World in 80 Days) | Queen Victoria (Кэти Бейтс) |
| 2004-2006 | Фил из будущего (Phil of the Future) | Mandy Teslow (Ярдли Смит), Mrs.Feinstein (Кэти Кан), Grandma Berwick (Линда Портер) |
| 2004 | Человек-паук 2 (Spider-Man 2) | May Parker (Розмари Харрис) |
| 2004 | Я, робот (I, Robot) | Granny (Адриан Рикард) |
| 2004-2012 | Отчаянные домохозяйки (Desperate Housewives) | Karen McCluskey (роль Кэтрин Джустен), Juanita 'Mama' Solis (Лупе Онтиверос) |
| 2004 | Корсиканец (L' Enquête corse) | La petite vieille Rossignoli (Элен Табба) |
| 2004 | Мулан 2 (Mulan II) | |
| 2004 | Лемони Сникет: 33 несчастья (A Series of Unfortunate Events) | |
| 2005 — 2007 | Американский дракон: Джейк Лонг (American Dragon: Jake Long) | Principal Derceto (Сьюзан Блэйксли) |
| 2005 | Белый плен (Eight Below) | |
| 2005-2008 | Все тип-топ, или Жизнь Зака и Коди (The Suite Life of Zack & Cody) | Muriel (Эстель Харрис) |
| 2005 | Автостопом по галактике (The Hitchhiker’s Guide to the Galaxy) | |
| 2005 | Больше, чем любовь (Lot Like Love, A) | Old Woman (Берди М. Хэйл) |
| 2005 | Сумасшедшие гонки (Herbie Fully Loaded) | Female Doctor (Эми Хилл) |
| 2005 | Уоллес и Громит: Проклятие кролика-оборотня (Wallace & Gromit in The Curse of the Were-Rabbit) (анимационный) | |
| 2005 | Туман (The Fog) | Aunt Connie (Мэри Блэк) |
| 2006 | Очень страшное кино 4 (Scary Movie 4) | |
| 2006 | Код Да Винчи (The Da Vinci Code) | Elegant Woman at Rosslyn (Рита Дейвис) |
| 2006 | Добро пожаловать, или Соседям вход воспрещён (Deck the Halls) | Mrs. Ryor (Джеки Барроуз) |
| 2006 | В погоне за счастьем (The Pursuit of Happyness) | Shelter Worker (Эстер Скотт) |
| 2007 | Гол 2: Жизнь как мечта (Goal II: Living the Dream) | |
| 2007 | Человек-паук 3: Враг в отражении | May Parker (Розмари Харрис) |
| 2007 | Пираты Карибского моря: На краю света (Pirates of the Caribbean: At World’s End) | Mistress Ching (Такайо Фишер) |
| 2007 | Нефть (There Will Be Blood) | Mrs. Bankside (Коко Ли) |
| 2009 | У них всё хорошо (Everybody’s Fine) | Old Woman on First Train (Линн Коэн) |
| 2009 | Джули и Джулия (Julie & Julia) | Simone Beck |
| 2010 | Звездная болезнь (StarStruck) | Grandma Olson (Элис Хёрсон) |
| 2011 | Отель «Мэриголд»: Лучший из экзотических (The Best Exotic Marigold Hotel) | Muriel Donnelly (Мэгги Смит) |
| 2014 | Отель «Гранд Будапешт» (The Grand Budapest Hotel) | |
| 2014 | Я не вернусь (I Won’t Come Back) | хозяйка коммуналки (Людмила Елисеева) |
| 2015 | Отель «Мэриголд». Заселение продолжается (The Second Best Exotic Marigold Hotel) | Muriel Donnelly (роль Мэгги Смит) |
| 2017 | Тайна Коко (Coco) | Mamá Coco (Ана Офелиа Мургия) |
Переводчик[4][править]
- 1995 История игрушек (Toy Story)
- 1989 Любовь, любовь, любовь (Love Love Love)
- 1988 Салам, Бомбей (Salaam Bombay!)
Награды[править]
15 мая 2001 за заслуги в области искусства артистка Санкт-Петербургской киностудии «Ленфильм» Ставрогина Елена Зиновьевна была удостоена почётного звания «Заслуженный артист Российской Федерации»[5].
Источники[править]
- ↑ 1,0 1,1 1,2 Ставрогина Елена Зиновьевна рус.. Кино-театр.ру. Проверено 30 мая 2024.
- ↑ 2,0 2,1 2,2 2,3 2,4 2,5 Легенды дубляжа: Елена Ставрогина рус.. Легенды дубляжа. Проверено 30 мая 2024.
- ↑ Анатолий Азо Источник: https://infakty.ru/biografiya/anatolij-azo рус.. Интересные факты Источник: https://infakty.ru/biografiya/anatolij-azo.+Проверено 30 мая 2024.
- ↑ 4,0 4,1 4,2 4,3 Елена Ставрогина рус.. https://ru.kinorium.com/.+Проверено 30 мая 2024.
- ↑ Ставрогина Елена Зиновьевна рус.. Награды России. Проверено 30 мая 2024.
 | Одним из источников, использованных при создании данной статьи, является статья из википроекта «Рувики» («ruwiki.ru») под названием «Ставрогина, Елена Зиновьевна», расположенная по адресу:
Материал указанной статьи полностью или частично использован в Циклопедии по лицензии CC-BY-SA 4.0 и более поздних версий. Всем участникам Рувики предлагается прочитать материал «Почему Циклопедия?». |
|---|