Западноарамейские языки

Шаблон:Языковая группа Западноарамейские языки — группа арамейских диалектов, на которых когда-то говорили по всему древнему Леванту, преимущественно на юге и Синае, включая древний Дамаск, Набатею, Иудею, всю Палестину, Трансиорданию, Самарию, а также Ливан и бассейны Оронты вплоть до Алеппо на севере. Эта группа разделилась на несколько региональных вариантов, на которых говорили в основном на севере, жители Пальмиры и арамеи, поселившиеся на горе Ливан, которые уступили место ранним маронитам. На юге — иудеи (ранние евреи), галилианы, самаритяне, язычники, мелькиты (происходившие от упомянутых ранее народов и придерживавшиеся халкидонского христианства), набатеи и, возможно, итурейцы. Все западноарамейские диалекты сегодня считаются вымершими, за исключением современной разновидности — западного новоарамейского, который происходит от дамасского арамейского и на котором до сих пор говорят арамеи (сирийцы) в городах Маалула и Джуббадин в Дамаске (Сирия).

История

Западноарамейский текст, написанный на христианском палестинском арамейском языке с использованием модифицированной версии сирийского алфавита.

В поздний среднеарамейский период, длившийся с 300 г. до н. э. по 200 г. н. э., арамейский язык разделился на восточную и западную ветви.

В середине V века Феодорит Кирский (ум. ок. 466 г.) отмечал, что арамейский язык, обычно обозначаемый греками как «сирийский», был широко распространён. Он также заявил, что «осроенцы, сирийцы, жители долины Евфрата, палестинцы и финикийцы говорят на сирийском языке, но со многими различиями в произношении», зафиксировав тем самым региональное разнообразие восточных и западных арамейских диалектов в период поздней античности.

После ранних мусульманских завоеваний в VII веке и последующей культурной и языковой арабизации Леванта и Месопотамии арабский язык постепенно вытеснил арамейский, включая его западные разновидности, в качестве основного языка для большинства населения.

Несмотря на это, западный арамейский язык, по всей видимости, сохранялся относительно долго, по крайней мере, в некоторых уединённых деревнях в горах Ливана и в Антиливанских горах в Сирии. Фактически, вплоть до XVII века путешественники по Ливану всё ещё сообщали о деревнях, где говорили на арамейском языке.

В настоящее время

Файл:Syriac Dialects EN.svg

Современное состояние новоарамейских языков, с указанием оставшегося анклава западного новоарамейского (зелёным цветом)

Сегодня западный новоарамейский — единственный сохранившийся язык всей западной ветви арамейских языков, на котором говорят не более нескольких тысяч человек в Антиливанских горах Сирии, в основном в Маалуле и Джуббадине. До Гражданской войны в Сирии на нём также говорили в Бахе, которая была полностью разрушена во время войны, а все выжившие бежали в другие районы Сирии или в Ливан. Население этих районов избежало культурной и языковой арабизации из-за отдалённого горного расположения своих изолированных деревень.

Литература

• Arnold Werner The Arabic dialects in the Turkish province of Hatay and the Aramaic dialects in the Syrian mountains of Qalamûn: Two minority languages compared // Arabic as a Minority Language. — Berlin-New York: Walter de Gruyter, 2000. — P. 347–370. — ISBN 978-3-11-016578-4.
• Arnold Werner The Roots qrṭ and qrṣ in Western Neo-Aramaic // Aramaic in Its Historical and Linguistic Setting. — Wiesbaden: Harrassowitz Verlag, 2008. — P. 305–311. — ISBN 978-3-447-05787-5.
• Arnold Werner Western Neo-Aramaic // The Semitic Languages: An International Handbook. — Berlin-Boston: Walter de Gruyter, 2012. — P. 685–696. — ISBN 978-3-11-025158-6.
• Beyer Klaus The Aramaic Language: Its Distribution and Subdivisions. — Göttingen: Vandenhoeck und Ruprecht, 1986. — ISBN 978-3-525-53573-8.
• Brock, Sebastian P. (1971). «A Fragment of the Acta Pilati in Christian Palestinian Aramaic». The Journal of Theological Studies 22: 157–159. DOI:10.1093/jts/XXII.I.157.
• Brock, Sebastian P. (1989). «Three Thousand Years of Aramaic Literature». ARAM Periodical 1: 11–23.
• Brock Sebastian P. Greek and Syriac in Late Antique Syria // Literacy and Power in the Ancient World. — Cambridge: Cambridge University Press, 1994. — P. 149–160, 234–235. — ISBN 978-0-521-58736-5.
• Creason Stuart Aramaic // The Ancient Languages of Syria-Palestine and Arabia. — Cambridge: Cambridge University Press, 2008. — P. 108–144.
• Gzella Holger A Cultural History of Aramaic: From the Beginnings to the Advent of Islam. — Leiden-Boston: Brill, 2015. — ISBN 978-90-04-28510-1.
• Griffith, Sidney H. (1997). «From Aramaic to Arabic: The Languages of the Monasteries of Palestine in the Byzantine and Early Islamic Periods». Dumbarton Oaks Papers 51: 11–31. DOI:10.2307/1291760.
• Joosten, Jan (1991). «West Aramaic Elements in the Old Syriac and Peshitta Gospels». Journal of Biblical Literature 110: 271–289. DOI:10.2307/3267086.
• Joosten, Jan (1992). «Two West Aramaic Elements in the Old Syriac and Peshitta Gospels». Biblische Notizen 61: 17–21.
• Joosten Jan West Aramaic Elements in the Syriac Gospels: Methodological Considerations // VI Symposium Syriacum 1992. — Roma: Pontificium institutum studiorum orientalium, 1994. — P. 101–109. — ISBN 978-88-7210-305-0.
• Kim, Ronald (2008). «Stammbaum or Continuum? The Subgrouping of Modern Aramaic Dialects Reconsidered». Journal of the American Oriental Society 128: 505–531.
• Mengozzi, Alessandro (2011). «Neo-Aramaic Studies: A Survey of Recent Publications». Folia Orientalia 48: 233–265.
• Morgenstern Matthew Christian Palestinian Aramaic // The Semitic Languages: An International Handbook. — Berlin-Boston: Walter de Gruyter, 2012. — P. 628–637. — ISBN 978-3-11-025158-6.
• Theodoret of Cyrus: The Questions on the Octateuch. — Washington: COA Press, 2007. — Т. 2. — ISBN 978-0-8132-1499-3.
• Rubin, Rehav (2003). «Greek and Syrian Anchorites in the Laura of St. Firmin». ARAM Periodical 15: 81–96. DOI:10.2143/ARAM.15.0.504527.
• Sokoloff Michael A Dictionary of Jewish Palestinian Aramaic of the Byzantine Period. — Ramat Gan: Bar Ilan University Press, 1990. — ISBN 978-965-226-101-4.
• Sokoloff Michael A Dictionary of Judean Aramaic. — Ramat Gan: Bar Ilan University Press, 2003. — ISBN 978-965-226-261-5.
• Sokoloff Michael Jewish Palestinian Aramaic // The Semitic Languages: An International Handbook. — Berlin-Boston: Walter de Gruyter, 2012. — P. 610–619. — ISBN 978-3-11-025158-6.
• Sokoloff Michael A dictionary of Christian Palestinian Aramaic. — Leuven: Peeters, 2014.
• Stevenson William B. Grammar of Palestinian Jewish Aramaic. — Oxford: Clarendon Press, 1924. — ISBN 978-1-7252-0617-5.
• Tal Abraham Samaritan Aramaic // The Semitic Languages: An International Handbook. — Berlin-Boston: Walter de Gruyter, 2012. — P. 619–628. — ISBN 978-3-11-025158-6.
• Taylor David G. K. Bilingualism and Diglossia in Late Antique Syria and Mesopotamia // Bilingualism in Ancient Society: Language Contact and the Written Word. — Oxford: Oxford University Press, 2002. — P. 298–331. — ISBN 978-90-04-26441-0.
• Wardini, Elie (2012). «Some aspects of Aramaic as attested in Lebanese place names». Orientalia Suecana 61: 21–29.
• Weninger Stefan Aramaic-Arabic Language Contact // The Semitic Languages: An International Handbook. — Berlin-Boston: Walter de Gruyter, 2012. — P. 747–755. — ISBN 978-3-11-025158-6.
• Yildiz, Efrem (2000). «The Aramaic Language and Its Classification». Journal of Assyrian Academic Studies 14: 23–44.

Одним из источников, использованных при создании данной статьи, является статья из википроекта «Рувики» («ruwiki.ru») под названием «Западноарамейские языки», расположенная по адресу: — https://ru.ruwiki.ru/wiki/Западноарамейские_языки Материал указанной статьи полностью или частично использован в Циклопедии по лицензии CC-BY-SA 4.0 и более поздних версий. Всем участникам Рувики предлагается прочитать материал «Почему Циклопедия?».