Лю Баньнун

Материал из Циклопедии
Перейти к навигации Перейти к поиску

Лю Баньнун

Файл:Liu Bannong.jpg


Дата рождения
29 мая 1891 года
Место рождения
Цзянъинь, Цзянсу, Китай
Дата смерти
14 июля 1934 года
Место смерти
Пекин, Китай


Род деятельности
поэт, лингвист






Лю Баньнун ([Нет даты!]) — китайский поэт и лингвист. Был одним из лидеров Движения 4 мая. Внёс вклад в современную китайскую литературу, фонологию и фотографию.

Файл:北京大学初期教师合影。左起：刘半农、沈尹默、陈大齐、马裕藻、张凤举、周作人、李玄伯.jpg
Лю Баньнун (крайний слева)

Биография[править]

Лю Баньнун родился в городе Цзянъинь (провинция Цзянсу, Китай) в семье педагога Лю Баошаня. В 1912 году переехал в Шанхай. В 1916 году его работы были впервые опубликованы в журнале «Новая молодёжь», который был наиболее влиятельным изданием Движения за новую культуру. В мае 1917 года в этом журнале вышло его эссе «Мои взгляды на изменение письменного китайского языка», сыгравшее важную роль в продвижении современного китайского языка и литературы. В том же году Лю начал преподавать в Пекинском университете. Он экспериментировал с использованием разговорных выражений и народных песен в своей поэзии. По его инициативе журнал Beijing University Monthly публиковал народные баллады, собранные по всей стране, включая 20 «Лодочных песен», которые Лю записал в родном Цзянъине[1][2][3].

С 1920 по 1925 год Лю учился в Англии и Франции. В 1920 году он покинул Китай для изучения лингвистики за рубежом, сначала в Лондоне, затем в Париже. В 1925 году получил степень доктора философии в Институте фонетики Сорбонны (Парижский университет), написав диссертацию по фонетике и фонологии китайских тонов[4][5][6].

В 1925 году Лю вернулся в Китай и начал преподавательскую карьеру в университете. Он преподавал фонологию в колледжах Пекина[1] и литературу на байхуа (; xiǎoshuō) на факультете гуманитарных наук и национальной литературы (; wénkē guówén mén) в Пекинском университете[6]. Совместно с Ли Цзяжуем (кит. 李家瑞) он составил словарь Songyuan Yilai Suzi Pu (кит. 宋元以來俗字譜, «Разговорные иероглифы, используемые со времён династий Сун и Юань»). Опубликованный в 1930 году, этот труд сыграл ключевую роль в стандартизации упрощённых китайских иероглифов[7].

Лю Баньнун был старшим братом музыковеда Лю Тяньхуа.

Он умер от острого заболевания в возрасте 44 лет после лингвистической экспедиции на северо-запад страны.

После его смерти Лу Синь написал о нём короткие мемуары.

Творчество[править]

Лю начал писать стихи на разговорном китайском языке в 1917 году. Ему приписывают создание китайского местоимения женского рода ta (кит. 她), которое отличается от мужского ta (кит. 他) и среднего ta (кит. 它) только на письме, но не в произношении. Он использовал это местоимение в своих стихах[8]. Использование местоимения стало популярным благодаря песне Jiao Wo Ruhe Bu Xiang Ta (кит. 教我如何不想她, «Скажи мне, как перестать думать о ней»), которая стала хитом в Китае в 1930-х годах[9]. Текст песни написал Лю, а музыку — Чжао Юаньжэнь[10].

Во время пребывания в Париже он составил Dunhuang Duosuo (кит. 敦煌掇瑣, «Разные произведения, найденные в пещерах Дуньхуана»), новаторскую работу о дуньхуанских рукописях.

В 1933 году Лю Баньнун взял интервью у Сай Цзиньхуа. Он написал книгу «Жена чжуанъюаня: Сай Цзиньхуа», которую назвал её «подлинной историей».

Литературная реформа[править]

По приглашению Чэнь Дусю Лю Баньнун с 1916 года стал важным автором влиятельного журнала «Новая молодёжь» в период Движения 4 мая[1].

В 1917 году он предложил четыре направления литературной реформы и предложил отличать концепцию литературы в китайском языке (wenxue) от концепции языка, опираясь на английское определение литературы. Для прояснения концепции литературы он перевёл ряд английских лингвистических терминов (литература, язык, речь)[11].

Фотография[править]

Лю был пионером китайской фотографии. Он призывал к созданию фотографического стиля, который был бы технически продвинутым, но укоренённым в китайской традиции. Этот призыв вдохновил молодых фотографов, таких как Лан Цзиншань, который создал стиль фотографии, включающий эстетику китайской пейзажной живописи. Лю считал, что фотография должна выражать концепцию и эмоции автора. Этот подход называют «живописью тушью».

Лю был активным членом Пекинского фотографического общества (Beijing guangshe).

Лю опубликовал книгу Bannong tan ying («Баньнун о фотографии»). В ней он объединил технические инструкции с теоретическим обсуждением фотографии, что стало первым подобным изданием в Китае.

Библиография[править]

Стихи[править]

  • How Can I Not Miss Her
  • Paper Thin

Лю Баньнун создал новую форму поэзии — нерифмованные стихи. Он был важным автором детской поэзии[12].

Опубликованная поэзия[править]

Эссе[править]

  • Bannong zawen [半農雜文 / Разные сочинения Баньнуна; 1934] ISBN 9787535075017

Художественная фотография[править]

Примечания[править]

  1. ↑ 1,0 1,1 1,2 HOCKX, Michel Liu Bannong and the forms of new poetry // Journal of Modern Literature in Chinese 現代中文文學學報. — 2000. — том 3. — № 2. — ISSN 1026-5120.
  2. ↑ Koller, Brigitte HINTER DEN KULISSEN DER 4. MAI-BEWEGUNG: 刘半农 LIU BANNONG.
  3. ↑ Paz, Cesar Guarde 'Ci poetry is like a concubine': Liu Bannong's Ethical and Transcultural Approach to Folk Songs Translation // Asian Culture. — 2017.
  4. ↑ Shao, Flora "Seeing Her Through a Bamboo Curtain": Envisaging a National Literature through Chinese Folk Songs // Twentieth-Century China. — 2016. — том 41. — № 3. — С. 258–279. — ISSN 1940-5065. — DOI:10.1353/tcc.2016.0020
  5. ↑ texte, Fu Liu Auteur du Étude expérimentale sur les tons du chinois. Volume PLANCHES / par Fu Liu,.... — 1925.
  6. ↑ 6,0 6,1 texte, Fu Liu Auteur du Étude expérimentale sur les tons du chinois / par Fu Liu,.... — 1925.
  7. ↑ Chen, Ping Modern Written Chinese in developmentангл. // Language in Society. — 1993. — том 22. — № 4. — С. 505–537. — ISSN 0047-4045. — DOI:10.1017/S0047404500017450
  8. ↑ Analysing Chinese Language and Discourse across Layers and Genres / Wang, Wei // Studies in Chinese Language and Discourse. — 2020. — том 13. — ISBN 978-90-272-0764-7. — ISSN 1879-5382. — DOI:10.1075/scld.13
  9. ↑ Lam, Joseph S.C. A Critical History of New Music in China. By Ching-chih Liu. Translated by Caroline Mason. Hong Kong: The Chinese University Press, 2010. xlviii, 912 pp. $70.00 (cloth).англ. // The Journal of Asian Studies. — 2013. — том 72. — № 1. — С. 181–183. — ISSN 0021-9118. — DOI:10.1017/S0021911812001933
  10. ↑ Zheng, Xiuling The Inspiration of Zhao Yuanren's Art Songs to the Chinese Vocal Music Creation // DEStech Transactions on Social Science, Education and Human Science. — 2016. — № isetem. — ISSN 2475-0042. — DOI:10.12783/dtssehs/isetem2016/4478
  11. ↑ 凱, 林毓 The Universality of the Concept of Modern Literature: Wang Guowei, Zhou Zuoren, and Other May Fourth Writers' Conception of Wenxueкит. // 東亞觀念史集刊. — 2015. — № 8. — С. 343–345+347–400. — ISSN 2303-9205. — DOI:10.29425/JHIEA.201506_(8).0007
  12. ↑ Shen, Lisa Chu Transcending the Nationalist Conception of Modernity: Poetic Children's Literature in Early Twentieth-Century Chinaангл. // Children's Literature in Education. — 2018. — том 49. — № 4. — С. 396–412. — ISSN 1573-1693. — DOI:10.1007/s10583-016-9311-5

Ссылки[править]

Рувики

Одним из источников, использованных при создании данной статьи, является статья из википроекта «Рувики» («ruwiki.ru») под названием «Лю Баньнун», расположенная по адресу:

—https://ru.ruwiki.ru/wiki/Лю_Баньнун

Материал указанной статьи полностью или частично использован в Циклопедии по лицензии CC-BY-SA 4.0 и более поздних версий.

Всем участникам Рувики предлагается прочитать материал «Почему Циклопедия?».

Источник — http://cyclowiki.org/w/index.php?title=Лю_Баньнун&oldid=2703422