Митчелл, Стэнли
Митчелл, Стэнли
Стэнли Митчелл (англ. Stanley Mitchell; [Нет даты!]) — британский переводчик, учёный и писатель. Наиболее известен своим стихотворным переводом на английский язык романа в стихах Александра Пушкина «Евгений Онегин».
Жизнь и творчество[править]
Стэнли Митчелл родился в Лондоне в семье еврейских иммигрантов, где часто говорили на идише. Его отец родился на Украине, а родители матери — в Белоруссии[1]. Он учился в школе Крайст-колледж в Финчли (Северный Лондон). Во время Второй мировой войны был эвакуирован в Бигглсуэйд[1][2][3].
Во время прохождения национальной службы он выучил немецкий и русский языки. Затем изучал современные языки в Линкольн-колледже Оксфордского университета, специализируясь на французском, немецком и русском[1][2]. В Оксфорде он вступил в Коммунистическую партию Великобритании и помогал редактировать журнал Oxford Left[3].
Его специализацией были русская литература и искусство, сравнительное литературоведение, история искусств и культурология. Он преподавал в Бирмингемском университете, Эссекском университете, Университете Сассекса, Калифорнийском университете в Сан-Диего, Университете Макгилла (Монреаль), Университете Дар-эс-Салама (Танзания), Политехническом институте Центрального Лондона (позднее Вестминстерский университет) и Камберуэллском колледже искусств[1][2]. В Эссексе он активно участвовал в студенческих протестах в мае 1968 года, проводя семинары в рамках «Свободного университета Эссекса»[3].
Он был почётным профессором эстетики в Университете Дерби и занимал должность почётного старшего научного сотрудника на кафедре истории искусств в Университетском колледже Лондона[2].
Митчелл придерживался марксистских левых взглядов. Он покинул Коммунистическую партию после Венгерского восстания 1956 года и Суэцкого кризиса. Он стал участником движения «Новые левые», публикуя статьи в журнале New Left Review с 1960-х годов[1][3].
Он опубликовал переводы работ Дьёрдя Лукача («Исторический роман», 1962), Вальтера Беньямина («Понимание Брехта», 2003) и Александра Пушкина[2]. Главным трудом его жизни стал стихотворный перевод на английский язык романа Пушкина «Евгений Онегин», начатый в 1966 году и опубликованный в 2008 году. За эту работу он получил признание[4] за точную передачу смысла, а также остроумия, изящества и постоянно меняющихся интонаций пушкинского голоса. На момент смерти он работал над переводом поэмы Пушкина «Медный всадник». Он страдал биполярным расстройством и одно время опасался, что это помешает ему завершить крупную работу[1].
В 1957 году Стэнли Митчелл женился на Ханне Брандштейн, которая умерла в 1994 году. У них родились дочь и сын[1][3].
Примечания[править]
- ↑ 1,0 1,1 1,2 1,3 1,4 1,5 1,6 Stanley Mitchell: Scholar whose greatest work was his translation of 'Eugene Onegin', The Independent (7 ноября 2011 года).
- ↑ 2,0 2,1 2,2 2,3 2,4 Author biography for, Евгений Онегин, translation at Penguin Classics, 2008, Amazon 'Look Inside'
- ↑ 3,0 3,1 3,2 3,3 3,4 Jacobs, Nicholas. Stanley Mitchell obituary, The Guardian (30 ноября 2011 года).
- ↑ Chandler, Robert. Adam Thorpe's top 10 English translations, The Guardian (19 октября 2011 года).
Литература[править]
- Mitchell Stanley Romanticism and Socialism // New Left Review. — 1963. — том I. — № 19.
- Lukács Georg The Historical Novel / Hannah Mitchell (translator) and Stanley Mitchell (translator). — University of Nebraska Press, 1983. — ISBN 0803279108.
- Benjamin Walter Understanding Brecht / Stanley Mitchell (introduction) and Anna Bostock (translator). — Verso Books, 2003. — ISBN 1859844189.
- Pushkin Alexander Eugene Onegin / Stanley Mitchell (translator). — Penguin Books, 2003. — ISBN 9780140448108.
 | Одним из источников, использованных при создании данной статьи, является статья из википроекта «Рувики» («ruwiki.ru») под названием «Митчелл, Стэнли», расположенная по адресу:
Материал указанной статьи полностью или частично использован в Циклопедии по лицензии CC-BY-SA 4.0 и более поздних версий. Всем участникам Рувики предлагается прочитать материал «Почему Циклопедия?». |
|---|