Незначительная деталь (роман)
Незначительная деталь
- Автор
- Шибли, Адания
- Язык оригинала
- арабский
- Публикация
- 2017 (США), 2021 (Россия)
- Издательство
- Fitzcarraldo Editions (Великобритания)
New Directions Publishing (США)
Text Publishing (Австралия)
NoKidding Press (Россия)
«Незначительная деталь» (араб. تفصيل ثانوي) — роман современной палестинской писательницы Адании Шибли. Книга разделена на две части. Действие первой начинается летом 1949 года — через год после окончания Арабо-израильской войны. Патрулируя территории, группа солдат берёт в плен палестинскую девушку. Её насилуют, а затем убивают и хоронят в пустыне, чтобы замести следы. Протагонист — офицер израильской армии, соучастник преступления[1]. Главная героиня второй части книги — девушка из палестинского города Рамалла, которая спустя много лет узнаёт о преступлении из газетной заметки и начинает собственное расследование.
Роман был номинирован на Национальную книжную премию в области переводной литературы (англ. National Book Award for Translated Literature) в 2020 году. В 2021 году вошёл в лонг-лист Международной Букеровской премии. В 2023 году номинирован на немецкую премию ЛиБератур-Прайс (нем. LiBeraturpreis).
В России роман публикован в 2021 году издательством «NoKidding Press». Переведён с арабского Александрой Голиковой.
В 2023 году книга была отмечена на Франкфуртской книжной ярмарке.
Описание[править]
Адания Шибли работала над рукописью романа довольно долго — 12 лет. Писательница обращалась к архивным источникам, словарям, изучала музейные коллекции и архивы[1]. «Незначительная деталь» — третий роман А. Шибли. Арабская версия вышла в свет в 2017 году[2]. Перевод на английский был сделан Элизабет Жакетт в 2020 году. Параллельно были изданы французская и итальянская версии произведения. Перевод книги на русский язык был выполнен А. Голиковой в 2021 году.
Произведение основано на реальном событии: групповом изнасиловании и убийстве израильскими солдатами в пустыне Негев молодой арабской бедуинки-палестинки в 1949 году.
В беседе с французской журналисткой Мирей Жюшо Адания Шибли сказала, что её роман «Незначительная деталь» рассказывает об «отчуждённом положении, в котором проживают палестинцы, отгороженные от остального мира восьмиметровой стеной, а также о других несправедливостях в их жизни, ведущих к деградации людей, деформации их психики и привычке терпеть боль, угнетение»[3].
Александра Шадрина, редактор издательства NoKidding Press поделилась[4]:
«Я очень горжусь, что эта книга выходит у нас. Мне важно, чтобы палестинская травма была облечена в слова. Эту книгу нам предложила агентка из британского Rogers, Coleridge & White, и это редкий случай, когда мы купили права по агентской рекомендации — такое точное было попадание».
Персонажи романа[править]
Зеркальный принцип композиции помогает сравнить положение двух героинь: убитой бедуинки из 1949 года и девушки из 1999 года bp палестинского города Рамалла. Обе героини молоды, у них нет семьи. Они мечтают о социальном благополучии, но при этом несчастны, уязвимы и одиноки[3]. В книге у девушек нет имён. Бедуинка практически не говорит. Палестинка из Раммала сильно заикается.
Отвечая на вопрос, почему она решила связать истории двух женщин, А. Шибли ответила, что её героини[1]:
«Оказались в сердце событий не по своей воле, они не выбирали становиться жертвами происходящего. Вторая героиня, наша современница, осознаёт свою беспомощность и, возможно, поэтому интересуется историей изнасилования первой. Если бы она не была такой же уязвимой, скорее всего, ей была бы безразлична эта история, она занималась бы своей жизнью. Но эта хрупкость… она сопровождает человека и даже преследует».
Роман с документальной точностью описывает последствия лишения палестинцев земли и домов, трудности жизни, жестокость военных. По мнению Адании Шибли, отчуждение стало для людей защитным механизмом. Героиня второй части романа живёт очень закрыто. Она называет своё состояние «нарциссизмом», ей ничего не интересно и её не волнует, что происходит вокруг. И только заметка в газете о жестоком убийстве молодой палестинской девушки выводит героиню из состояния анабиоза, заставляет вспомнить прошлое и начать самостоятельное расследование преступления[5]. Девушку поразило то, что она появилась на свет ровно спустя 25 лет после убийства незнакомой палестинки. Героине грозит опасность, но она всё равно начинает выяснять обстоятельства преступления, понимая, что больше не может оставаться в стороне.
Многие исследователи считают, что в своём романе Адания Шибли постаралась дать своим читателям «рецепт, как выйти из отчуждения, преодолеть страх, патологическую зависимость от собственных комплексов и начать жить полной, свободной, здоровой жизнью»[3].
Переводы[править]
В конце марта 2021 года был обнародован список из 13 романов, номинированных на престижную Международную Букеровскую премию, куда вошла книга «Незначительная деталь». Букеровская премия присуждается ежегодно за одну книгу, переведенную на английский язык и изданную в Великобритании или Ирландии.
В 2020 году перевод «Незначительной детали» был номинирован на Национальную книжную премию по переводной литературе — одну из пяти ежегодных национальных книжных премий, присуждаемых Национальным книжным фондом за выдающиеся литературные произведения, переведенные на английский язык.
Конфликт, связанный с присуждением премии LiBeraturpreis[править]
Адания Шибли должна была получить литературную премию LiBeraturpreis на Международной книжной ярмарке во Франкфурте в 2023 году. В мероприятии планировали участвовать Книжное управление Шарджи и Ассоциация издателей Эмиратов[6]. Однако незадолго до церемонии, немецкая общественная телекомпания Deutsche Welle опубликовала заявление организаторов премии ЛитПром о том, что награждение Адании Шибли отменено в связи с эскалацией арабо-израильского конфликта.
После этого Книжное управление Шарджи и Ассоциация издателей Эмиратов выразили своё недовольство и отказались присутствовать Франкфуртской книжной ярмарке.
См. также[править]
Источники[править]
- ↑ 1,0 1,1 1,2 Узарашвили, Лана «Опыт угнетения объединяет людей»: интервью с палестинской писательницей Аданией Шибли. ООО «Компания Афиша» (2021-04-29). Проверено 7 декабря 2023.
- ↑ Manachova, Egina [en Adania Shibli, Minor Detail]. Chicagoreview (2022-02-18). Проверено 7 декабря 2023.
- ↑ 3,0 3,1 3,2 Власова, Ю. Е. Опыт палестинского отчуждения в романе Адании Шибли «Незначительная деталь» // Филологические науки. Вопросы теории и практики Philology. Theory & Practice. — 2022. — Vol. 15. — № 10. — ISSN 2782-4543.
- ↑ Перебаева, Мария «Литература сегодня меняется под влиянием общественных трансформаций». Зачем подписываться на третий сезон NoKidding Press. Инде (2023). Проверено 7 декабря 2023.
- ↑ Митрошенков, Константин Зачем палестинцы ворошат прошлое. О книге Адании Шибли «Незначительная деталь». Горький Медиа (2023). Проверено 7 декабря 2023.
- ↑ Арабские издательства отказались от участия в книжной ярмарке во Франкфурте. Культурология. РФ (2023-10-17). Проверено 7 декабря 2023.
Литература[править]
- Власова Юлия Евгеньевна Опыт палестинского отчуждения в романе Адании Шибли "Незначительная деталь" // Филологические науки. Вопросы теории и практики. — 2022. — № 10.
Ссылки[править]
|
Одним из источников этой статьи является статья в википроекте «Рувики» («Багопедия», «ruwiki.ru») под названием «Незначительная деталь», находящаяся по адресу:
«https://ru.ruwiki.ru/wiki/Незначительная_деталь» Материал указанной статьи полностью или частично использован в Циклопедии по лицензии CC-BY-SA 4.0 и более поздних версий. |